Author Archive for: redaktorpl

You are here: / редактор

Entries by редактор

Нотаріально завірений переклад у Німеччині: коли, навіщо та як оформити правильно

/0 Comments/in /by

Переїжджаючи до Німеччини, українці стикаються з необхідністю перекладу важливих документів — дипломів, свідоцтв, трудових книжок, довідок тощо. Проте просто перекласти текст недостатньо: багато німецьких установ визнають лише завірені переклади. У цій статті пояснюємо, які саме варіанти перекладу вважаються офіційними в Німеччині, коли потрібно нотаріальне завірення, а коли достатньо присяжного перекладача. Які бувають види завірення перекладів? […]

Метро Берлін: мапа метро, вартість проїзду

/0 Comments/in /by

Ваша подорож столицею Німеччини почнеться з одного з найефективніших і найзручніших способів пересування містом — метро Берліна. Ця розгалужена і добре організована система громадського транспорту як пов’язує ключові точки міста, а й є частиною його історії та культури. З моменту свого відкриття на початку 20-го століття, берлінське метро зазнало багатьох змін, що відображають динамічний розвиток […]

ZUS у Польщі: що це, чим займається ЗУС і як зв’язатися з управлінням

/0 Comments/in , , /by

Тривале перебування в Польщі неможливе без комунікацій з органами влади, їхніми різними підрозділами та відділами. Усі, хто отримує в Польщі дохід, постійно стикаються з абревіатурою ZUS – туди виплачують частину зарплат, звідти, навпаки, отримують різноманітну допомогу. За цим кругообігом коштів, прав та обов’язків надійно слідкує Zakład Ubezpieczeń Społecznych, а про те, що це таке, і […]

Православні церкви в Познані

/0 Comments/in , , /by

Познань, одне з найстаріших і найбільших міст Польщі, має багату і різноманітну історію, яка знайшла своє відображення в архітектурі та культурі міста. Незважаючи на те, що більшість населення Польщі сповідує католицизм, у Познані також можна знайти чудові зразки православних храмів, які свідчать про різноманіття релігійного життя міста. У цій статті ми розглянемо найбільш значущі та […]

Прогул або відсутність на роботі в Польщі з поважних причин

/0 Comments/in /by

Неявка на роботу в Польщі, як і в інших країнах, є прогулом. Це досить серйозне порушення трудового законодавства, якщо немає законних підстав для відсутності. У яких випадках працівника можуть звільнити, а коли такий “прогул” цілком обґрунтований і має бути оплачений? ЗМІСТ Що таке absencja pracownicza? Є деякі термінологічні неясності, які виникають під час перекладу. Так, […]

ТОП-12 базарів у Варшаві: адреса, рейтинг

/0 Comments/in , , /by

У Польщі більшість покупок роблять у торгових центрах. Однак чому місцеві жителі все ще залишаються відданими ринкам? Прийнято вважати, що на базарі можна придбати абсолютно все, причому за доступнішими цінами, а домашні продукти тут пропонують вищу якість, ніж у класичних магазинах. Крім того, деякі базари є справжніми визначними пам’ятками завдяки своїй унікальності. У цій статті […]

Зоопарк Лодзь: ціна, адреса, як дістатися

/0 Comments/in , , , /by

Зоопарк у Лодзі – це дивовижний куточок дикої природи в одному з найбільших міст Польщі, місце, де кожен відвідувач може поринути у захоплюючий світ тварин. Зоопарк пишається своєю історією, багатством та різноманітністю фауни, представленої тут у найрізноманітніших формах. Унікальні та рідкісні види, що дбайливо містяться в комфортних умовах, а також різноманітні освітні програми, роблять зоопарк […]

Де купити квіти в Німеччині

/0 Comments/in , /by

Будь-яке свято не обходиться без букету запашних квітів. Але не варто зривати квіти на найближчий клумбі, бо штраф буде в десятки раз більший ніж вартість придбаного букету. Розповідаємо про шість різних місць де можна придбати квіти у Німеччині. ЗМІСТ Букет у Німеччині — особливості менталітету німців Коли українець починає адаптуватися у Німеччині, він насамперед зауважує […]

Як оплачують лікарняний у Польщі, що випав на вихідний або свято

/0 Comments/in /by

Досить непросте, але таке, що стосується багатьох, питання пов’язане з оплатою лікарняного в Польщі, якщо він припав на дні, коли працівник і так не повинен працювати – наприклад, під час вихідних, святкових або відпускних днів. Питання ускладнюється різним підходом, встановленим законом до різних ситуацій. Розглянемо найпоширеніші випадки оплати лікарняного у вихідні у спеціальному матеріалі в […]