Теперішній час в польській мові

Теперішній час у польській мові (czas teraźniejszy) — це те, чим ви користуєтеся щодня в Польщі: у магазині, на роботі, в школі, у лікаря, в уженді та просто в побуті. Саме теперішнім часом ви розповідаєте, що робите зараз, що зазвичай робите, а також часто — що плануєте найближчим часом (так, польська це любить!). У цій статті — коротко й по-людськи: як утворювати форми, які закінчення запам’ятати та які фрази одразу стануть вам у пригоді.

Найважливіше правило: у теперішньому часі польські дієслова змінюються за особами (я, ти, він/вона, ми, ви, вони), а найчастіше вам достатньо впізнати закінчення: -ę, -esz/-isz, -e/-i, -emy/-imy, -ecie/-icie, -ą.

ЗМІСТ

• Коли в польській вживають теперішній час
• Особи в теперішньому часі: хто що робить
• Дві найпоширеніші моделі дієвідмінювання: -ę/-esz та -ę/-isz
• Третій популярний тип: -m, -sz, -my, -cie та особливості
• Заперечення і питання в теперішньому часі
• Типові помилки українців у Польщі
• Готові фрази на щодень: робота, уженд, школа, побут
• Висновок

Коли в польській вживають теперішній час

Теперішній час у польській покриває одразу кілька ситуацій:

• Дія відбувається зараз: Teraz pracuję. – Зараз працюю.
• Регулярна/звична дія: Codziennie piję kawę. – Щодня п’ю каву.
• Загальна правда/факт: Woda się gotuje w 100°C. – Вода кипить при 100°C.
• Найближчі плани (часто з “dziś/jutro”): Jutro idę do lekarza. – Завтра йду до лікаря.

Останній пункт особливо корисний у повсякденному житті в Польщі: інколи замість майбутнього поляки спокійно використовують теперішній час, якщо ясно, що йдеться про план.

Особи в теперішньому часі: хто що робить

У польській, як і в українській, дієслово узгоджується з особою:

• ja – я
• ty – ти
• on / ona / ono – він / вона / воно
• my – ми
• wy – ви
• oni / one – вони

Польські питання до теперішнього часу звучать дуже практично:

• Co robisz? – Що ти робиш?
• Gdzie pracujesz? – Де ти працюєш?
• O której zaczynasz? – О котрій починаєш?
• Jak się czujesz? – Як ти себе почуваєш?

Дві найпоширеніші моделі дієвідмінювання: -ę/-esz та -ę/-isz

Для старту достатньо знати дві найтиповіші схеми. Вони зустрічаються дуже часто в буденному спілкуванні.

1) Модель із “-ę / -esz” (часто дієслова на -ać):

Наприклад: pracować (працювати)

• ja pracuję – я працюю
• ty pracujesz – ти працюєш
• on/ona pracuje – він/вона працює
• my pracujemy – ми працюємо
• wy pracujecie – ви працюєте
• oni/one pracują – вони працюють

2) Модель із “-ę / -isz” (часто дієслова на -ić, -eć):

Наприклад: robić (робити)

• ja robię – я роблю
• ty robisz – ти робиш
• on/ona robi – він/вона робить
• my robimy – ми робимо
• wy robicie – ви робите
• oni/one robią – вони роблять

Як швидко запам’ятати? Подивіться на форми ty і my: якщо у вас ty …-esz та my …-emy — це перша модель; якщо ty …-isz та my …-imy — друга.

Третій популярний тип: -m, -sz, -my, -cie та особливості

Є група дуже частих дієслів, які варто просто вивчити як готові форми. Найпотрібніше — дієслово być (бути), а також кілька «щоденних» дієслів на кшталт iść (йти) чи mieć (мати).

być (бути):

• ja jestem – я є
• ty jesteś – ти є
• on/ona jest – він/вона є
• my jesteśmy – ми є
• wy jesteście – ви є
• oni/one są – вони є

mieć (мати):

• ja mam – я маю
• ty masz – ти маєш
• on/ona ma – він/вона має
• my mamy – ми маємо
• wy macie – ви маєте
• oni/one mają – вони мають

iść (йти) – зверніть увагу: idę, idziesz:

• ja idę – я йду
• ty idziesz – ти йдеш
• on/ona idzie – він/вона йде
• my idziemy – ми йдемо
• wy idziecie – ви йдете
• oni/one idą – вони йдуть

Ці слова дуже часто звучать у Польщі в побуті: Jestem w pracy (Я на роботі), Mam czas (Маю час), Idę do sklepu (Йду в магазин).

Заперечення і питання в теперішньому часі

Заперечення в польській утворюється просто — ставимо nie перед дієсловом:

• Nie wiem. – Не знаю.
• Nie mam czasu. – Не маю часу.
• Nie pracuję dzisiaj. – Сьогодні не працюю.
• Nie rozumiem. – Не розумію.

Питання можна будувати інтонацією або питальними словами:

• Rozumiesz? – Розумієш?
• Czy masz chwilę? – Маєш хвилинку?
• Gdzie mieszkasz? – Де ти живеш?
• Dlaczego nie odbierasz? – Чому не відповідаєш (на дзвінок)?

Типові помилки українців у Польщі

Нижче — найпоширеніші «дрібниці», які одразу видають іноземця, але їх легко виправити.

• Плутанина “pracuje” і “pracuję”. pracuję — це “я”, а pracuje — “він/вона”. Вимова схожа, але закінчення різні.
• “Ja jest” замість “Ja jestem”. Дієслово być треба вчити окремо: jestem, jesteś, jest…
• Невпевненість із “ty …-esz чи …-isz”. Якщо не пам’ятаєте — скажіть простіше: іноді краще перефразувати, ніж зупинятися в розмові.
• Надто буквальний переклад з української. У польській природно звучить: Nie wiem, Nie rozumiem, Już idę — ці фрази реально рятують у щоденному спілкуванні.

Готові фрази на щодень: робота, уженд, школа, побут

Ось набори фраз у теперішньому часі, які вам точно знадобляться. Їх можна вчити як готові шаблони.

Робота

• Pracuję dzisiaj do 18:00. – Працюю сьогодні до 18:00.
• Zaczynam o 8:00. – Починаю о 8:00.
• Kończę za godzinę. – Закінчую за годину.
• Jestem na spotkaniu. – Я на зустрічі.
• Wysyłam maila. – Надсилаю листа.

Уженд, лікар, офіційні ситуації

• Składam wniosek. – Подаю заяву.
• Potrzebuję pomocy. – Потрібна допомога.
• Nie rozumiem tego formularza. – Я не розумію цю форму.
• Czekam na swoją kolej. – Чекаю своєї черги.
• Mam umówioną wizytę. – У мене записаний візит.

Школа, садок

• Moje dziecko chodzi do szkoły. – Моя дитина ходить до школи.
• Odbieram dziecko o 16:00. – Забираю дитину о 16:00.
• Syn / córka ma zajęcia dodatkowe. – Син/донька має додаткові заняття.
• Uczymy się w domu. – Вчимося вдома.

Побут

• Jestem w sklepie. – Я в магазині.
• Idę do domu. – Йду додому.
• Nie mam teraz czasu. – Зараз не маю часу.
• Szukam mieszkania. – Шукаю житло.
• Uczę się polskiego. – Вчу польську.

Висновок

Теперішній час у польській — це ваш щоденний інструмент для життя в Польщі. Якщо запам’ятати найчастіші закінчення (-ę, -esz/-isz, -e/-i, -emy/-imy, -ecie/-icie, -ą) і вивчити кілька «особливих» дієслів на кшталт jestem, mam, idę, ви дуже швидко почнете говорити впевненіше. А далі — практика: короткі фрази з роботи й побуту роблять польську живою та зрозумілою вже з перших тижнів.