Які лікарі обслуговують українців? Де знайти перекладача?

🔹 Медична допомога та мовна підтримка для людей з тимчасовим захистом у Чехії

🇨🇿 Чи мають українці доступ до лікарів у Чехії?

Так! Якщо ви маєте тимчасовий захист (dočasná ochrana), то маєте право на медичне обслуговування, як і громадяни Чехії. Ви можете:

• відвідати терапевта, педіатра, стоматолога та інших фахівців;
• отримати направлення, рецепти, медичну довідку;
• бути госпіталізованими або обстеженими — за наявності страхування.

🔸 Але основна проблема для багатьох — мовний бар’єр.

👩‍⚕️ Які лікарі приймають українців?

✅ 1. Терапевт (praktický lékař)

– Перший контакт у разі хвороби чи потреби в обстеженнях
– Видає направлення до фахівців
– Потрібно зареєструватися в одного терапевта

✅ 2. Педіатр (praktický lékař pro děti a dorost)

– Для дітей до 18 років
– Також займається вакцинаціями та профілактикою

✅ 3. Стоматолог (zubní lékař)

– Надає невідкладну та планову допомогу
– Часто черги, не всі приймають нових пацієнтів

✅ 4. Гінеколог, офтальмолог, отоларинголог, невролог та ін.

– Приймають за направленням або напряму, якщо це приватна клініка

🔹 Не всі лікарі приймають нових пацієнтів, але багато з них погоджуються приймати українців – особливо, якщо ви маєте чинне страхування (VZP чи інше).

📍 Як знайти лікаря, який приймає українців?

1. Через страхову компанію (VZP, OZP, VoZP тощо)

На сайтах є пошуковики лікарів:

🔗 https://www.vzp.cz/poskytovatele/vyhledavac

Фільтри: спеціалізація, місто, приймає нових пацієнтів.

2. Через інтеграційні центри або NGO

Організації часто мають списки лікарів, які:

• приймають українців;
• працюють із перекладачами;
• лояльні до людей без знання чеської.

🔹 Приклади:

• META o.p.s. (Прага) – https://meta-ops.cz
• Člověk v tísni – працює по всій Чехії
• IC Praha, IC Brno, OPU – мають координаторів із питань здоров’я

3. Через Facebook-групи та місцеві спільноти

– «Українці в Празі», «Життя в Брно»
– Часто публікують списки лікарів з українською або російською

🌐 Як знайти лікаря, який говорить українською або російською?

👂 Де знайти перекладача до лікаря?

✅ 1. Організації-помічники:

🔸 Часто достатньо записатися заздалегідь, щоб вас супроводжували.

✅ 2. Мобільні додатки та онлайн-перекладачі

📱 Google Translate, SayHi, iTranslate
💬 Можна використовувати на прийомі, якщо нема живого перекладача
🔸 Недосконало, але допоможе в простих ситуаціях

✅ 3. Бюро перекладів (за оплату)

– Можна замовити супровід із медичним перекладом
– Вартість: приблизно 400–800 Kč/год
– Для важливих або складних обстежень

🧑‍⚖️ Що робити в разі відмови?

❗️Лікар не має права відмовити вам тільки через національність або статус “біженця”.

Але він може:

• не мати місць для нових пацієнтів;
• не мати контракту з вашою страховою;
• не говорити зрозумілою вам мовою.

📌 Якщо вам відмовляють — попросіть письмову причину або зверніться у страхову компанію / NGO.

🧾 Що взяти із собою до лікаря?

• Документ (паспорт, віза або ID)
• Картку страхової компанії (VZP або іншу)
• Медичну документацію, якщо маєте (навіть українську)
• Список ліків, алергій, діагнозів
• Перекладача або мобільний телефон із перекладачем

🏁 Висновок

Українці в Чехії мають повне право на медичну допомогу, і багато лікарів готові вас приймати. Проблема мови — вирішувана: існують перекладачі, волонтери, мобільні додатки, а також лікарі, які говорять українською або російською. Головне — знати, куди звернутися і не боятися просити допомогу.