Fiktionsbescheinigung у Німеччині: що це, які права дає та як користуватися

Поки ви чекаєте рішення від Ausländerbehörde (відомство у справах іноземців) або виготовлення пластикової картки дозволу на проживання (eAT — електронний дозвіл на перебування), у вас може бути документ під назвою Fiktionsbescheinigung. Для українців у Німеччині це часто «рятівний папірець», але навколо нього багато непорозумінь: чи можна працювати, подорожувати, відкривати рахунок у банку, що робити, якщо документ «не приймають».

Важливо: правила можуть відрізнятися залежно від землі (Bundesland), а вирішальне значення мають позначки/текст у вашій Fiktionsbescheinigung та ваші особисті обставини. Якщо сумніваєтесь — уточнюйте в Ausländerbehörde.

ЗМІСТ

• Що таке Fiktionsbescheinigung простими словами
• Коли українцям у Німеччині видають Fiktionsbescheinigung
• Види Fiktionsbescheinigung і чому це важливо
  • Erlaubnisfiktion (§81 Abs. 3): тимчасово дозволене перебування
  • Fortbestandsfiktion (§81 Abs. 4): продовження чинності дозволу
• Які права дає Fiktionsbescheinigung: робота, виплати, навчання
• Подорожі з Fiktionsbescheinigung: Німеччина, Шенген, Україна
• Банк і роботодавець: як пояснити документ і що показувати
• Як діяти, якщо Fiktionsbescheinigung “не приймають”
• Як отримати або продовжити Fiktionsbescheinigung: документи та кроки
• Часті запитання та чекліст на щодень
• Висновок

Що таке Fiktionsbescheinigung простими словами

Fiktionsbescheinigung — це довідка, яка підтверджує «тимчасову законність» вашого перебування в Німеччині, поки розглядають вашу заяву на дозвіл на проживання (Aufenthaltstitel) або його продовження.

Найчастіше її видають, коли:

• ви вже подали заяву (Antrag), але рішення ще не готове;
• пластикова картка eAT ще виготовляється;
• потрібно підтвердити ваш статус для роботи, банку, Jobcenter, орендодавця тощо.

Ключове слово Fiktion означає «юридична фікція» — держава тимчасово вважає, що ви маєте право перебувати в країні (а інколи — що попередній дозвіл і надалі чинний), доки триває процедура.

Якщо вам потрібен базовий матеріал про легальне перебування, перегляньте також: Fiktionsbescheinigung: як залишатися легально.

Коли українцям у Німеччині видають Fiktionsbescheinigung

Для українців, які перебувають у Німеччині за тимчасовим захистом (§24 AufenthG — дозвіл на проживання за “параграфом 24”), типові ситуації такі:

• Перший оформлюваний статус: ви подали заяву на §24, але картки ще немає.
• Продовження §24: старий дозвіл закінчується або вже закінчився, а новий ще в процесі.
• Зміна підстави перебування: наприклад, перехід з §24 на інший тип дозволу на проживання.
• Затримка з eAT: рішення є, але пластикова картка ще виготовляється.

Корисні суміжні теми:

• Тимчасовий захист для українців у Німеччині продовжено
• Як залишитися в Німеччині після дії §24

Види Fiktionsbescheinigung і чому це важливо

Одна з головних пасток: не кожна Fiktionsbescheinigung дає однакові права. Різниця пов’язана з тим, який саме “ефект” (Fiktionswirkung) у вас виник за законом. Зазвичай це позначають посиланням на §81 Закону про перебування (Aufenthaltsgesetz) та/або формулюванням у документі.

Офіційна норма закону: gesetze-im-internet.de — §81 AufenthG.

Erlaubnisfiktion (§81 Abs. 3): тимчасово дозволене перебування

Erlaubnisfiktion (умовно: «перебування тимчасово дозволене») часто виникає, коли людина подає заяву на новий дозвіл і ще не має чинного Aufenthaltstitel, або коли статус змінюється. У такому випадку Німеччина дозволяє вам перебувати тут, поки триває розгляд.

Практичний нюанс: з таким типом Fiktion подорожі за межі Німеччини можуть бути ризикованими — питання не в тому, що «не можна взагалі», а в тому, що повернення назад може не бути гарантованим без додаткових умов. Тому перед виїздом завжди уточнюйте в Ausländerbehörde.

Fortbestandsfiktion (§81 Abs. 4): продовження чинності дозволу

Fortbestandsfiktion (умовно: «старий дозвіл продовжує діяти») виникає найчастіше тоді, коли ви вчасно подали заяву на продовження чинного дозволу на проживання, але рішення ще немає. Тобто юридично ваш попередній Aufenthaltstitel вважається чинним до рішення.

Для реального життя це часто означає, що права (наприклад, дозвіл на роботу), які були у вашому попередньому документі, зазвичай зберігаються на час очікування — але знову ж таки, дивіться формулювання у вашій довідці.

Які права дає Fiktionsbescheinigung: робота, виплати, навчання

Найпоширеніші питання українців у Німеччині — про роботу і доступ до послуг. Важливо розуміти терміни:

• Erwerbstätigkeit — “працевлаштування/трудова діяльність” (наймана робота і/або самозайнятість, залежно від формулювання).
• Beschäftigung — наймана робота за трудовим договором.
• Selbständigkeit — самозайнятість/ФОП-формат по-німецьки (фриланс, власна справа).

Право на роботу визначається не назвою «Fiktionsbescheinigung», а вашим підґрунтям перебування та позначками в документі. Орієнтуйтесь на такі сигнали:

• Якщо вказано, що Erwerbstätigkeit gestattet — робота дозволена.
• Якщо Erwerbstätigkeit nicht gestattet — робота заборонена (і тоді важливо з’ясувати, чому, та чи можна змінити умову).
• Якщо є формулювання про продовження прав попереднього титулу (часто при Fortbestandsfiktion) — роботодавцю легше це прийняти.

Соціальні виплати та Jobcenter. Для багатьох українців актуальним є Bürgergeld і взаємодія з Jobcenter. У практиці Jobcenter Fiktionsbescheinigung часто приймають, але інколи просять додаткові підтвердження (копію заяви, лист з Ausländerbehörde, підтвердження реєстрації адреси тощо). Детальніше про виплати: Bürgergeld: кому, скільки і за яких умов.

Медицина і страхування. Якщо ви лише на етапі оформлення й не розумієте, як працює страхування, почніть із бази: Медична страховка в Німеччині.

Подорожі з Fiktionsbescheinigung: Німеччина, Шенген, Україна

Подорожі — найризикованіша зона, бо тут часто залучені прикордонники, авіакомпанії та правила інших країн. Запам’ятайте три принципи:

• Fiktionsbescheinigung ≠ паспорт. Для поїздок вам зазвичай потрібен чинний закордонний паспорт (або інший проїзний документ).
• Вирішальне — тип Fiktion та позначки. При Fortbestandsfiktion ризик зазвичай менший, ніж при Erlaubnisfiktion, але гарантій “на всі випадки” немає.
• Перед виїздом уточніть в Ausländerbehörde. Це особливо важливо для перельотів і повернення до Німеччини.

Шенген (Schengen). Шенгенська зона — це група країн Європи без внутрішнього прикордонного контролю, але документи все одно можуть перевіряти (наприклад, поліція, авіакомпанія, прикордонники при поверненні). Якщо ви плануєте короткі поїздки, переконайтесь, що ваші документи придатні для повторного в’їзду до Німеччини.

Поїздки в Україну. Якщо ваша мета — тимчасово з’їздити в Україну і повернутися, зазвичай треба перевірити два моменти: 1) чи не стане ваш документ недійсним через тривалу відсутність, 2) чи ваш тип Fiktionsbescheinigung дозволяє безперешкодне повернення. У разі сумнівів — беріть письмове підтвердження від Ausländerbehörde або принаймні лист/повідомлення з поясненням.

Банк і роботодавець: як пояснити документ і що показувати

Найчастіше Fiktionsbescheinigung доводиться «перекладати» з бюрократичної мови на зрозумілу для менеджера банку чи HR. Ваше завдання — швидко відповісти на три питання: хто ви, чому ви легально, чи маєте право працювати.

Для роботодавця підготуйте пакет (папка або PDF):

• паспорт (сторінка з фото) + чинна віза/штамп (якщо є) або ваш попередній Aufenthaltstitel;
• Fiktionsbescheinigung (обидві сторони, якщо є);
• рядок у документі про Erwerbstätigkeit (підкресліть маркером на копії);
• за потреби — підтвердження адреси (Anmeldung). Про це детально: Anmeldung: реєстрація місця проживання.

Для банку (Girokonto — поточний рахунок) найчастіше важливі: ідентифікація особи, адреса, легальність перебування. Корисний гід: Як відкрити Girokonto у Німеччині.

Порада: у розмові використовуйте просту фразу німецькою (можете показати на екрані):
„Das ist eine Fiktionsbescheinigung nach §81 AufenthG. Mein Aufenthalt ist bis zur Entscheidung der Ausländerbehörde rechtmäßig. Erwerbstätigkeit: (gestattet/nicht gestattet).“

Як діяти, якщо Fiktionsbescheinigung “не приймають”

Ситуації “не приймають” трапляються навіть у великих містах. Причина зазвичай не в тому, що документ «поганий», а в тому, що людина навпроти не знає або боїться помилитися. Ось робочий алгоритм:

• Крок 1. Спокійно попросіть перевірити старшого/керівника. У банках і HR часто є співробітник, який уже бачив такі документи.
• Крок 2. Покажіть ключові рядки. Підкресліть у копії: посилання на §81, термін дії та рядок про Erwerbstätigkeit.
• Крок 3. Додайте підтвердження “процесу”. Наприклад, лист/повідомлення про подачу заяви, квитанцію, термінове підтвердження від Ausländerbehörde.
• Крок 4. Просіть письмову відмову. Фраза “Bitte geben Sie mir das schriftlich” часто змінює ситуацію: багато установ не хочуть фіксувати необґрунтовану відмову.
• Крок 5. Зверніться до Ausländerbehörde по уточнення. Іноді достатньо, щоб у Fiktionsbescheinigung чітко стояла позначка про право на роботу або було додане коротке супровідне підтвердження.

Типові кейси і рішення:

• Банк просить “пластик”, а не папір. Поясніть, що eAT у виготовленні, а Fiktionsbescheinigung — тимчасовий документ. Додайте Anmeldung і, за можливості, попередній Aufenthaltstitel або підтвердження подачі.
• Роботодавець сумнівається щодо роботи. Покажіть рядок про Erwerbstätigkeit. Якщо в документі нечітко — попросіть в Ausländerbehörde видати варіант із однозначним формулюванням.
• На кордоні/в аеропорту виникають питання. Не сперечайтесь — просіть уточнити з німецькою прикордонною службою або радьтеся з Ausländerbehörde ще до поїздки. Для авіакомпаній інколи критично, щоб документ явно дозволяв повернення.

Як отримати або продовжити Fiktionsbescheinigung: документи та кроки

У більшості випадків Fiktionsbescheinigung оформлює Ausländerbehörde. Процедура може відрізнятися по містах, але логіка схожа.

Зазвичай потрібно:

• чинний паспорт (або документ, що його замінює);
• підтвердження поданої заяви/терміну (якщо є: лист, e-mail, квитанція);
• попередній Aufenthaltstitel (якщо продовжуєте);
• фото (інколи просять, але часто не потрібно — залежить від формату);
• підтвердження адреси (Anmeldung) — інколи;
• сплата збору (у деяких містах/випадках може бути 0 або невелика сума).

Що перевірити, коли вам видали документ:

• правильність імені та дати народження;
• термін дії (Gültig bis…);
• посилання на §81 та/або формулювання про “ефект” заяви;
• рядок про Erwerbstätigkeit (чи дозволена робота);
• чи вказано, що документ дійсний для повторного в’їзду (якщо вам потрібні поїздки).

Якщо ви ще на етапі адаптації після переїзду, корисний орієнтир: Перші кроки після переїзду до Німеччини.

Часті запитання та чекліст на щодень

1) Чи можу я працювати з Fiktionsbescheinigung?
Можливо, але дивіться рядок про Erwerbstätigkeit у документі та ваш тип Fiktion. Якщо роботодавець сумнівається — підготуйте пакет документів і попросіть HR перевірити з юристом/керівником.

2) Чи можу я виїхати за кордон і повернутися?
Залежить від типу Fiktionsbescheinigung і ваших позначок. Перед поїздкою уточніть в Ausländerbehörde, особливо якщо плануєте переліт або повернення через іншу країну.

3) Що робити, якщо термін дії Fiktionsbescheinigung закінчується, а рішення немає?
Звертайтесь до Ausländerbehörde заздалегідь і просіть продовження/нову довідку. Не відкладайте на останні дні — у багатьох містах великі черги.

4) Чекліст “на вихід з дому”. Тримайте під рукою (в гаманці та у телефоні):

• оригінал Fiktionsbescheinigung;
• паспорт (або посвідчення особи, якщо є відповідний документ);
• копію Anmeldung (інколи виручає);
• копію попереднього Aufenthaltstitel (якщо він був);
• скан/фото документа з підкресленим рядком про Erwerbstätigkeit.

Висновок

Fiktionsbescheinigung — це не «просто папірець», а юридично важливий документ, який підтверджує ваш легальний статус у перехідний період. Найважливіше — розуміти тип Fiktion (Erlaubnisfiktion чи Fortbestandsfiktion) і перевіряти позначки про роботу та можливість повернення після поїздок. Якщо банк, роботодавець або інша установа не приймає документ — дійте спокійно, показуйте ключові рядки, просіть перевірку керівником і, за потреби, підтвердження від Ausländerbehörde.