Як підтвердити інвалідність дитини у Польщі

Якщо ваша дитина має серйозні проблеми зі здоров’ям і ви живете в Польщі, дуже важливо оформити польське orzeczenie o niepełnosprawności (рішення про інвалідність). Саме воно відкриває доступ до реабілітації, фінансової підтримки, пільг у дитсадку та школі, а також до допомоги для батьків-опікунів.

Українська довідка про інвалідність у Польщі не має сили офіційного документа і сама по собі не дає права на пільги, виплати чи картку інваліда. Водночас вона є важливим медичним доказом: її варто додати до пакета документів з присяжним перекладом. Щоб отримати пільги в Польщі, статус інвалідності потрібно підтвердити за польською процедурою – через огляд у місцевих лікарів і рішення повітової/міської комісії з питань інвалідності (orzeczenie o niepełnosprawności).

У цій статті ви дізнаєтеся:

• хто і за яких умов може отримати підтвердження інвалідності дитини у Польщі;
• які документи потрібно підготувати та куди їх подавати;
• як проходить комісія та скільки чекати на рішення;
• які пільги та виплати може отримати дитина та сім’я на підставі рішення про інвалідність.

Хто може отримати підтвердження інвалідності дитини в Польщі?

Інвалідність може бути визнана у дитини, якій менше 16 років і яка одночасно відповідає всім таким умовам:

• має обмеження фізичної або психічної працездатності, підтверджені медичною документацією;
• потребує постійного догляду або допомоги значно більшої, ніж здорові діти того ж віку;
• ці обмеження тривають або, за прогнозом лікарів, триватимуть понад 12 місяців і пов’язані з однією з груп причин, наприклад:

• вроджені вади розвитку або захворювання опорно-рухового апарату (парези, паралічі, серйозні порушення ходи та хвату рук);
• важкі хронічні хвороби серцево-судинної, дихальної, травної, сечовидільної систем, порушення згортання крові тощо, що суттєво знижують функціонування організму та вимагають систематичного лікування вдома й періодичної госпіталізації;
• інтелектуальна недостатність (від помірної ступені);
• психози та психотичні синдроми;
• розлади спектра аутизму та інші цілісні порушення розвитку, що спричиняють значні труднощі у спілкуванні та соціальній взаємодії;
• епілепсія з частими нападами або вираженими наслідками для нервової системи;
• злоякісні новоутворення та проліферативні захворювання кровотворної системи (зазвичай до 5 років після завершення лікування);
• серйозні вроджені або набуті вади зору (гострота зору на ліпшому оці ≤ 0,2 після корекції, значне звуження поля зору);
• глухота, глухонімота або двобічна втрата слуху, яку неможливо достатньо компенсувати слуховим апаратом чи кохлеарним імплантом.

Не кожна хвороба автоматично означає інвалідність. Вирішальним є те, наскільки діагноз обмежує повсякденне функціонування дитини порівняно з однолітками.

Хто може подати документи на підтвердження інвалідності дитини?

Заяву подає законний представник дитини:

• батько або мати,
• законний опікун, призначений польським судом,
• особа, яка отримала опіку над дитиною на підставі рішення суду чи органів опіки (наприклад, прийомні батьки).

Які документи потрібні для підтвердження інвалідності дитини?

Готуючи пакет документів, візьміть із собою оригінали, навіть якщо подаєте копії. Зазвичай потрібні:

1. Заява про видачу рішення про інвалідність дитини (wniosek o wydanie orzeczenia o niepełnosprawności). Бланк ви отримаєте в повітовому або міському Zespół do Spraw Orzekania o Niepełnosprawności. Форма може трохи відрізнятися в кожному повіті.
2. Медична документація дитини (історії хвороби, виписки зі стаціонарів, результати обстежень, консультації спеціалістів) із присяжним перекладом польською мовою, якщо документи видані в іншій країні.
3. Медична довідка про стан здоров’я дитини (zaświadczenie lekarskie o stanie zdrowia dziecka) за зразком комісії. Її заповнює лікар, який регулярно веде дитину в Польщі. Довідка чинна 30 днів від дати видачі.
4. Додаткові документи, що можуть вплинути на рішення: висновок психолого-педагогічної консультації, характеристика з дитсадка чи школи, інші спеціалістичні оцінки.

Якщо комісія вважатиме, що якогось документа бракує, ви отримаєте письмовий запит з датою, до якої потрібно доповнити пакет. Без повного комплекту документів рішення не видається.

Порядок підтвердження інвалідності дитини у Польщі

1. Заповніть заяву на видачу рішення про інвалідність.
2. Підготуйте документи, перелічені вище (медична документація, довідка від лікаря, додаткові висновки).
3. Подайте заяву до окружної або муніципальної групи з оцінки інвалідності (Zespół do Spraw Orzekania o Niepełnosprawności). У тексті листа від воєводства Нижня Сілезія це, зокрема: https://www.duw.pl/pl/urzad/wydzialy/
4. Отримайте лист з інформацією про дату комісії. У ньому буде вказано, коли та де відбудеться огляд дитини.
5. Візьміть участь у засіданні комісії – лікарі оглянуть дитину та оцінять її функціонування щодо віку: самообслуговування, мобільність, потреба в догляді тощо.
6. Очікуйте на рішення (orzeczenie o niepełnosprawności): про визнання дитини особою з інвалідністю або про відмову.

Процедура безкоштовна. Це стосується як першого оформлення, так і повторного підтвердження інвалідності.

Скільки чекати на виклик і рішення?

Після подання заяви ви отримаєте лист із датою комісії зазвичай:

• до 1 місяця – у стандартних випадках;
• до 2 місяців – якщо справа складна й вимагає додаткових експертиз (про це вас офіційно попередять).

Інформацію про дату засідання надсилають щонайменше за 7 календарних днів. Присутність дитини та її законного представника зазвичай обов’язкова.

Якщо ви не можете прийти (хвороба, форс-мажор), потрібно письмово пояснити причину протягом 14 днів від дати запланованого засідання. Тоді комісія призначить новий термін. Якщо цього не зробити, справу залишать без розгляду.

Якщо дитина за станом здоров’я не може приїхати на комісію, візьміть від лікаря довідку про неможливість транспортування. На її основі комісія може:

• винести рішення заочно (без огляду), якщо документів достатньо;
• або провести виїзне обстеження за місцем проживання дитини.

Де подавати документи?

Заяву подають до повітового або міського Zespół do Spraw Orzekania o Niepełnosprawności за місцем проживання (замельдування) або фактичного перебування дитини, якщо вона довго перебуває поза місцем реєстрації (наприклад, у лікарні чи в іншому місті).

Перелік комісій (станом на початок 2023 року) можна знайти у файлі: Baza-Powiatowych-Zespolow-Orzekajacych.pdf

⚠ Список з часом оновлюється. Актуальні адреси завжди перевіряйте на сайті свого воєводства або у місцевому центрі соціальної допомоги.

Строк дії рішення про інвалідність дитини

Рішення про інвалідність дитини до 16 років видається на визначений строк, але не довше, ніж до 16-річчя. З 2025 року діє правило, що:

• комісія не може встановити строк менше 3 років, якщо тільки стан здоров’я не змінюється дуже швидко;
• для дітей із синдромом Дауна або деякими рідкісними генетичними хворобами рішення зазвичай видають відразу до 16 років.

Якщо строк дії рішення закінчується і ви подаєте заяву на нове, чинність попереднього зазвичай продовжується до моменту видання нового рішення. Це дозволяє безперервно користуватися пільгами та виплатами, але варто подавати документи завчасно.

Що робити, якщо ви не згодні з рішенням?

Якщо повітова (міська) комісія відмовила у визнанні інвалідності або ви не згодні зі змістом рішення, ви маєте право на апеляцію:

• подайте скаргу до воєводської комісії (Wojewódzki Zespół do Spraw Orzekania o Niepełnosprawności) через ту саму повітову комісію протягом 14 календарних днів від отримання рішення;
• воєводська комісія може підтвердити або змінити рішення (повністю чи частково);
• якщо ви й далі не згодні, можна звернутися з позовом до Суду у справах праці та соціального забезпечення (Sąd Pracy i Ubezpieczeń Społecznych) через воєводську комісію – протягом 1 місяця від отримання рішення.

🟩 Легітимаційна картка (Legitymacja osoby niepełnosprawnej)

Після отримання рішення про інвалідність ви можете подати заяву на легітимаційну картку дитини з інвалідністю. Це пластикове посвідчення, яке спрощує користування пільгами.

Картка дає, зокрема, можливість користуватися:

• безкоштовним або пільговим громадським транспортом (залежно від міста і рішення органу самоврядування);
• знижками на квитки до музеїв, театрів, зоопарків, спортивних об’єктів тощо;
• спеціальними паркувальними місцями (разом із відповідною паркувальною карткою);
• додатковими пільгами у місцевих соціальних програмах.

Заява на легітимацію подається до того самого органу, що видав рішення (повітовий або міський Zespół do Spraw Orzekania o Niepełnosprawności). Потрібно подати чинне рішення та фотографію дитини.

🟩 Переклад медичних документів

Усі медичні документи з-за кордону (наприклад, з України) мають бути перекладені польською мовою присяжним перекладачем (tłumacz przysięgły). Це стосується насамперед:

• виписок зі стаціонару та історії хвороби;
• результатів обстежень, МРТ, КТ, аналізів;
• консультацій вузьких спеціалістів.

Інші довідки (наприклад, характеристика зі школи) іноді приймають без офіційного перекладу, але краще уточнити вимоги конкретної комісії перед поданням документів.

Яку підтримку може отримати дитина з інвалідністю у Польщі?

На підставі рішення про інвалідність дитина та сім’я можуть користуватися різними видами допомоги. Конкретний перелік та суми залежать від вашої ситуації, але загалом можна розраховувати на:

1. Дофінансування реабілітації – поїздки на реабілітаційні табори (turnusy rehabilitacyjne), заняття ЛФК, логопеда, психолога тощо.
2. Фінансування або співфінансування обладнання для реабілітації (ходунки, вертикалізатори, інвалідні візки, спеціальні стільці).
3. Дофінансування ортопедичних виробів та допоміжних засобів – ортези, протези, слухові апарати, окуляри, засоби для догляду.
4. Усунення архітектурних бар’єрів – встановлення пандусів, поручнів, переробка ванної кімнати, усунення порогів у квартирі.
5. Усунення комунікаційних бар’єрів – наприклад, дофінансування комп’ютера, планшета, спеціального програмного забезпечення для спілкування.
6. Усунення технічних бар’єрів – пристрої для заїзду електричного візка в авто, інші адаптації транспорту та житла.
7. Доглядова допомога для батьків або опікунів (świadczenie pielęgnacyjne) – щомісячна фінансова підтримка для осіб, які доглядають за дитиною з інвалідністю. Станом на 2025 рік її розмір становить 3287 злотих на місяць на одну дитину. Якщо в сім’ї кілька дітей з інвалідністю, сума підвищується на 100% за кожну наступну дитину. З 2024 року це świadczenie можна отримувати, не відмовляючись від роботи.
8. Інші родинні та доглядові виплати – zasiłek pielęgnacyjny, додатки до сімейної допомоги, місцеві програми підтримки.
9. Податкові пільги, транспортні знижки, звільнення від абонплати за радіо та телебачення (за наявності відповідних рішень).
10. Комунальні пільги – у деяких гмінах можна отримати знижки на оплату житла чи енергоносіїв.
11. Соціальні та доглядові послуги – поміч вдома (закупи, прибирання, приготування їжі, супровід), послуги асистента особи з інвалідністю.
12. Терапевтичні послуги – заняття арт-терапією, музичною терапією, іпотерапією та інші форми підтримки.
13. Реабілітація через системи охорони здоров’я та освіти – консультації в психологічно-педагогічних центрах (Poradnia Psychologiczno-Pedagogiczna), візити до спеціалістів у рамках NFZ, підтримка у школі чи дитсадку (індивідуальні заняття, асистент учня тощо).

За деталями завжди звертайтеся до MOPS/GOPS (міський або гмінний центр соціальної допомоги) та Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie у вашому повіті – саме там пояснять, на які програми ви конкретно можете претендувати.

Більше про оформлення інвалідності для дорослих осіб читайте у цій статті.

Додаткова інформація

На підставі рішення комісії можна звернутися за легітимацією (посвідченням інваліда) – для цього подайте заяву до повітового або міського відділу у справах інвалідів (Zespół do Spraw Orzekania o Niepełnosprawności) за місцем проживання. Разом із заявою подайте останню чинну довідку про інвалідність.

Джерело офіційної інформації: https://www.gov.pl/