День Святого Миколая в Польщі: Улюблене свято дітей

Для українців, які живуть у Польщі, День Святого Миколая – це не лише улюблене дитяче свято, а й ще одна спільна традиція, яка поєднує дві країни. В Україні після переходу більшості православних і греко-католицьких громад на новоюліанський календар ми вже кілька років відзначаємо Миколая 6 грудня – так само, як і поляки. Для дітей це день маленьких див і подарунків, а для дорослих – нагода зробити щось добре й тепле для близьких і тих, хто потребує підтримки.

ЗМІСТ

• Коли День Святого Миколая в Польщі
• Як у Польщі святкують День Св. Миколая
• Що подарувати на День Св. Миколая

Коли День Святого Миколая в Польщі?

У Польщі День Святого Миколая традиційно відзначають 6 грудня. Польською це свято називають Mikołajki, а в розмовній українській – Миколайчики. Саме в цей день діти чекають на прихід святого Миколая, який приносить їм подарунки, солодощі й невеликі сюрпризи.

З 1 вересня 2023 року Православна церква України (ПЦУ) та Українська греко-католицька церква (УГКЦ) перейшли на новий (новоюліанський) календар. Це означає, що в більшості українських громад День Святого Миколая також святкують 6 грудня, а не 19-го, як це було раніше. Відтак українці в Польщі можуть відзначати це свято в один день з поляками – як у церкві, так і вдома.

Водночас частина парафій і в Україні, і в діаспорі продовжує жити за старим юліанським календарем, тож там Миколая й надалі святкують 19 грудня. Тому деякі українські родини в Польщі мають приємну «подвійну» традицію – невеликі подарунки 6 грудня за польським і ще одне родинне святкування 19 грудня за старим стилем.

Історична довідка. День 6 грудня – це день смерті святого Миколая, єпископа Мир Лікійських (територія сучасної Туреччини), який жив у IV столітті. Він увійшов в історію як захисник бідних, дітей, мандрівників і моряків. За переказами, Миколай отримав велику спадщину і роздавав її тим, хто потребував, роблячи це потай: залишав дари під дверима, у взутті чи інколи – в дитячих черевичках. Звідси й традиція в різних країнах Європи класти подарунки в черевики, взуття або шкарпетки напередодні свята.

У Польщі, як і в Україні, подарунки часто кладуть під подушку, але дуже популярні й інші варіанти: у святкові шкарпетки, підставлені біля ліжка, або в чисте дитяче взуття. У деяких регіонах існує старовинна традиція: якщо черевики брудні, замість подарунка дитина може знайти в них, наприклад, картоплину або вуглик – як попередження за неслухняну поведінку. Тому діти не лише чекають на Миколая, а й намагаються бути чемними й готують своє взуття заздалегідь.

Як у Польщі святкують День Святого Миколая?

День святого Миколая не є офіційним вихідним у Польщі, але атмосфера свята відчувається всюди – від дитячих садків до офісів. Зранку діти шукають подарунки, які Миколай залишив уночі: під подушкою, біля ліжка, в шкарпетках або у взутті. Найчастіше це невеликі подарунки – солодощі, невеличкі іграшки, книжки чи корисні дрібнички.

У дитячих садочках, школах і позашкільних гуртках проводяться ранки, вистави, конкурси та тематичні заняття. Часто приходить «Святий Миколай» у костюмі, у супроводі янголят (і іноді чортика), роздає дітям подарунки й задає запитання про поведінку протягом року. Діти готують вірші, пісні, малюнки, пишуть листи до Миколая з побажаннями.

У багатьох університетах і дорослих колективах 6 грудня організовують «міні-свята»: тематичні зустрічі з гарячим шоколадом, кавою, солодощами, невеличкими сувенірами для колег. Часто проводять «таємного Миколая» – коли учасники заздалегідь тягнуть жереб і анонімно готують один для одного невеликі подарунки на обумовлену суму.

Святий Миколай у польській традиції – не лише «роздавач подарунків», а й символ милосердя й допомоги нужденним. Тому в цей період активно проводяться благодійні акції й ярмарки: збір коштів, одягу, іграшок для дітей з бідних сімей, для хворих або для тих, хто тимчасово перебуває в кризових ситуаціях (у тому числі й українських родин у Польщі). У церквах відбуваються святкові богослужіння, під час яких священники розповідають про життя святого Миколая та заохочують до добрих справ.

У народних переказах Святий Миколай також вважається покровителем молодих дівчат, особливо тих, які мріють про шлюб. Історія про те, як він допоміг трьом бідним сестрам із приданим, щоб урятувати їх від приниження та небезпеки, стала основою для традиційної благодійної допомоги дівчатам і жінкам у потребі. Сьогодні цю ідею продовжують численні фонди й ініціативи, які в період Миколая збирають кошти для одиноких матерів, дітей-сиріт і сімей у скруті.

У деяких селах і невеликих містечках і досі можна побачити ходу ряджених: групи вбраних у різні костюми людей заходять до домівок, співають колядки чи різдвяні пісні, вітають господарів із наближенням свят і просять частування або пожертви на доброчинність.

Ще одна важлива складова Миколаївських днів у Польщі – благодійні ярмарки. Вони організовуються в школах, університетах, офісах, державних установах, а також на загальноміському рівні. Часто патронами таких акцій виступає місцева влада або відомі особи. На ярмарках продають домашню випічку, рукоділля, різдвяні прикраси, а зібрані кошти передають на допомогу тим, хто її потребує – дітям, хворим, малозабезпеченим сім’ям чи біженцям.

Що подарувати на День Святого Миколая?

Традиційно на День святого Миколая дарують невеликі, але приємні подарунки. У центрі уваги – діти, проте й дорослі охоче обмінюються «миколайковими» презентами: у родині, на роботі, у гуртках чи спільнотах. Найголовніше – сам знак уваги, а не вартість подарунка, адже попереду ще Різдво, коли зазвичай дарують щось суттєвіше.

Пропонуємо вам варіанти подарунків на св. Миколая

• Солодощі. Коробки цукерок, шоколадки, різдвяні пряники, фігурки з шоколаду у формі Миколая, ялинкові «цукеркові» набори – класика для дітей і дорослих. Ними часто обмінюються друзі, колеги, однокласники. Для дітей солодощі зазвичай є доповненням до основного маленького подарунка.
• Різдвяні сувеніри та декор. Ялинкові іграшки, гірлянди, святкові свічки, декоративні чобітки, скатертини чи невеликі декоративні фігурки створюють затишок у домі. У Польщі прийнято яскраво прикрашати житло до свят, тож такий подарунок буде дуже доречним і практичним.
• Іграшки. Для дітей – конструктори, настільні ігри, м’які іграшки, творчі набори (малювання, ліплення, аплікації). Дорослим теж іноді дарують «милі дрібниці» – наприклад, антистрес-іграшки або кумедні сувеніри, аби додати настрою в зимові дні.
• Книги. Універсальний подарунок для будь-якого віку. Для дітей – казки, розмальовки, книжки з наліпками, енциклопедії; для дорослих – художня література, мотиваційні видання, кулінарні книги чи альбоми. Для українців у Польщі особливо цінними можуть бути книги українською мовою – для підтримки мови й культури.
• Фільми та підписки на онлайн-сервіси. Раніше популярними подарунками були DVD-диски з новорічними та різдвяними фільмами. Сьогодні їх дедалі частіше замінюють подарункові коди або ваучери на доступ до стрімінгових платформ, де легально можна подивитися улюблені свята й сімейне кіно.
• Подарункові картки та сертифікати. Якщо важко вгадати з подарунком або ви не дуже добре знаєте уподобання людини, подарункова картка – відмінний варіант. У Польщі можна придбати такі картки практично в усіх великих магазинах, книжкових, магазинах одягу, електроніки, а також у салонах краси чи спортивних клубах. Це популярний подарунок як для друзів, так і для колег.

Не обов’язково витрачати великі суми, щоб потішити рідних та друзів у день святого Миколая. Інколи щирий лист, маленький сувенір чи символічна солодкість запам’ятовуються більше, ніж дорогий, але бездушний подарунок. Для дітей головне – відчуття уваги й казки, для дорослих – знак турботи й тепла.

Як бачимо, святкування Дня Святого Миколая в Польщі дуже схоже на українські традиції. Після переходу більшості українських церков на новий календар ми вже відзначаємо це свято в один день – 6 грудня. Для українців у Польщі це чудова нагода відчути себе «як удома», зберігаючи власну культуру й одночасно долучаючись до польських звичаїв.