Реєстрація та Свідоцтво про народження дитини у Польщі

Якщо дитина народилася в Польщі, а її батьки українці (до речі нема значення громадянство батьків), то новонародженого потрібно зареєструвати протягом 21 дня після виписки з пологового будинку, так говорить буква закону. Ви дізнаєтесь, як отримати польське свідоцтво про народження дитини (Akt urodzenia dziecka). Як зареєструвати новонароджену дитину в Польщі, які документи потрібні для отримання свідоцтва, що робити, якщо батьки не перебувають в офіційному шлюбі (цивільний шлюб) та інші відповіді на найпопулярніші питання.

Свідоцтво про народження дитини у Польщі. Реєстрація новонародженого малюка у Польщі.

Де і як отримати свідоцтво про народження дитини у Польщі?

Свідоцтво про народження дитини видається в РАГСі ( Urząd Stanu Cywilnego , скорочено USC) за місцем народження дитини.

РАГСи у Польщі

• Варшава (Warszawa): Jezuicka 1/3, Gen. W. Andersa 5, Księdza Ignacego Kłopotowskiego 1/3
• Краків (Краков) : Lubelska 27, 30-003 Краків
• Лодзь (Łódź): al. Piłsudskiego 100, 90-360 Łódź
• Вроцлав (Wrocław): ul. P. Włodkowica 20, 50-072 Wrocław
• Познань (Poznań) : Karola Libelta 16/20, 61-706 Poznań
• Гданськ (Gdańsk) : ul. Partyzantów 74, 80-254 Gdańsk
• Щецин (Szczecin) : plac Armii Krajowej 1, 70-455 Szczecin

Це не всі РАГСи у Польщі, а вибірка лише у найбільших містах. Знайти РАГС не важко, достатньо в Google ввести «Urząd Stanu Cywilnego + місто».

Що таке свідоцтво про народження дитини? Що потрібно підготувати для РАГСу

Свідоцтво про народження дитини є документом про сімейний стан. Він підтверджує народження дитини. Свідоцтво реєструє та зберігає в базі орган РАГС за місцем народження дитини. Свідоцтво про народження дитини є необхідним документом для отримання в майбутньому польського громадянства або допомоги на дитину, наприклад, за програмою 500 плюс. Крім того, на підставі польського свідоцтва про народження можна отримати закордонний паспорт. У цьому випадку польське свідоцтво про народження має бути перекладене українською мовою.

У свідоцтві про народження міститься така інформація, як:

• ім’я та прізвище дитини. Маля може носити прізвище одного з батьків, чи батька, чи матері.
• стать,
• країна, дата та місце народження дитини,
• імена та прізвища батьків,
• місце проживання кожного з батьків на день народження дитини,
• прізвище та ім’я особи, яка повідомляє про народження дитини.

Які документи необхідні для отримання свідоцтва про народження дитини в Польщі?

1. Документ (паспорт), що засвідчує особу матері дитини. Може підійти і карта побуту. Краще взяти і те, й інше, якщо є.
2. Документ (паспорт), що засвідчує особу батька дитини, якщо дитина зареєстрована батьком, який визнав батьківство дитини до народження.
3. Копія свідоцтва про шлюб у Польщі, якщо батьки перебувають у офіційному шлюбі. Якщо на руках свідоцтво про шлюб українською мовою, то спочатку його потрібно перекласти польською та завірити нотаріально. Це робить присяжний перекладач.
4. Витяг з лікарні (довідка про народження дитини з пологового будинку). Польською вона називається — karta urodzenia. Передається безпосередньо до РАГСу з лікарні. Тобто вам цієї виписки надавати в ЗАГСі не потрібно. Лікарня повідомляє про народження дитини до органу запису актів цивільного стану (РАГС) за місцем народження дитини. Картку про народження видає уповноважена особа, яка приймала пологи, наприклад лікар або акушерка. Потім передається до РАГСу не пізніше 3 днів після видачі. Перед відвідинами РАГСу дізнайтеся, чи подано туди документ, щоб даремно не оббивати пороги. Якщо пологи проходили у приватній клініці, то краще уточнити це питання.

В інших випадках може знадобитися документ, що посвідчує особу законного представника або опікуна, а коли вона виконується через довірену особу, документ, що засвідчує фігурувальну особу в довіреності, оригінал або офіційно засвідчену копію довіреності разом із оригіналом. А також копія свідоцтва про шлюб із записом про розлучення; копія свідоцтва про смерть чоловіка, якщо мати дитини є вдовою.

До речі, РАГС вимагає присутності новонародженого. Такі правила у Польщі. Хоча ми проводили реєстрацію дитини у 2019 році і за цей час правила могли помінятися. Уточнюйте це питання на інфолінії РАГСу.

Якщо батьки не перебувають в офіційному шлюбі (цивільний шлюб), якщо при реєстрації дитини одночасно подається заява про визнання батьківства:

• Батько дитини подає заяву про визнання батьківства дитини.
• Мати дитини підтверджує, що батьком дитини є чоловік, який визнав батьківство.

Як відбувається реєстрація дитини у польському РАГСі (типова процедура):

1. Співробітник РАГСу підготує протокол, у якому будуть зазначені дані дитини та її батьків. Далі він буде підписаний вами та співробітником РАГСу.
2. Співробітник РАГСу зареєструє народження дитини в електронній базі, пропише її за місцем проживання та надасть номер PESEL дитини.

У результаті ви отримаєте на руки:

• скорочену копію свідоцтва про народження дитини,
• довідку про присвоєння номера PESEL,
• підтвердження прописки дитини (Meldunek).

Як виглядає польське свідоцтво про народження. Зразок.

Зразок свідоцтва про народження дитини у Польщі.

Поширені питання щодо реєстрації дитини та отримання свідоцтва про народження у Польщі

Як у Польщі називається свідоцтво про народження?

Akt urodzenia

Скільки коштує реєстрація новонародженого в РАГСі

Послуга безкоштовна.

При повторному зверненні, наприклад, дублікат свідоцтва про народження вартість послуги становитиме 22 злотих (на момент написання статті)

Як швидко буде готове свідоцтво про народження дитини?

Відразу ж при оформленні у РАГСі. Процедура займає приблизно 15-20 хвилин.

Як отримати дублікат свідоцтва про народження дитини (зокрема онлайн)?

Ви завжди можете у необмеженій кількості запросити повторну видачу свідоцтва про народження дитини. Це можна зробити як онлайн, так і традиційним способом у РАГСі – ось посилання.

Які документи необхідні для відновлення свідоцтва про народження дитини?

Достатньо лише паспорта, щоб вас ідентифікував співробітник РАГСу як батька (опікуна) дитини.

Що буде, якщо батьки не повідомлять РАГС у встановлений термін (21 день) про народження дитини?

Якщо батьки чи опікун не заявлять у встановлений термін про народження дитини, керівник відділу реєстрації актів цивільного стану самостійно обирає дитині ім’я та реєструє народження. Але слід знати, що протягом 6 місяців від дня народження дитини батьки можуть подати заяву начальнику РАГСу про зміну прізвища або імен дитини, внесених до свідоцтва про народження.

Чи може один з батьків отримати свідоцтво про народження?

Так, може. У цьому випадку потрібна довіреність від другого з батьків на виконувані дії від його імені, хоча довіреною особою може виступити навіть людина, не пов’язана родинними зв’язками, наприклад, опікун. Якщо довіреність українською мовою, то необхідний переклад польською та запевнення, що робить присяжний перекладач.

Реєстрація дитини, народженої вдома.

Якщо на пологах ніхто не був присутній, наприклад, мати не встигла потрапити до пологового будинку, повідомлення про народження малюка виписує лікар, який оглядав її після пологів.

Скільки часу робиться свідоцтво про народження в Польщі?

Швидко. Відразу ж при оформленні у РАГСі. Процедура займає приблизно 15-20 хвилин.

У який термін слід зробити свідоцтво про народження у Польщі?

На це приділяється 21 день.

Закони, що регулюють правила реєстрації новонародженого та отримання свідоцтва про народження у Польщі (Podstawa prawna).

• Ustawa z dnia 28 Листопад 2014 r. Prawo o aktach stanu cywilnego (Dz.U. z 2014 р. poz. 1741 z późn. zm.),
• Ustawa z dnia 24 września 2010 r. o ewidencji ludności (Dz.U. z 2010 р. Nr 217 poz. 1427 z późn. zm.).

Підсумуємо

Після народження дитинки йдете в уженд стану цивільнего (РАГС). Там Вам видадуть свідоцтво про народження та песель. З собою потрібно мати паспорт та перекладене на польську мову свідоцтво про шлюб. Після отримання свідоцтва про народження дитинки, Вам потрібно звернутись в консульство України для отримання довідки про громадянство дитини. Якщо хтось із батьків, поляк чи полька, то дитина може отримати громадянство Польщі. Далі можете подаватися на виплати 500+ та ін. Майте на увазі, що правила у Польщі часто змінюються, тобто на момент публікації матеріалу інформація була актуальною, завтра може бути застарілою, тому перевіряйте інформацію на офіційних джерелах держзакладів Польщі.