Дієслова в польській мові

Коли ви живете в Польщі, дієслова в польській мові — це основа для будь-якої розмови: “я працюю”, “я шукаю квартиру”, “я хочу записатися до лікаря”, “я не розумію”. Якщо вивчити хоча б 30–50 найпотрібніших дієслів і кілька готових конструкцій, польська стає набагато простішою: ви швидше домовитеся в магазині, на роботі, у школі та в держустановах. У цій статті зібрані базові польські дієслова, найуживаніші фрази та пояснення важливих тем: особові закінчення, часи й вид (dok./niedok.).

Найкорисніший старт для українців у Польщі: być (бути), mieć (мати), chcieć (хотіти), móc (могти), musieć (мусити), rozumieć (розуміти). З цими дієсловами можна “зібрати” десятки фраз навіть із маленьким словниковим запасом.

ЗМІСТ

• Найпотрібніші дієслова польською: база для щоденного життя
• Як відмінюються дієслова в польській: особові закінчення
• Теперішній час: як сказати «я працюю», «вона живе»
• Минулий і майбутній час у польській: найпростіша схема
• Доконаний і недоконаний вид: зробити чи робити
• Готові фрази з дієсловами: робота, магазин, лікар, документи
• Практичні поради українцям у Польщі: типові помилки з дієсловами

Найпотрібніші дієслова польською: база для щоденного життя

Це “золотий список” дієслів, які найчастіше потрібні українцям у Польщі. Вивчіть їх — і вже можна нормально пояснитися в більшості ситуацій.

• być — бути
• mieć — мати
• chcieć — хотіти
• móc — могти
• musieć — мусити
• rozumieć — розуміти
• wiedzieć — знати
• mówić — говорити
• pytać — питати
• prosić — просити
• szukać — шукати
• kupować — купувати
• płacić — платити
• pracować — працювати
• mieszkać — жити (мешкати)
• iść — йти
• jechać — їхати (транспортом)
• przyjść — прийти
• zrobić — зробити
• brać — брати
• dać — дати
• potrzebować — потребувати

Лайфхак: якщо ви знаєте móc і chcieć, у вас автоматично з’являються ввічливі прохання: Czy mogę…?, Czy mogliby Państwo…?, Chciałbym/Chciałabym….

Як відмінюються дієслова в польській: особові закінчення

У польській, як і в українській, дієслово змінюється за особами: “я роблю, ти робиш…”. Займенник часто можна опускати, бо закінчення вже підказує, хто діє.

Два найпоширеніші типи теперішнього часу (для розуміння “скелета” мови):

• -am / -asz / -a (наприклад pracować): pracuję (я працюю), pracujesz (ти працюєш), pracuje (він/вона працює)
• -ę / -isz(-ysz) / -i(-y) (наприклад mówić): mówię (я говорю), mówisz (ти говориш), mówi (він/вона говорить)

Не намагайтеся одразу “вивчити всі моделі”. Достатньо звикнути до того, що -ę дуже часто означає “я”, а -sz — “ти”. Далі стане легше автоматично.

Теперішній час: як сказати «я працюю», «вона живе»

Ось короткі, дуже практичні приклади теперішнього часу, які можна використати одразу.

• Pracuję w Polsce. — Я працюю в Польщі.
• Mieszkam w Warszawie. — Я живу у Варшаві.
• Uczę się polskiego. — Я вчу польську.
• Nie rozumiem. — Я не розумію.
• Potrzebuję pomocy. — Мені потрібна допомога.
• Szukam mieszkania. — Я шукаю квартиру.
• Chcę zapytać. — Я хочу запитати.
• Mogę zapłacić kartą? — Можу оплатити карткою?

Ввічлива форма в реальному житті часто звучить без “ви”, через Pan/Pani: Czy Pan może pomóc?, Czy Pani wie?. Це нормально і дуже по-польськи.

Минулий і майбутній час у польській: найпростіша схема

У минулому часі польська одразу показує стать мовця: для чоловіка й жінки буде різне закінчення. Це важливо в розмові та в месенджерах.

Минулий час (приклад “бути”):

• byłem — я був (чоловік)
• byłam — я була (жінка)
• byłeś / byłaś — ти був / ти була
• był / była / było — він був / вона була / воно було

Майбутній час часто робиться через będę + інфінітив (особливо з недоконаними дієсловами):

• Będę pracować. — Я буду працювати.
• Będę szukać pracy. — Я буду шукати роботу.
• Będziemy mieszkać tutaj. — Ми будемо жити тут.

А якщо ви говорите про “зроблю” (разова, завершена дія), часто використовується доконаний дієслівний вид (див. нижче): Zrobię — “зроблю”.

Докonаний і недоконаний вид: зробити чи робити

Це один із найважливіших моментів у польській (і він схожий на український). Недоконаний вид — процес, регулярність (“робити, читати, чекати”). Доконаний вид — результат, завершення (“зробити, прочитати, почекати”).

Типові пари, які реально потрібні в Польщі:

• robić (робити) — zrobić (зробити)
• kupować (купувати) — kupić (купити)
• płacić (платити) — zapłacić (заплатити)
• czytać (читати) — przeczytać (прочитати)
• szukać (шукати) — znaleźć (знайти)

Як відчути різницю швидко:

• Robię zakupy. — Я роблю покупки (процес).
• Zrobiłem/Zrobiłam zakupy. — Я зробив/зробила покупки (вже готово).
• Zapłacę kartą. — Я заплачу карткою (разова дія, результат).

Готові фрази з дієсловами: робота, магазин, лікар, документи

Ось набір фраз, які найчастіше потрібні українцям у Польщі. Можна вчити як “шаблони”.

Робота та побут:

• Szukam pracy. — Я шукаю роботу.
• Pracuję od poniedziałku do piątku. — Я працюю з понеділка до п’ятниці.
• Muszę iść do urzędu. — Мені треба йти в установу.
• Nie mogę dziś przyjść. — Я не можу сьогодні прийти.

Магазин / сервіс:

• Poproszę to. — Будь ласка, оце.
• Chciałbym/Chciałabym kupić… — Я хотів/хотіла б купити…
• Czy mogę zapłacić kartą? — Чи можу оплатити карткою?
• Chcę zwrócić ten towar. — Я хочу повернути цей товар.

Лікар / аптека:

• Boli mnie… — Мене болить…
• Muszę umówić wizytę. — Мені треба записатися на прийом.
• Potrzebuję recepty. — Мені потрібен рецепт.
• Nie czuję się dobrze. — Я погано себе почуваю.

Документи / установи:

• Chcę złożyć wniosek. — Я хочу подати заяву.
• Proszę wyjaśnić. — Поясніть, будь ласка.
• Nie rozumiem tego formularza. — Я не розумію цю форму/анкету.
• Czy może Pan/Pani powtórzyć? — Чи можете повторити?

Практичні поради українцям у Польщі: типові помилки з дієсловами

Кілька порад, які помітно прискорюють прогрес.

• Вчіть дієслово одразу з 1–2 готовими фразами. Наприклад: potrzebować + Potrzebuję pomocy, szukać + Szukam pracy.
• Не застрягайте на ідеальній граматиці. У Польщі вас зрозуміють, якщо ви скажете простіше: Chcę, Mogę, Nie rozumiem.
• Запам’ятайте мінімум минулого часу для себе. Якщо ви жінка — частіше буде -łam (byłam), якщо чоловік — -łem (byłem).
• Вид дієслова — це не “теорія”. У магазині різниця між płacić і zapłacić реально відчутна: “платити (взагалі)” vs “заплатити (зараз)”.
• Слухайте, як говорять поляки у вашій сфері. На роботі часто повторюються ті самі дієслова — вони запам’ятовуються найшвидше.

Якщо ви щодня додаєте хоча б 2–3 дієслова й одразу використовуєте їх у фразах, то вже за кілька тижнів польська стає набагато “живішою” та впевненішою. Powodzenia! 🙂