Як подякувати на чеській мові: дякую по чеськи

Якщо ви живете або працюєте в Чехії, слово «дякую» чеською мовою знадобиться вам щодня – у магазині, в лікаря, у школі та на роботі. Найвідоміше чеське «дякую» – це Děkuji або розмовний варіант Děkuju, але на цьому все не закінчується. У цій статті зібрані найпоширеніші фрази подяки: від офіційних до дружніх, від подяки дитині до жартівливих висловів.

Děkuji / Děkuju – базове «дякую» чеською. Вимова приблизно: «дєкуйі» / «дєкуйу». Це слово доречне майже в будь-якій ситуації – і в магазині, і в офісі, і в лікарні.

Poděkovat – це чеське дієслово «подякувати». Воно, як і в українській, вживається з давальним відмінком: Poděkovat komu (подякувати кому). Наприклад: Chci poděkovat paní doktorce – Хочу подякувати пані лікарю.

ЗМІСТ

• Як подякувати чеською мовою: основні фрази
• Формальна подяка чеською: у лікаря, в офісі, в листах
• Неформальні «дякую» для друзів і колег
• Як дякувати дітям і як навчити дитину дякувати чеською
• Сленг, фразеологізми та афоризми подяки чеською
• Як відповісти на подяку чеською
• Практичні поради для українців у Чехії

Як подякувати чеською мовою: основні фрази

Почнемо з базових фраз, які варто знати кожному українцю в Чехії.

• Děkuji. – Дякую. (універсально, трохи офіційніше)
• Děkuju. – Дякую. (розмовний варіант, частіше використовується в повсякденному спілкуванні)
• Děkuji vám. / Děkuji Vám. – Дякую вам. (формально, ввічливо, «Вам» можна писати з великої літери в офіційному листуванні)
• Děkuju ti. – Дякую тобі. (між друзями, близькими)
• Moc děkuji. / Moc děkuju. – Дуже дякую.
• Děkuji mnohokrát. / Mockrát děkuju. – Щиро дякую / Сотні разів дякую.
• Děkuji za pomoc. – Дякую за допомогу.
• Děkuji za pochopení. – Дякую за розуміння.
• Jsem vám moc vděčný / vděčná. – Я вам дуже вдячний / вдячна.
• Velmi si toho vážím. – Я це дуже ціную.

Якщо ви сумніваєтесь, яку форму вибрати – Děkuji завжди буде безпечним та ввічливим варіантом.

Формальна подяка чеською: у лікаря, в офісі, в листах

У Чехії дуже цінується чемність у офіційних ситуаціях: у державних установах, лікарнях, школах, на роботі. Тут важливо звертатися на Vy (аналог українського «Ви») та використовувати ввічливі формули.

Приклади ввічливих фраз подяки:

• Děkuji vám za váš čas. – Дякую вам за ваш час.
• Děkuji vám za pomoc a trpělivost. – Дякую вам за допомогу та терпіння.
• Rád bych vám poděkoval za vstřícnost. / Ráda bych vám poděkovala za vstřícnost. – Я хотів(ла) би подякувати вам за прихильність/доброзичливість.
• Velmi si vážím toho, co jste pro mě udělal / udělala. – Я дуже ціную те, що ви для мене зробили.
• Srdečně vám děkuji za spolupráci. – Щиро дякую вам за співпрацю.

У письмовому спілкуванні (наприклад, електронна пошта чеською) подяка часто звучить так:

• Vážený pane / Vážená paní, děkuji vám za odpověď. – Шановний пане / Шановна пані, дякую вам за відповідь.
• Děkuji vám předem za vaši pomoc. – Наперед дякую вам за вашу допомогу.
• Ještě jednou děkuji a přeji hezký den. – Ще раз дякую і бажаю гарного дня.

Наприкінці офіційного листа подяка часто поєднується з формулою прощання: S pozdravem (З повагою) + ім’я та прізвище.

Неформальні «дякую» для друзів і колег

У неформальному спілкуванні з друзями, сусідами, близькими колегами чехи часто використовують короткі та прості форми подяки.

• Díky. – Дякс / спасибі. (дуже поширене, розмовне)
• Díky moc. – Дуже дякую.
• Mockrát díky. – Тисяча разів дякую.
• Fakt díky! – Реально дякую! (дуже розмовне)
• Jsi moc hodný / hodná, díky. – Ти такий/така хороший(а), дякую.
• Díky za info. – Дякую за інформацію.
• Díky za pomoc, cením si toho. – Дякую за допомогу, я це ціную.

У розмовних повідомленнях (SMS, месенджери) чехи часто опускають діакритичні знаки, тому ви можете зустріти варіанти dik, diky, dik moc. Це нормально в неформальному листуванні, але в офіційних листах краще писати з діакритикою: díky, děkuji.

Як дякувати дітям і як навчити дитину дякувати чеською

Коли дорослий дякує дитині, чехи зазвичай говорять просто і тепло. Важливо, щоб дитина чула знайоме «děkuju» щодня – це допомагає їй швидше інтегруватися в чеськомовне середовище: садок, школа, гуртки.

Коли дорослий дякує дитині:

• Děkuju ti, pomohl jsi mi. – Дякую тобі, ти мені допоміг. (до хлопчика)
• Děkuju ti, moc jsi mě potěšila. – Дякую тобі, ти мене дуже потішила. (до дівчинки)
• Moc ti děkuju, jsi šikovný / šikovná. – Дуже тобі дякую, ти молодець.
• Děkuju, že jsi uklidil / uklidila pokoj. – Дякую, що ти прибрав / прибрала кімнату.

Коли дитину вчать дякувати дорослому, часто звучить фраза:

• Řekni prosím „děkuju“. – Скажи, будь ласка, «дякую».
• Poděkuj paní učitelce. – Подякуй пані вчительці.
• Poděkuj pánovi. – Подякуй пану.

Якщо ваша дитина ходить до чеського садка чи школи, корисно практикувати прості фрази вдома:

• Děkuju, mami / tati. – Дякую, мамо / тату.
• Děkuju za svačinu / oběd. – Дякую за перекус / обід.
• Děkuju za dárek. – Дякую за подарунок.

Сленг, фразеологізми та афоризми подяки чеською

У розмовній чеській мові є багато живих, іноді жартівливих фраз, якими чехи підсилюють подяку або висловлюють емоції. Важливо: більшість таких виразів доречна лише серед знайомих, у неформальному середовищі.

• Tisíceré díky. – Тисяча подяк.
• Dlužím ti. – Я в боргу перед тобою. (як «завдячу тобі»)
• Mám ti co vracet. – Тепер я тобі зобов’язаний / зобов’язана. (жартівливо, але з подякою)
• Zachránil jsi mi den. – Ти врятував мій день.
• Jsi zlatý / zlatá. – Ти золото. (дуже тепла форма подяки)
• To od tebe moc oceňuju. – Я це від тебе дуже ціную.
• Bez tebe bych to nezvládl / nezvládla. – Без тебе я б не впорався / не впоралася.

Такі фрази допомагають звучати «по-чеськи» природніше, але не варто починати з них перші контакти з чиновниками, лікарями чи роботодавцем – там краще підійдуть нейтральні Děkuji vám, Moc děkuji.

Як відповісти на подяку чеською

Подяка – це лише половина ввічливого діалогу. Важливо знати й стандартні відповіді на «дякую» чеською.

• Prosím. – Будь ласка. (найчастіша відповідь)
• Není zač. – Нема за що.
• Rádo se stalo. – З радістю / Мені було приємно.
• To nic. – Пусте / Та нічого.
• V pohodě. – Все ок / Без проблем. (неформально)
• Nemáte zač. – Немає за що. (формально, на «ви»)
• Rádo / rád jsem pomohl. – Рад(а), що зміг(ла) допомогти.

У магазині чи кав’ярні найчастіше ви почуєте коротке Prosím у відповідь на ваше Děkuji.

Практичні поради для українців у Чехії

Щоб почуватися впевненіше серед чехів та швидше інтегруватися, варто зробити слова подяки частиною щоденного спілкування.

• Використовуйте «Děkuji / Děkuju» навіть за дрібниці. У Чехії це норма: подякувати водієві, продавцеві, медсестрі, вчительці.
• У держустановах, у лікаря, в школі починайте з формального варіанту. Наприклад: Moc vám děkuji za pomoc.
• З колегами та друзями поступово переходьте на «Díky». Коли стосунки стають ближчими, це звучить природно.
• Практикуйте фрази з дітьми. Нехай дитина чує чеське «děkuju» від батьків – так їй буде легше серед однолітків.
• Не бійтеся змішувати українську та чеську на початку. Наприклад, «Дякую, moc děkuju» – поступово чеська форма стане звичною.

Кілька простих фраз «дякую» чеською відкривають двері до доброзичливого спілкування, показують повагу до людей і допомагають швидше відчути себе «своїм» у Чехії. Moc děkuju za pozornost! 🙂