Ковзанки в Берліні: де покататися на льоду у столиці Німеччини

Зима в Берліні – це не лише різдвяні ярмарки, глінтвейн і вогники біля Бранденбурзьких воріт. У якийсь момент хочеться одягнути ковзани й просто зробити кілька кіл по льоду, щоб розім’ятися після нескінченних робочих днів і бюрократії. Якщо ви забивали в пошук «ковзанка Берлін» і губилися в десятках варіантів – цей матеріал саме для вас.

Нижче – добірка найпопулярніших ковзанок Берліна з адресами, базовими цінами, орієнтовним графіком роботи й практичними порадами. Усе пояснено з оглядкою на реалії українців у Німеччині: що означає Ermäßigung, як працюють абонементи та куди зручніше їхати з дітьми.

ЗМІСТ

• Як німецькою буде «ковзанка»
• Ковзанки в Берліні: головні локації
  • Eisstadion Neukölln
  • Eisbahn Lankwitz
  • Eisschnelllaufhalle Sportforum Berlin
  • Erika-Heß-Eisstadion (Wedding)
  • Eisbahn am Neptunbrunnen (Weihnachtsmarkt am Roten Rathaus)
  • Інші популярні льодові майданчики
• Скільки коштує катання на ковзанах у Берліні
• Графік роботи та тривалість сезону
• Поради перед відвідуванням ковзанки
• Ковзанка в Берліні з дітьми
• Висновки: яку ковзанку в Берліні обрати

Як німецькою буде «ковзанка»

Головне слово, яке вам знадобиться, – Eisbahn (льодова доріжка, ковзанка). Часто зустрічаються також:

• Eisstadion – букв. «льодовий стадіон», велика ковзанка чи комплекс;
• Eisschnelllaufhalle – зал для швидкісного катання (довга доріжка);
• Eislaufbahn, Schlittschuhbahn – теж варіанти «ковзанки»;
• Schlittschuhlaufen – кататися на ковзанах.

Типові слова в касі чи на сайті ковзанки:

• Eintritt – вхід, вартість квитка;
• Erwachsene – дорослі;
• Ermäßigt, ermäßigter Eintritt – пільгова ціна (діти, підлітки, студенти, пенсіонери та ін. – залежить від правил конкретної ковзанки);
• Familienticket / Familienkarte – сімейний квиток;
• Saisonkarte – абонемент на сезон;
• Schlittschuhverleih – прокат ковзанів;
• Schlittschuhe schleifen – заточка ковзанів;
• Laufhilfe (пінгвін, ведмедик, фігурка) – помічник для новачків і дітей.

Озброївшись цим словничком, розібратися з німецькомовними оголошеннями й тарифами буде значно простіше.

Ковзанки в Берліні: головні локації

Берлін має десятки ковзанок: від великих міських стадіонів до тимчасових льодових майданчиків на різдвяних ярмарках. Нижче – базові точки, з яких зручно починати знайомство з берлінським льодом.

Eisstadion Neukölln

Офіційна назва: Eisstadion Neukölln

Адреса (DE): Oderstraße 182, 12051 Berlin (Werner-Seelenbinder-Sportpark)

Відкрите стадіон-ковзанка в «хіповому» районі Нойкьольн. Тут немає даху, зате є справжня зимова атмосфера: морозне повітря, світло прожекторів і відчуття, ніби ви десь на старій радянській ковзанці, але з німецьким порядком.

• Тип: відкрите міське Eisstadion з окремими льодовими полями для публічного катання й тренувань.
• Для кого: всім – від сімей з дітьми до тих, хто хоче умовно «дешево й сердито» покататися після роботи.
• Офіційний сайт (міський): Eisstadion Neukölln – Berlin.de

На ковзанці є прокат, можливість заточити ковзани та спеціальні години для пенсіонерів. У будні вдень тут значно спокійніше, ніж увечері чи у вихідні.

Eisbahn Lankwitz

Офіційна назва: Eisbahn Lankwitz

Адреса (DE): Leonorenstr. 37, 12247 Berlin

Одна з найсімейніших ковзанок Берліна. Тут 1 800 м² льоду під відкритим небом, теплі будиночки, закуска, глінтвейн та дуже дружня атмосфера. Узимку тут і дитячі дні народження, і корпоративи, і хокейні матчі.

• Тип: відкрита сезонна ковзанка з додатковими Eisstockbahnen (доріжки для кьорлінгу/айсштоку).
• Для кого: родини, компанії друзів, початківці – лід великий, є місце і для повільних, і для швидких.
• Офіційний сайт: https://eisbahn-lankwitz.de
• Міська сторінка: Eisbahn Lankwitz – Berlin.de

На місці – великий прокат, шоломи, помічники для дітей, можливість заточки ковзанів, шафки для речей та зона з їжею й напоями.

Eisschnelllaufhalle Sportforum Berlin (Hohenschönhausen)

Офіційна назва: Eisschnelllaufhalle Sportforum Berlin

Адреса (DE): Konrad-Wolf-Straße 39, 13055 Berlin

Спорткомплекс у Хоєншенгаузені – друга за розміром спортивна база Берліна. Тут тренуються професійні ковзанярі, фігуристи та хокеїсти, але є й сеанси публічного катання. Якщо хочеться відчути себе на справжній спортивній арені – це той самий варіант.

• Тип: критa льодова арена для швидкісного катання, з окремими сеансами для публіки.
• Особливість: відмінний лід та велике коло – добре для тих, хто хоче не просто «пофоткатися», а накрутити десяток серйозних кіл.
• Офіційна сторінка: Sportforum Berlin – Berlin.de

Організацією публічного катання займається окремий оператор, тож квитки часто продаються через онлайн-шоп. Частина сесій – спеціально зручні для сімей з дітьми.

Erika-Heß-Eisstadion (Wedding)

Офіційна назва: Erika-Heß-Eisstadion

Адреса (DE): Müllerstraße 185, 13353 Berlin

Друге «культове» місце для берлінських любителів льоду. Після масштабної санації стадіон знову відкрився для спорту й публічних катань. Усередині – критий лід з трибунами, зовні – відкрита льодова площа, яка взимку особливо популярна серед мешканців району.

• Тип: велике міське Eisstadion з критою та відкритою ковзанкою.
• Розташування: район Wedding, недалеко від Hauptbahnhof, легко поєднати з прогулянкою Mitte або походом у музей.
• Офіційний сайт: Erika-Heß-Eisstadion – Berlin.de

Стадіон – домашня арена хокеїстів FASS Berlin, тому розклад публічного катання змінюється залежно від матчів і тренувань. Зате атмосфера «справжнього» льодового палацу гарантована.

Eisbahn am Neptunbrunnen (Weihnachtsmarkt am Roten Rathaus)

Офіційна назва: Eisbahn am Neptunbrunnen

Адреса (DE): Rathausstraße 1 / Neptunbrunnen, 10178 Berlin (перед Rotes Rathaus, поруч із Alexanderplatz)

Різдвяна ковзанка біля фонтану Нептуна – один з найкрасивіших зимових кадрів Берліна. Лід по колу навколо фонтану, різдвяний ярмарок, колесо огляду й вогники – якщо потрібен максимальний «вау-ефект», вам сюди.

• Тип: сезонна відкрита ковзанка на різдвяному ярмарку.
• Сезон: кінець листопада – кінець грудня / початок січня (дати щороку уточнюються).
• Офіційна сторінка ковзанки: Eisbahn am Neptunbrunnen – Berlin.de

Це більше про атмосферу, ніж про серйозні тренування: прокат, музика, свято навколо. Чудове місце, щоб показати Берлін узимку гостям або дітям.

Інші популярні льодові майданчики

Місто підтримує цілу мережу ковзанок, перелік яких можна знайти на офіційному порталі Berlin.de – Eisbahnen in Berlin. Серед найцікавіших:

• Horst-Dohm-Eisstadion (Wilmersdorf) – велика відкрита ковзанка з доріжкою для швидкісного катання;
• Eissporthalle Charlottenburg (PO9) – критий лід біля олімпійського стадіону;
• Eisbahn Rübezahl am Müggelsee – ковзанка з видом на озеро;
• Strandbad Grünau, Strandbad Friedrichshagen, зимові ковзанки у торгцентрах та артпросторах, як-от Winterquartier Berlin.

Якщо живете не в центрі, часто виявляється, що найближча до вас ковзанка – не розкручена туристична, а цілком локальний, але комфортний обєкт у вашому районі.

Скільки коштує катання на ковзанах у Берліні

Ціни залежать від того, чи це міська ковзанка, приватний майданчик чи ярмарковий лід. Нижче – орієнтовні тарифи на сезон 2025/2026 для основних майданчиків (суми можуть змінюватися, перед поїздкою перевіряйте Preise / Eintritt на офіційному сайті).

• Eisstadion Neukölln (міська ковзанка)
  • разовий квиток для дорослого – близько 4 €;
  • пільговий (ermäßigt, діти, учні, студенти тощо) – близько 2 €;
  • діти до 4 років зазвичай мають безкоштовний вхід;
  • Sammelkarte (картка на 10 входів) – орієнтовно 20 € для дорослих, 10 € пільгова;
  • Saisonkarte (абонемент на сезон) – близько 100 € для дорослого, 30 € для дітей.
• Eisbahn Lankwitz
  • разовий вхід:
    • діти до 12 років – близько 4 €;
    • пільговий (підлітки до 17, студенти, пенсіонери) – близько 6 €;
    • дорослі – приблизно 7 €;
    • супроводжуючі, які не катаються – близько 3 €;
    • сімейний квиток (2 дорослих + 2 дитини) – орієнтовно 20 €.
  • 10er-Karte (10 входів):
    • діти – близько 35 €;
    • пільговий – приблизно 55 €;
    • дорослі – близько 65 €.
  • Saisonkarte:
    • діти – близько 100 €;
    • пільговий – приблизно 130 €;
    • дорослі – близько 150 €.
• Eisschnelllaufhalle Sportforum Berlin
  • разовий вхід для дорослого – орієнтовно 4 €;
  • пільговий – близько 2 € (діти та молодь за правилами оператора);
  • оренда ковзанів – приблизно 7 € за пару на сеанс;
  • заточка – орієнтовно 10 € за пару.
• Erika-Heß-Eisstadion
  • міська ковзанка, тому зазвичай діє та сама тарифна сітка, що й у Neukölln та Sportforum: близько 4 € дорослий, 2 € пільговий;
  • детальний прайс та можливі акції – на офіційній сторінці стадіону.
• Eisbahn am Neptunbrunnen
  • ціни визначають організатори різдвяного ярмарку; зазвичай квитки в діапазоні приблизно 4–7 € залежно від віку, дня тижня та часу;
  • оренда ковзанів – за додаткову плату, також у межах кількох євро.

Чи можна кататися у власних ковзанах? Так, на всіх згаданих ковзанках Берліна можна приходити зі своїми ковзанами. Тоді ви сплачуєте тільки за вхід. Якщо леза давно не бачили майстра, на великих аренах (Lankwitz, Sportforum, Erika-Heß, Neukölln) є послуга заточки.

Абонементи та загальноміська тарифна сітка. Для муніципальних ковзанок діє Entgeltordnung für die städtischen Kunsteisbahnen – загальний прейскурант. Це означає, що Saisonkarte, куплена, наприклад, у Neukölln, може діяти і на інших міських ковзанках протягом сезону (з нюансами, які описані в правилах).

Графік роботи та тривалість сезону

У Берліні більшість ковзанок працює з кінця жовтня – початку листопада до середини березня. Але розклад сильно відрізняється від локації до локації.

• Eisstadion Neukölln
  • сезон 2025/2026: орієнтовно 1 листопада – 15 березня;
  • типовий графік: понеділок–субота приблизно 9:00–21:30, неділя та свята – приблизно 9:00–17:00;
  • є спеціальні ранкові години для пенсіонерів у будні;
  • перед стартом сезону часто буває день безкоштовного катання на кілька годин.
• Eisbahn Lankwitz
  • сезон: листопад – середина березня;
  • типовий розклад:
    • понеділок: 10:00–13:00;
    • вівторок–четвер: 10:00–14:30;
    • п’ятниця: 10:00–18:00;
    • субота: 12:00–21:00;
    • неділя: 12:00–18:00.
  • між сесіями – технічні перерви для обробки льоду.
• Eisschnelllaufhalle Sportforum Berlin
  • публічне катання зазвичай починається вже на початку жовтня й триває до кінця зими;
  • частіше за все сеанси для публіки – увечері в будні (приблизно 19:00–21:00) та блоками вдень у вихідні;
  • точний графік на кожен сезон публікується в онлайн-шопі оператора та на офіційній міській сторінці Sportforum.
• Erika-Heß-Eisstadion
  • після реконструкції стадіон знову відкрився восени 2025 року;
  • критий лід працює переважно для клубів, але виділяються години публічного катання;
  • відкрита ковзанка зазвичай запускається у грудні й працює до кінця сезону;
  • розклад здебільшого – денні та вечірні блоки у будні й вихідні, але він сильно залежить від матчів та тренувань, тому обов’язково перевіряйте актуальний Öffnungszeiten перед візитом.
• Eisbahn am Neptunbrunnen
  • працює лише в межах різдвяного ярмарку Weihnachtsmarkt am Roten Rathaus;
  • типові дати – кінець листопада – кінець грудня / початок січня;
  • години роботи ковзанки загалом відповідають графіку ярмарку, з кількома технічними перервами на підготовку льоду.

Для інших ковзанок (Horst-Dohm, Rübezahl, Grünau, Friedrichshagen, Charlottenburg тощо) сезон також зазвичай триває з листопада до березня. Актуальні дати й години зручно перевіряти через офіційну збірку Eisbahnen на Berlin.de або на сайті конкретного об’єкта.

Поради перед відвідуванням ковзанки

Щоб похід на ковзанку в Берліні не перетворився на квест з чергами та замерзлими пальцями, тримайте кілька практичних порад.

• Одягайтеся шарами. У Німеччині на льоду часто тепліше, ніж на зупинці BVG. Після десяти хвилин активного катання в пуховику стає занадто гаряче, тому краще кілька тонших шарів, які можна зняти.
• Рукавички – обов’язкові. Навіть якщо ковзанка цього формально не вимагає, рукавички захищають пальці від льоду й лез інших ковзанярів.
• Запасні шкарпетки. Дві пари іноді рятують, коли орендовані ковзани трохи завеликі. І плюс приємно мати сухі шкарпетки після катання.
• Готівка на заставу. Хоча більшість кас і прокатів беруть картку, Pfand (застава за ковзани чи шафку) часто просять готівкою – монети або купюри 5–20 €.
• Приходьте на початок сеансу. Більшість ковзанок працює в форматі часових блоків (45–90 хв). Якщо прийти посеред сеансу, ви просто втратите частину оплаченого часу.
• Читайте Regeln / Regulamin. На кожній ковзанці є правила: куди рухатися, де можна зупинятися, що заборонено (наприклад, їздити з телефоном у руці). Краще кинути оком на табличку перед виходом на лід.
• Перевірте сайт у день поїздки. Погода, технічні проблеми чи заходи клубів можуть змінити розклад у останній момент. В Німеччині про це чесно пишуть на сайті – головне, глянути.
• Страхування. Якщо катаєтеся регулярно або активно, варто мати просту приватну страховку з покриттям нещасних випадків – у Німеччині це нормальна практика.

І окремо: якщо відчуваєте, що ковзани з прокату дуже тупі – не соромтеся запитати, чи є свіжо заточені. На тих самих Lankwitz чи Sportforum до цього ставляться нормально.

Ковзанка в Берліні з дітьми

Для українських родин у Німеччині ковзанка – це класний спосіб провести час разом, розрядити емоції й трохи «провітрити голову» після садків, шкіл та інтеграційних курсів.

• Eisbahn Lankwitz – дуже сімейний формат: тут багато дітей, є помічники-пінгвіни, оренда шоломів і спокійна атмосфера. На вихідних буває людно, тож із малими краще приходити раніше вдень.
• Eisstadion Neukölln – хороший вибір, якщо живете на півдні міста або в Нойкьольні. Вранці у будні тут часто спокійніше, можна спокійно вчити дитину першим крокам на льоду.
• Sportforum Berlin – підійде для дітей, які вже більш-менш стоять на ковзанах і хочуть «як спортсмени». Деякі сесії спеціально орієнтовані на сім’ї.
• Erika-Heß-Eisstadion – зручно, якщо ви в Mitte/Wedding. Можна поєднати музей + ковзанка в один день.
• Eisbahn am Neptunbrunnen – ідеальний варіант «показати дітям Різдво в Берліні»: після кількох кіл на льоду – гарячий какао, каруселі та вид на телевежу.

Для найменших обов’язково беріть шолом (можна велосипедний), рукавички, а ще добре домовитися, що перше катання триває не більше 30–40 хвилин: нехай дитина піде з льоду стомленою, але задоволеною, а не в сльозах від втоми.

Висновки: яку ковзанку в Берліні обрати

Якщо коротко, то:

• Хочете недороге відкрите катання з атмосферою «районної ковзанки»? Оберіть Eisstadion Neukölln.
• Шукаєте затишне сімейне місце з великою льодовою площею? Їдьте на Eisbahn Lankwitz.
• Мрієте про «спортивний» лід і довгі кола? Ваш варіант – Eisschnelllaufhalle Sportforum Berlin.
• Хочете поєднати центрову прогулянку з катанням? Придивіться до Erika-Heß-Eisstadion або до різдвяної ковзанки am Neptunbrunnen.

Берлін узимку дуже дружній до тих, хто любить лід: міські ціни залишаються адекватними, є сезонні абонементи й зручний громадський транспорт до більшості ковзанок. Залишається вибрати, що вам ближче – тихий спортивний вечір у Sportforum, недільна прогулянка сім’єю до Lankwitz чи святковий хаос біля фонтану Нептуна. А далі – ковзани, шапка, рукавички й свої берлінські зимові історії.