У якості передмови буде нещодавнє повідомлення в соціальних мережах Катерини Кошової (ім’я змінено). Що ж відбувається насправді? Щонайменше півроку практично не буває дня, щоб хтось не збирав гроші біля дверей польських магазинів. А останнім часом це був справжній аншлаг — збирають одразу до трьох різних фондів. Були навіть сутички між різними угрупованнями псевдо-волонтерів, не обійшлося […]
Потребуєте перекласти з української на польську мову: свідоцтво про шлюб, атестат, свідоцтво про народження чи довіреність, тощо? Вам потрібен присяжний перекладач (полс. Tłumacz przysięgły). Присяжний перекладач або тлумач – це особа, яка має суспільну довіру, яка спеціалізується на перекладах письмових текстів та усних перекладах з іноземної мови, як-от української, німецької, англійської, шведської чи норвезької, а […]
Народження дитини – одна з найважливіших подій у людському житті, тому до цієї події завжди особливе ставлення. Зараз багато вагітних з України змушені тікати через війну, щоб народити малюка у безпеці. Адже російська недоармія не раз руйнувала пологові будинки ракетами та обстрілами, гинули та отримували поранення новонароджені та породіллі. Не дивно, що майбутні матері їдуть […]
Рік у рік в Україні популярність такої медичної спеціальності, як педіатр, знижується. Це мало затребувана спеціалізація серед студентів-медиків. Не дивно, що ми маємо деякі складнощі з педіатричною медичною допомогою, це стосується і терапевтичного напрямку, і вузьких фахівців. Дивуватися тут нема чому, відповідальність у лікуванні дітей величезна, а зарплати низькі, важко зробити блискучу кар’єру, як у […]
Потребуєте перекласти з української на польську мову: свідоцтво про шлюб, атестат, свідоцтво про народження чи довіреність, тощо? Вам потрібен присяжний перекладач (полс. Tłumacz przysięgły). Присяжний перекладач або тлумач – це особа, яка здійснює переклад документів або завіряє їх копії. Присяжний перекладач несе повну відповідальність за помилки в перекладі та підтверджує переклад спеціальною печаткою. Тобто переклад […]
Кожний українець має право укласти шлюб на територію Польщі з внесенням даних у реєстр польського РАЦСу і отримати свідоцтво про шлюб на польській мові. А також, якщо подружжя було одружене раніше на території України то мати змогу внести свій шлюб в польський реєстр, тобто в польський РАЦС і отримати вже польське свідоцтво про шлюб. Укладання […]
Усім відомо, що українці багато відпочивають, бо в нас за рік випадає багато вихідних днів, пов’язаних із державними та релігійними святами. Але у нас навіть на Різдво та Великдень працюють магазини, супермаркети, не кажучи вже про продуктові лавки та кіоски. І яке ж здивування наших співгромадян, коли вони виявляють, що у Польщі в неділю закриті […]
Потребуєте перекласти з української на польську мову: свідоцтво про шлюб, атестат, свідоцтво про народження чи довіреність, тощо? Вам потрібен присяжний перекладач (полс. Tłumacz przysięgły). Присяжний перекладач або тлумач – це особа, яка здійснює переклад документів або завіряє їх копії. Присяжний перекладач несе повну відповідальність за помилки в перекладі та підтверджує переклад спеціальною печаткою. Тобто переклад […]
Багато разів мене просили написати про покупку автомобіля у Канаді, а мені дедалі ставало незрозуміло про що тут писати взагалі? Все-таки, за 5 років у Канаді багато речей починають здаватися надто очевидними чи банальними. Але якщо поставити себе на місце новоприбулого іммігранта можна одразу впасти у паніку через відсутність знань та досвіду. Отже, сподіваюсь, що […]