Свято ліхтарів у Німеччині — 11 листопада: Laternenfest / Martinsumzug

Для багатьох українців, які проживають, працюють або навчаються в Німеччині, свято ліхтарів (Laternenfest) — нове, але надзвичайно атмосферне й важливе культурне явище, особливо якщо у вас є діти. Це свято тісно пов’язане з Днем святого Мартіна (Martinstag), що відзначається щороку 11 листопада.

❖ Що таке Laternenfest або Martinsumzug?

Laternenfest — це дитяче та сімейне свято ліхтарів, яке зазвичай проводиться ввечері 11 листопада або найближчими днями. Його головною особливістю є вечірня хода з яскравими ліхтариками (Laternenumzug), яку влаштовують діти разом із батьками та вчителями.

Це свято нерозривно пов’язане з Martinstag — Днем святого Мартіна Турського, який відомий як символ доброти, жертовності й милосердя.

❖ Хто такий святий Мартін?

Святий Мартін Турський (316–397 рр.) — римський солдат, який, згідно з легендою, побачив узимку бідного чоловіка, що замерзав, і поділив із ним свій плащ. Згодом він став християнським єпископом і був шанований як приклад милосердя та скромності.

❖ Коли святкують свято ліхтарів?

📌 Дата стала — Martinstag завжди відзначають 11 листопада.
Проте ходи з ліхтарями можуть відбуватися в різні дні перед або після, залежно від школи, садка чи громади.

❖ Чи є 11 листопада державним вихідним у Німеччині?

❌ Ні, 11 листопада — не є офіційним державним вихідним днем у жодній федеральній землі Німеччини.

Це традиційне культурно-релігійне свято, яке широко відзначається, але залишається звичайним робочим і навчальним днем.

❖ Як проходить святкування?

🔦 Laternenumzug — хода з ліхтарями

• Діти виготовляють ліхтарики власноруч у школах або вдома.
• Увечері вони йдуть у святковій ході, тримаючи ліхтарі, співають пісень.
• Часто ходу очолює вершник у костюмі Святого Мартіна, який символічно «ділиться плащем».
• Після ходи зазвичай пропонують чаї, булочки у формі чоловічків (Weckmänner) або святкові гуски (Martinsgans).

🎵 Традиційні пісні

• “Ich geh mit meiner Laterne”
• “Sankt Martin ritt durch Schnee und Wind”
  Ці пісні діти вчать заздалегідь у дитячих садках та початкових школах.

❖ Яке значення свята для українців у Німеччині?

• Інтеграція: це одне з найбільш сімейних і дитячих свят, де українські діти можуть активно брати участь.
• Спільнота: хода ліхтариків часто організовується разом з іншими батьками, що допомагає краще влитися в місцеву громаду.
• Культурний досвід: знайомство з німецькими традиціями на практиці, без офіційного характеру.

✅ Підсумок

🔔 Порада для батьків:
Уточніть у своєму дитсадку або школі, коли саме буде хода.
Зазвичай просять принести саморобний ліхтарик або дати дитині маленький ліхтарик на батарейках.