Шум у великих містах Польщі: як захистити своє право на тишу?

Міста Польщі, зокрема такі мегаполіси, як Варшава, Краків чи Вроцлав, з кожним роком стають дедалі активнішими туристичними й культурними центрами. Після 2022 року, коли до Польщі приїхало багато українців, навантаження на інфраструктуру та житлові райони ще більше зросло. Разом із розвитком туризму, закладів харчування, барів та сезонних ярмарків посилилася й одна з найболючіших проблем для мешканців – постійний шум, який заважає відпочинку вдома. Як захистити своє право на тишу, якщо ви живете в Польщі, зокрема у великому місті?

Інформація актуальна станом на кінець 2025 року. Правила та місцеві рішення можуть змінюватися, тому при серйозному конфлікті варто додатково проконсультуватися з юристом або у відповідних установах.

ЗМІСТ

• Чому шум у польських містах став великою проблемою
• Найгучніші райони Варшави та інших міст
  • Муранів та кебабні на al. Jana Pawła II
  • Старе місто, ярмарки, катки та туристи
• Норми шуму та «нічна тиша» в Польщі
• Як діяти, якщо шум порушує ваш спокій
• Чи допоможуть норми та вимірювання шуму
• Практичні поради для українців у Польщі
• Погляд у майбутнє

Чому шум у польських містах став великою проблемою

Зі зростанням кількості туристів, популярності вуличної їжі, барів, літніх садів, різдвяних ярмарків та концертів, рівень шуму у великих містах Польщі постійно зростає. Найбільше це відчувають мешканці центральних районів, а також ті, чиї вікна виходять на популярні пішохідні вулиці, площі, кебабні, клуби чи тимчасові локації для заходів.

Для українців, які переїхали до Польщі, це може стати несподіванкою: здається, що ви знайшли зручне житло поблизу центру, а на практиці отримуєте цілодобовий шум, крики, запахи та музику до пізньої ночі. Важливо знати, які права мають мешканці та як ними користуватися.

Найгучніші райони Варшави та інших міст

Муранів та кебабні на al. Jana Pawła II

Шум у столиці Польщі часто пов’язаний із закладами харчування та місцями масового відпочинку. Класичний приклад – район Муранів і популярні кебабні на al. Jana Pawła II. Відомі блогери та інфлюенсери, які показують ці місця у соцмережах, регулярно «підтягують» сюди сотні людей. У результаті – натовпи, сміття, гучні розмови та конфлікти, особливо пізно ввечері та вночі.

Особливо страждають мешканці, чиї вікна виходять на дахи павільйонів та дворики, де люди влаштовують імпровізовані «вечірки». До цього додаються інші проблеми: крики вночі, запахи їжі, сміх, музика з колонок та шум від вентиляційних установок, які інколи монтують без належних дозволів.

Шум від таких пристроїв може бути дуже нав’язливим: у деяких випадках він відчувається як постійне гудіння або свист. Для мешканців це означає порушення права на спокійний відпочинок і погіршення якості життя – навіть якщо формально заклад працює «згідно з дозволом».

Старе місто Варшави: свято для туристів, стрес для мешканців

Інша класична зона конфлікту — Старе місто Варшави. Різдвяні ярмарки, каток, сезонні фестивалі, концерти просто неба, а також численні бари й ресторани створюють неймовірну атмосферу для туристів. Для мешканців це часто означає постійний шум, натовпи, алкоголь та порушення «нічної тиші».

Жителі Старого міста вже не перший рік просять обмежити інтенсивність заходів або перенести частину локацій, наприклад, до парку «Фонтани» чи в інші зони. Влада столиці намагається балансувати між туристичним іміджем міста та комфортом мешканців: з одного боку, події приносять гроші й популярність, з іншого — викликають скарги мешканців, для яких центр міста є насамперед домом, а не атракцією.

Подібна ситуація спостерігається й у центрі інших великих польських міст — Кракова, Вроцлава, Гданська чи Познані. І всюди питання шуму стає частиною більш широкої дискусії: де має проходити межа між бізнесом, розвагами та правом людей на тишу?

Норми шуму та «нічна тиша» в Польщі

У Польщі існують як формальні норми щодо рівня шуму (у децибелах), так і поняття «нічної тиші», яке закріплене радше у внутрішніх правилах житлових спільнот, ніж у конкретній статті закону.

1. Норми шуму всередині квартири

Польське законодавство встановлює, що шум, який проникає до житлових приміщень (наприклад, із вулиці, від вентиляції чи інших пристроїв), не повинен перевищувати приблизно 40 дБ вдень та 30 дБ уночі. Це орієнтир, який часто використовується при офіційних вимірах у квартирах та готелях.

2. Норми шуму ззовні

Для територій житлової забудови (багатоквартирні будинки, житлові квартали) існують окремі норми шуму на вулиці. Залежно від типу зони, максимально допустимий рівень шуму від доріг, закладів чи іншої діяльності зазвичай становить близько 50–55 дБ вдень та 40–45 дБ уночі. Точні значення залежать від класифікації території (односімейна забудова, багатоповерхова, центр міста тощо).

3. «Нічна тиша» (cisza nocna)

У польському праві формально немає окремої статті з терміном «cisza nocna», але звичайно нічною тишею вважають час з 22:00 до 6:00. Ці години часто прямо прописані у правилах житлових кооперативів (spółdzielnia) та спільнот (wspólnota mieszkaniowa), у гуртожитках, готелях тощо. Порушення спокою в цей час може закінчитися викликом поліції або міської варти.

Крім того, у Кодексі про правопорушення (Kodeks wykroczeń) є стаття, яка передбачає відповідальність за заколот спокою, громадського порядку чи нічного відпочинку гучним шумом, криками або іншими діями. Тобто навіть без слова «нічна тиша» в законі, право на спокій уночі захищене.

Як діяти, якщо шум порушує ваш спокій?

Мешканці Польщі, включно з іноземцями, мають право скаржитися на порушення допустимих рівнів шуму та «нічної тиші». Нижче – практичний порядок дій, якщо шум заважає вам жити:

• Крок 1. Спробуйте мирно домовитися
  Якщо джерело шуму – сусіди, власник квартири над вами або невеликий заклад, інколи допомагає спокійна розмова. Для багатьох поляків це звичайний перший крок. Можна попросити зменшити музику, закривати двері чи вікна після 22:00 тощо.
• Крок 2. Повідомте управителя будинку
  Якщо проблема системна (наприклад, гучний бар на першому поверсі, постійні вечірки, шум від вентиляції), зверніться до: У зверненні опишіть проблему, частоту шуму та години (особливо після 22:00).
  • житлового кооперативу (spółdzielnia mieszkaniowa);
  • спільноти власників (wspólnota mieszkaniowa);
  • керуючої компанії або адміністратора будинку.
• Крок 3. Викличте поліцію або міську варту
  Якщо шум відбувається прямо зараз, особливо вночі, ви можете зателефонувати до: Оператори зазвичай можуть говорити англійською; у великих містах часто трапляються люди, які розуміють російську чи українську.
  • поліції (Police) – номер 112 або 997;
  • міської варти (Straż miejska) – номер залежить від міста.
• Крок 4. Офіційна скарга та вимірювання шуму
  Якщо шум регулярний (наприклад, від вентиляторів, кухонного обладнання, майстерні чи автомийки), можна подати скаргу до установ, що контролюють санітарні й екологічні норми. Чим більше доказів ви зберете (відео, аудіо, записи, показання сусідів), тим сильнішою буде ваша позиція.
• Крок 5. Юридична допомога
  У складних випадках (коли, наприклад, інституції не реагують, а шум триває роками) варто звернутися до юриста. Адвокат може допомогти підготувати:
  • офіційну скаргу до органів влади;
  • позов до суду проти власника закладу чи будівлі;
  • вимогу про компенсацію або зобов’язання усунути джерело шуму.

Чи допоможуть норми та вимірювання шуму?

У Польщі існують чіткі нормативи, які регулюють допустимі рівні шуму в різних зонах (житлова, рекреаційна, центр міста тощо). Для мешканців це важливо з двох причин:

• По-перше, офіційний протокол вимірювання шуму може стати ключовим доказом у справі проти закладу або власника будівлі. Якщо норми перевищено, органи влади можуть зобов’язати зменшити шум (наприклад, змінити обладнання, встановити екрани, обмежити години роботи).
• По-друге, норми допомагають відрізнити «суб’єктивне відчуття, що заважає», від реального порушення закону. Інколи шум дратує, але формально не виходить за межі допустимого рівня – тоді шансів на успіх у офіційній скарзі менше.

Якщо ви підозрюєте, що шум перевищує норму, можна звернутися до установ (наприклад, санітарної інспекції або органів охорони довкілля) з проханням провести професійні вимірювання. Самостійні заміри з телефону не є офіційним доказом, але можуть допомогти показати масштаби проблеми.

Практичні поради для українців у Польщі

Якщо ви українець і живете в Польщі, ось кілька порад, які допоможуть захистити ваше право на тишу:

• Перевіряйте правила будинку
  Коли орендуєте житло, попросіть у власника регламент спільноти або кооперативу (regulamin wspólnoty / spółdzielni). Там зазвичай прописані години «нічної тиші» та порядок подання скарг.
• Фіксуйте повторювані порушення
  Ведіть простий щоденник: дати, години, характер шуму (крики, музика, вентиляція), можливих свідків. Записи, відео та аудіо зі смартфона додають ваги вашим словам.
• Не бійтеся писати офіційні листи
  Навіть якщо ви не впевнені у своїй польській, короткий лист із описом проблеми та проханням про допомогу – це вже крок уперед. У багатьох містах є можливість отримати консультацію в пунктах безоплатної правової допомоги.
• Корисна фраза польською для скарги
  „W moim mieszkaniu od dłuższego czasu występuje uciążliwy hałas pochodzący z lokalu / urządzeń technicznych. Proszę o interwencję i sprawdzenie, czy nie zostały przekroczone dopuszczalne normy hałasu.”
• Пам’ятайте, що іноземець має ті самі права, що й поляк
  Як легальний мешканець Польщі (з візою, картою побиту, захистом тимчасовим тощо) ви маєте такі ж права на спокій і безпеку, як і громадяни Польщі. Ваші скарги повинні розглядатися на рівних умовах.

Погляд у майбутнє

Проблема шуму – це не тільки питання комфорту, а й здоров’я. Постійний гул негативно впливає на нервову систему, підвищує рівень стресу, порушує сон і може навіть сприяти серцево-судинним захворюванням. Польща, як і інші країни ЄС, поступово працює над розв’язанням цієї проблеми – через оновлення норм, містобудівні рішення, нові правила для транспорту та зон розваг.

Але жодні регуляції не спрацюють, якщо мешканці не будуть знати своїх прав і не користуватимуться ними. Якщо шум у вашому районі заважає вам жити – не ігноруйте його. Розмовляйте з сусідами та власниками закладів, звертайтеся до адміністрації будинку, не соромтеся викликати поліцію або міську варту у разі грубих порушень. Ваш голос, навіть один, може стати початком змін у цілому районі.

На сайті ЮА Мігрант (https://ua-migrant.pl/) ви знайдете більше корисних порад щодо життя в Польщі. Діліться своїми думками в коментарях: як ви боретеся з шумом у вашому районі?