31 жовтня свято в Німеччині – День Реформації

Дата святкування: 31 жовтня щороку.
У 2026 році: субота, 31 жовтня.
Німецька назва: Reformationstag.
Статус: офіційне державне свято у 9 федеральних землях Німеччини.

31 жовтня в Німеччині відзначають День Реформації (Reformationstag) — важливе релігійне та історичне свято, присвячене початку протестантської Реформації. Воно пов’язане з діяльністю німецького богослова Мартіна Лютера та подіями 1517 року, які суттєво вплинули на розвиток Європи.

Для українців, які живуть і працюють у Німеччині, важливо знати, що 31 жовтня є вихідним не в усій країні. У деяких федеральних землях цього дня зачинені супермаркети, магазини та державні установи, тоді як в інших діє звичайний робочий графік.

ЗМІСТ

• Коли святкують День Реформації в Німеччині?
• Історія та значення Дня Реформації
• У яких землях Німеччини 31 жовтня є вихідним?
• Чи працюють магазини та установи 31 жовтня 2026 року?
• Як святкують День Реформації?
• День Реформації, Halloween і День усіх святих
• Що варто знати українцям у Німеччині?

Коли святкують День Реформації в Німеччині?

День Реформації відзначають щороку 31 жовтня. Дата є фіксованою і не залежить від Великодня чи інших церковних свят.

У 2026 році 31 жовтня припадає на суботу. Це означає, що працівники зі звичайним графіком із понеділка до п’ятниці не отримають додаткового вихідного дня, навіть якщо працюють у федеральній землі, де Reformationstag є офіційним святом.

Автоматичного перенесення цього вихідного на понеділок у Німеччині немає. Водночас для людей, які зазвичай працюють у суботу, статус державного свята може впливати на робочий графік та оплату праці.

Історія та значення Дня Реформації

Свято пов’язане з подіями 31 жовтня 1517 року, коли богослов і професор Мартін Лютер (Martin Luther) оприлюднив свої знамениті 95 тез, присвячені проблемам церковного життя, насамперед практиці продажу індульгенцій.

Згідно з відомою історичною традицією, Лютер прикріпив ці тези до дверей Schlosskirche у місті Lutherstadt Wittenberg, що нині розташоване у федеральній землі Sachsen-Anhalt. Історики продовжують обговорювати, чи відбулося саме таке публічне прикріплення тез. Водночас відомо, що 31 жовтня 1517 року Лютер надіслав свої тези церковному керівництву.

Виступ Лютера став одним із ключових поштовхів до протестантської Реформації — широкого релігійного руху, який змінив християнську Європу. Згодом сформувалися нові протестантські церковні традиції, зокрема лютеранство.

День Реформації символізує:

• початок масштабних релігійних перетворень у Європі XVI століття;
• поширення ідей оновлення церкви та особистої відповідальності віруючої людини;
• розвиток протестантських церков і традицій;
• важливі зміни в освіті, культурі, книгодрукуванні та релігійному житті європейського суспільства.

Для багатьох протестантів Reformationstag залишається насамперед релігійним святом. Для інших мешканців Німеччини це історична дата та частина культурної спадщини країни.

У яких землях Німеччини 31 жовтня є вихідним?

31 жовтня є офіційним державним святом (gesetzlicher Feiertag) у дев’яти федеральних землях Німеччини:

• Brandenburg — Бранденбург;
• Bremen — Бремен;
• Hamburg — Гамбург;
• Mecklenburg-Vorpommern — Мекленбург-Передня Померанія;
• Niedersachsen — Нижня Саксонія;
• Sachsen — Саксонія;
• Sachsen-Anhalt — Саксонія-Ангальт;
• Schleswig-Holstein — Шлезвіг-Гольштейн;
• Thüringen — Тюрингія.

У цих землях Reformationstag має статус законодавчо встановленого святкового дня незалежно від релігійних переконань працівників та мешканців.

31 жовтня не є загальним державним вихідним у семи інших землях:

• Baden-Württemberg;
• Bayern;
• Berlin;
• Hessen;
• Nordrhein-Westfalen;
• Rheinland-Pfalz;
• Saarland.

Особливо варто звернути увагу на Berlin: попри розташування серед східних федеральних земель, столиця Німеччини не має державного вихідного 31 жовтня.

У Baden-Württemberg День Реформації має окреме значення в системі шкільних і релігійних правил, але не є загальним державним вихідним для всіх працівників.

У 2017 році, на честь 500-річчя Реформації, 31 жовтня одноразово оголосили державним святом на всій території Німеччини. З 2018 року Bremen, Hamburg, Niedersachsen та Schleswig-Holstein зробили Reformationstag постійним офіційним святом.

Інші святкові дати можна переглянути в матеріалі Вихідні дні в Німеччині 2026: святкові, державні та неробочі дні.

Чи працюють магазини та установи 31 жовтня 2026 року?

Оскільки у 2026 році День Реформації припадає на суботу, особливо важливо врахувати обмеження для торгівлі та роботи установ.

У дев’яти федеральних землях, де 31 жовтня є державним святом:

• Супермаркети та більшість магазинів зазвичай зачинені, зокрема звичайні філії Aldi, Lidl, REWE, Edeka та інших торговельних мереж.
• Державні установи та адміністративні служби не проводять звичайний прийом громадян.
• Банківські відділення здебільшого не працюють, однак банкомати та онлайн-банкінг доступні.
• Громадський транспорт може курсувати за святковим або суботнім розкладом залежно від перевізника.
• Ресторани, кафе, заправки та окремі магазини на вокзалах і в аеропортах можуть працювати відповідно до встановлених винятків.

В інших семи федеральних землях 31 жовтня 2026 року діятимуть звичайні правила суботи. Наприклад, у Berlin, Bayern або Nordrhein-Westfalen супермаркети зазвичай зможуть працювати за своїм суботнім графіком.

Практична порада: якщо ви живете в Hamburg, Hannover, Dresden, Bremen або іншому місті федеральної землі, де День Реформації є вихідним, основні покупки краще зробити до вечора п’ятниці, 30 жовтня 2026 року.

Докладніше про винятки та доступні послуги читайте у статті Що працює у свята і неділю в Німеччині.

Як святкують День Реформації?

На відміну від Різдва чи Великодня, День Реформації зазвичай не супроводжується великими сімейними застіллями чи обміном подарунками. Основні традиції пов’язані з церковним життям, історією та культурою.

Найпоширеніші способи відзначення Reformationstag:

• Богослужіння в євангелічних церквах, присвячені Реформації та духовній спадщині Мартіна Лютера.
• Церковні концерти, виступи хорів та виконання духовної музики.
• Лекції та виставки про історію протестантизму, діяльність Лютера та розвиток німецької культури.
• Тематичні екскурсії та культурні заходи в містах, пов’язаних з історією Реформації.
• Зустрічі релігійних громад, присвячені питанням віри, освіти та суспільного життя.

Особливе місце у святкуванні займає місто Lutherstadt Wittenberg у Sachsen-Anhalt. Саме з ним пов’язані події 1517 року. Тут розташовані Schlosskirche, історичні пам’ятки та музеї, присвячені Реформації.

У різних громадах формат святкування відрізняється: від урочистого богослужіння до невеликих освітніх і культурних подій. Конкретні заходи та години їх проведення залежать від міста й організаторів.

День Реформації, Halloween і День усіх святих

31 жовтня в Німеччині збігаються дві різні традиції: Reformationstag та Halloween. Вони мають різне походження і не пов’язані між собою безпосередньо.

День Реформації присвячений релігійним та історичним подіям XVI століття. Halloween — це популярне осіннє свято, під час якого діти й дорослі одягаються в костюми, прикрашають будинки гарбузами та беруть участь у тематичних вечірках.

У Німеччині діти також можуть ходити від дверей до дверей із фразою «Süßes oder Saures!», що означає приблизно «Солодощі або витівки!».

Важливо розрізняти ці свята: Halloween сам по собі не є державним вихідним у Німеччині. Якщо 31 жовтня має статус офіційного свята, то саме через Reformationstag.

Наступного дня, 1 листопада, відзначають День усіх святих (Allerheiligen). Це офіційне державне свято в Baden-Württemberg, Bayern, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz та Saarland.

У 2026 році 1 листопада припадає на неділю. Тому в цих землях День усіх святих також не створює додаткового вихідного для більшості працівників із п’ятиденним графіком.

Що варто знати українцям у Німеччині?

Для українців, які мешкають у Німеччині, День Реформації має насамперед практичне значення через різницю між правилами федеральних земель.

• Перевіряйте федеральну землю. Те, що 31 жовтня є святом у Brandenburg, не означає, що такий самий вихідний діє в сусідньому Berlin.
• Враховуйте місце роботи. Для застосування правил щодо державних свят зазвичай визначальним є місце фактичного виконання роботи, а не адреса проживання чи головного офісу компанії.
• Звертайте увагу на графік магазинів. У 2026 році 31 жовтня припадає на суботу, коли багато людей зазвичай роблять покупки на вихідні.
• Уточнюйте робочий графік. Якщо ваша робота передбачає суботні зміни, правила роботи у святкові дні залежать від законодавства, галузі, трудового договору та можливих винятків.
• Плануйте поїздки. У святкових землях можуть діяти інші розклади громадського транспорту та години роботи окремих закладів.

Отже, 31 жовтня 2026 року в Німеччині відзначатимуть День Реформації. Це офіційне державне свято у дев’яти федеральних землях, але не загальнонаціональний вихідний. Для мешканців святкових земель головне — заздалегідь врахувати закриття магазинів та можливі зміни у роботі служб, адже цього року свято припадає на суботу.