Документи на авто в Німеччині: що потрібно знати власнику транспортного засобу

Після купівлі автомобіля в Німеччині ви отримуєте не один, а два ключових документи, без яких неможливо ні легально їздити дорогами, ні продати авто, ні навіть зняти його з обліку. Це Zulassungsbescheinigung Teil I та Zulassungsbescheinigung Teil II. З 2025 року до них додалася ще й цифрова версія Fahrzeugschein, яку можна зберігати у смартфоні.

Що означає кожен з цих документів, які зміни з’явилися останніми роками, де їх зберігати та що робити при втраті — пояснюємо простими словами, з урахуванням реалій українців у Німеччині.

ЗМІСТ

• Що таке Zulassungsbescheinigung і чому їх дві
• Перша частина (Zulassungsbescheinigung Teil I / Fahrzeugschein)
• Друга частина (Zulassungsbescheinigung Teil II / Fahrzeugbrief)
• Цифровий Fahrzeugschein та онлайн-заявки (i-Kfz)
• Втрата документів: що робити
• Корисні поради власнику авто в Німеччині
• Де знайти більше інформації українською

🧷 Що таке Zulassungsbescheinigung і чому їх дві

У Німеччині техпаспорт поділено на дві частини:

• Zulassungsbescheinigung Teil I — це те, що зазвичай називають Fahrzeugschein. Документ, який потрібно мати при собі (або тепер — у цифровій формі в смартфоні) під час поїздки.
• Zulassungsbescheinigung Teil II — так званий Fahrzeugbrief. Це документ, який підтверджує, що автомобіль зареєстрований на певну особу і вона має право ним розпоряджатися (продати, перереєструвати тощо). Але з юридичної точки зору він не є прямим “свідоцтвом про право власності”, а скоріше важливим доказом цього права.

Обидві частини видаються при реєстрації автомобіля в Zulassungsstelle. Без них ви не зможете ні продати, ні зняти авто з обліку, ні застрахувати, ні зареєструвати знову в іншій землі. Тому до цих паперів у Німеччині ставляться дуже серйозно.

🧾 Перша частина (Zulassungsbescheinigung Teil I / Fahrzeugschein)

Цей документ потрібен вам кожного разу, коли ви керуєте авто. Раніше обов’язково треба було возити саме паперовий оригінал. Сьогодні, станом на 2025 рік, з’явилася можливість мати цифровий Fahrzeugschein у смартфоні, але паперова версія все одно залишається актуальною та корисною.

Чому Teil I можна умовно назвати «техпаспортом + довіреністю на водіння»?

• при перевірці поліція просить водійське посвідчення та Zulassungsbescheinigung Teil I;
• документ підтверджує, що авто допущене до руху та на кого воно зареєстроване;
• якщо ви керуєте чужою машиною, саме цей документ показує, що власник не має претензій до вашого користування (плюс, за потреби, окрема письмова згода).

У Zulassungsbescheinigung Teil I зазначається, зокрема:

• ім’я та адреса зареєстрованого власника (Halter),
• марка, модель, рік випуску, об’єм двигуна, тип пального,
• екологічний клас (важливо для в’їзду в Umweltzone та інших екозон),
• максимально допустима маса, навантаження, кількість сидячих місць,
• номер кузова (VIN),
• дата першої реєстрації,
• термін дії останнього техогляду (TÜV/HU),
• рівень викидів CO₂ (впливає на розмір податку Kfz-Steuer),
• допустимі розміри та типи шин.

🛠️ При зверненні на СТО механіки дуже часто просять саме цей документ. По ньому вони точно дивляться, які гальмівні диски, шини, масла чи інші деталі підходять саме до вашого авто. Якщо купуєте запчастини самостійно, Zulassungsbescheinigung Teil I теж варто мати під рукою.

Якщо ви український водій у Німеччині, запам’ятайте просте правило: Fahrzeugschein не повинен лежати десь вдома в шафі — він має бути з вами (у паперовому чи цифровому вигляді), коли ви за кермом.

📄 Друга частина (Zulassungsbescheinigung Teil II / Fahrzeugbrief)

Якщо першу частину можна умовно назвати «паспортом авто в дорозі», то Teil II — це документ для реєстрації та юридичних дій з автомобілем. У побуті його часто сприймають як «документ про власність» на авто.

На практиці він означає:

• авто зареєстроване на вказану особу, яка має право ним розпоряджатися (продати, зняти з обліку, перереєструвати);
• документ надрукований на спеціальному захищеному папері, має серійний номер і складні елементи захисту;
• містить технічні дані авто та інформацію про поточного «Halter» і, частково, попередніх;
• потрібен для постановки/зняття з обліку, продажу, дарування, реєстрації після імпорту тощо.

Важливий нюанс німецького права: Zulassungsbescheinigung Teil II сам по собі не є 100% юридичним доказом права власності, але має сильну «доказову силу». Остаточно право власності встановлюють через договір купівлі-продажу, рахунок-фактуру, акт приймання-передачі тощо. Проте якщо у вас на руках і Fahrzeugschein, і Fahrzeugbrief, і договір — для практики цього більш ніж достатньо.

Дуже важливо:

• Zulassungsbescheinigung Teil II ніколи не зберігають у машині. Його місце — вдома, у сейфі або серед інших важливих документів.
• Якщо ви взяли авто в кредит або в лізинг, Teil II часто зберігається в банку або лізинговій компанії до повного погашення. Тоді для продажу чи перереєстрації авто потрібна їхня участь.
• При викраденні авто разом із Teil II страхова компанія може уважніше перевіряти обставини, а інколи це ускладнює виплату. Тому залишати цей документ у бардачку — погана ідея.

Для будь-яких важливих операцій з авто (продаж, перереєстрація, експорт) вам обов’язково знадобляться обидві частини — і Teil I, і Teil II.

📱 Цифровий Fahrzeugschein та онлайн-заявки (i-Kfz)

Одна з великих новинок останніх років у Німеччині — інтернет-реєстрація авто (i-Kfz) та поява цифрового Fahrzeugschein у смартфоні.

• i-Kfz дозволяє онлайн зареєструвати, зняти з обліку або перереєструвати автомобіль у багатьох випадках, без особистого візиту до Zulassungsstelle.
• У 2025 році запущено можливість мати цифрову версію Zulassungsbescheinigung Teil I (Fahrzeugschein) у спеціальній офіційній i-Kfz-App на смартфоні.
• Цифровий Fahrzeugschein можна показувати під час перевірки поліцією замість паперової версії всередині Німеччини.

Для українців у Німеччині це зручно: ви менше ризикуєте загубити паперовий документ, а всі дані завжди з собою у телефоні. Проте варто пам’ятати:

• не всі країни за межами Німеччини приймають цифровий Fahrzeugschein, тому для поїздок за кордон паперовий оригінал все одно потрібен;
• якщо ви не дуже впевнено користуєтеся німецькими цифровими сервісами, простіше й далі возити з собою паперовий Teil I — це абсолютно легально;
• цифрову версію оформлюють лише після того, як авто правильно зареєстроване і всі дані актуальні.

Добра новина: навіть якщо ви в Німеччині відносно недовго, користуватися i-Kfz та цифровим Fahrzeugschein можна, якщо у вас є необхідні електронні ідентифікаційні дані (наприклад, німецький eID або відповідні доступи, які визнає система).

⚠️ Втрата документів: що робити

Якщо ви загубили один з документів на авто, панікувати не варто, але діяти потрібно швидко та правильно.

• Втрачено Zulassungsbescheinigung Teil I (Fahrzeugschein):
  • зверніться до Zulassungsstelle за місцем реєстрації авто;
  • як правило, потрібно пред’явити посвідчення особи, Teil II та, за можливості, страховий поліс;
  • вам видадуть дублікат Teil I, а старий втрачає чинність.
• Втрачено Zulassungsbescheinigung Teil II (Fahrzeugbrief):
  • це складніша ситуація — у деяких випадках від вас можуть вимагати заяву про втрату, присяжну декларацію (eidesstattliche Versicherung);
  • новий документ видають після перевірки та закінчення строку публічного оголошення про втрату (щоб уникнути шахрайства);
  • на час процедури продати авто чи зняти його з обліку не вийде.

Якщо документи викрали разом із автомобілем, потрібно одразу звернутися до поліції (заява про крадіжку) та повідомити страхову компанію. Часто саме швидкість реакції впливає на подальший розгляд справи.

🧠 Корисні поради власнику авто в Німеччині

• Перевіряйте документи при купівлі авто. Якщо купуєте машину з рук, ніколи не погоджуйтеся на угоду без Teil II. Обидва документи мають бути справжніми, без підозрілих виправлень чи пошкоджень.
• Не зберігайте Teil II в автомобілі. Дім, сейф, папка з важливими документами — так. Бардачок або багажник — ні.
• Зробіть копії. Зробіть якісні копії або фото обох частин та збережіть їх у хмарі чи в надійному місці. Вони не замінюють оригінали, але допоможуть вам швидше відновити документи та підтвердити дані.
• Перевіряйте актуальність TÜV. Інформація про техогляд вказана в Teil I. Якщо для українських реалій «чуть прострочити» — не рідкість, то в Німеччині за прострочений TÜV можна отримати штраф, а при ДТП — проблеми зі страховою.
• Слідкуйте за адресою. Якщо ви переїхали в інше місто або змінили прописку в межах однієї землі, дані в документах на авто теж можуть потребувати оновлення. Запитайте в Zulassungsstelle, чи потрібно вносити зміни.
• Користуйтеся цифровими сервісами, але не забувайте про папір. i-Kfz та цифровий Fahrzeugschein — зручно, особливо якщо ви часто забуваєте документи. Але паперові оригінали все ще залишаються базою, особливо для поїздок за кордон і для «старих» процедур.

Якщо ви щойно приїхали до Німеччини й купуєте перше авто, не соромтеся ставити питання в Zulassungsstelle, страховій або на СТО. У Німеччині нормально десять разів перепитати, зате потім не мати проблем з документами.

ℹ️ Де знайти більше інформації українською

На сайті ЮА Мігрант ви знайдете ще більше практичних порад щодо реєстрації авто, техогляду, страхування, екозон (Umweltzone) та повсякденних ситуацій за кермом у Німеччині. Матеріали створені спеціально для українців, які живуть, працюють чи навчаються тут.

А як ви зберігаєте документи на авто? Чи були випадки, коли поліція або страхова вимагали їх у найнесподіваніший момент? Ваш досвід може стати корисним орієнтиром для інших українців у Німеччині.