Як і де новонароджена дитина українців у Німеччині може отримати громадянство України

Народження дитини за кордоном — особлива подія для родини й водночас юридичне завдання. Для українців, які перебувають у Німеччині, важливо знати, як правильно та вчасно оформити українське громадянство для новонародженого, щоб у дитини був повноцінний правовий зв’язок із Україною та доступ до державних послуг.

У цій статті на ЮА Мігрант покроково пояснюємо, як у 2025 році відбувається набуття та документування громадянства України дитиною, яка народилася в Німеччині.

Хто має право на громадянство України з народження

За Законом України «Про громадянство України» дитина автоматично є громадянином України з народження, якщо хоча б один із батьків є громадянином України — незалежно від місця народження (в Україні чи за її межами). Тобто якщо обидва батьки українці або хоча б один із них — громадянин України, дитина вважається громадянином України автоматично.

Водночас цей статус необхідно задокументувати через консульську реєстрацію народження та оформлення українського свідоцтва про народження/довідки про належність до громадянства.

Які документи потрібні для оформлення громадянства

Щоб задокументувати громадянство новонародженого, спершу потрібно здійснити державну реєстрацію народження в консульстві України в Німеччині та отримати українське свідоцтво про народження (або довідку про належність до громадянства — залежно від конкретної ситуації).

Основний перелік документів (2025):

1. Оригінал німецького свідоцтва про народження дитини (Geburtsurkunde або Geburtsurkunde mit Elternangabe).
   • Свідоцтво видає місцевий відділ Standesamt. За потреби можна замовити міжнародний багатомовний бланк.
2. Апостиль на німецькому свідоцтві (проставляється компетентним німецьким органом; уточнюйте у Standesamt або в уповноважених землевих установах).
3. Офіційний переклад українською мовою (переклад має бути належно засвідчений; у деяких консульствах вимагається апостиль і на переклад).
4. Паспорти батьків (українські внутрішні/закордонні).
5. Якщо один із батьків — іноземець, додається його паспорт і, за необхідності, заява згоди на оформлення українського громадянства дитині.
6. Довідка про реєстрацію місця проживання дитини в Німеччині (Meldebescheinigung) — подається за запитом консульства.

Примітка: конкретні вимоги до перекладу/апостиля можуть відрізнятися між консульськими установами, тому під час запису перевірте актуальні деталі для свого консульського округу.

Де оформлюється громадянство

Документування громадянства (через реєстрацію народження та видачу українського свідоцтва) здійснюють консульські установи України в Німеччині. Звертайтесь до установи за місцем проживання/народження дитини:

• Берлін — Посольство України (Albrechtstraße 26, 10117 Berlin)
• Мюнхен — Генеральне консульство (Lessingstraße 14, 80336 München)
• Гамбург, Дюссельдорф, Франкфурт-на-Майні — також мають консульські установи

Актуальний список та контакти: https://germany.mfa.gov.ua

Для подачі документів потрібен попередній запис через онлайн-систему відповідної установи.

Чи можна не оформлювати українське громадянство дитині?

Формально батьки можуть не звертатися до консульства, але це небажано. Без українського свідоцтва про народження/підтвердження громадянства у дитини не буде офіційного доказу, що вона — громадянин України. Це спричиняє:

• неможливість/ускладнення при оформленні українського закордонного паспорта;
• труднощі під час повернення до України чи оформлення довідок;
• обмеження доступу до окремих держпослуг (частина сервісів у Дії тощо).

Увага про множинне громадянство (2025): Україна запровадила множинне громадянство. Тож оформлення українського громадянства для дитини сумісне з наявністю громадянства іншої держави. Разом із тим технічні деталі реалізації (зокрема переліки країн та окремі обмеження) застосовуються за рішеннями компетентних органів; стежте за роз’ясненнями консульства.

Що з громадянством Німеччини у 2025 році?

Народження в Німеччині саме по собі не надає громадянства Німеччини. Воно можливе автоматично, якщо хоча б один із батьків на момент народження дитини: легально проживає в Німеччині щонайменше 5 років та має постійне право на проживання (Niederlassungserlaubnis або інший безстроковий статус).

І навіть у такому випадку українське громадянство оформлюється окремо через консульство України. З 2024 року Німеччина також дозволяє множинне громадянство, тож наявність німецького та українського паспортів у дитини не суперечить законодавству обох країн.

Терміни та практичні поради

• Не зволікайте з реєстрацією. За українськими правилами заяву про реєстрацію народження подають якнайшвидше (зазвичай не пізніше 1 місяця з дня народження). Якщо строк пропущено, все одно звертайтесь до консульства — у більшості випадків реєстрацію проведуть після перевірки документів.
• Після отримання українського свідоцтва можна оформлювати закордонний паспорт для дитини у відповідній установі (за попереднім записом).
• Дія та еМалятко: комплексна послуга еМалятко працює для народжень в Україні. За народження за кордоном реєстрація відбувається через консульство, але частину документів та запис на прийом можна підготувати онлайн.
• Переклад і апостиль. Заздалегідь уточніть у вашому консульстві, чи потрібен апостиль на переклад, і хто може виконати офіційний переклад (присяжний перекладач тощо).

Підсумок:

Оформлення українського громадянства новонародженій дитині в Німеччині — це зрозуміла процедура: підготуйте німецьке свідоцтво з апостилем і перекладом, запишіться до консульства та отримайте українські документи. Це гарантує дитині правовий зв’язок із Україною та відкриває доступ до подальших послуг і документів.

Більше корисного для українців за кордоном — на ЮА Мігрант.

👶 Маєте досвід оформлення документів у Німеччині? Поділіться порадами в коментарях — допоможіть іншим батькам пройти шлях швидше.