Як написати мотиваційний лист для німецької візи: що важливо знати українцям

При подачі на національну візу до Німеччини, особливо у випадках навчання, мовних курсів, візи для шукачів роботи (у т.ч. «Карта шансів»), отримання Blue Card або зміни статусу з тимчасового захисту (§24 AufenthG), часто вимагається мотиваційний лист. Це не просто формальність — саме цей документ може стати вирішальним у питанні, чи побачить німецький консул у вас справжнього кандидата на візу.

Навіщо взагалі потрібен мотиваційний лист?

Мотиваційний лист — це ваша можливість розповісти про себе більше, ніж зазначено в анкетах чи довідках. У ньому слід пояснити:

• Чому саме Німеччина?
• Чому обрано конкретну програму чи шлях імміграції?
• Які ваші плани після переїзду?
• Чому повернутись на батьківщину — не ваш варіант?

Оригінальний, щиро написаний лист дозволяє консулу побачити живу людину, а не ще один «типовий пакет документів».

У яких випадках мотивація обов’язкова?

У 2025 році Німеччина запустила онлайн-портал Consular Services Portal, через який можна завантажити мотиваційний лист, заповнити анкету та відстежити статус заявки. Це спрощує подачу на національні візи типу D. Після онлайн-заявки потрібно лише один візит до консульства для біометрії та перевірки оригіналів.

Найчастіше мотиваційний лист вимагається при подачі:

• на мовні курси в Німеччині;
• на студентську візу;
• на візу для пошуку роботи (в тому числі по «Карті шансів»);
• при переході на Blue Card;
• при підтвердженні серйозних намірів переїзду по родинній лінії.

У деяких випадках лист не є офіційно обов’язковим, але подання його підвищує шанси на схвальне рішення.

Як не писати: типові помилки

• ❌ Копіювання шаблонів з інтернету — миттєво розпізнається. Консули читають сотні листів на день.
• ❌ Загальні фрази на кшталт “хочу краще життя” або “мені подобається Європа”.
• ❌ Образи або критика своєї країни — викликає недовіру.
• ❌ Написання листа не тією мовою — наприклад, якщо подаєтесь на мовні курси, а лист подаєте українською без знання німецької.

Добре написаний мотиваційний лист має:

• ✔ Чітку структуру: вступ, мотивація, план дій, висновок.
• ✔ Особисту історію — чому саме ви підходите для навчання/роботи/життя в Німеччині.
• ✔ Прив’язку до реальних дій — наприклад, вже знайдені вакансії або підтвердження реєстрації на курси.
• ✔ Згадку про ваші знання німецької мови (сертифікати Goethe-Institut, TELC тощо).
• ✔ Конкретику: “Я хочу вивчати соціологію в Universität Leipzig, бо маю інтерес до соціальної політики і вже маю досвід волонтерства в сфері соціальної допомоги”.
• ✔ Бути написаним німецькою мовою, якщо ви заявляєте рівень B1 або вище. Якщо ні — допускається англійська або українська з перекладом.

Приклад ситуації: мовна віза

Ваша мета — вивчити мову в Німеччині. Погана мотивація: «Хочу краще знати німецьку». Хороша мотивація: «Після завершення курсів планую вступити до університету на програму соціальної роботи, де мовна підготовка є обов’язковою. Маю вже рівень B1 і бажаю довести його до C1».

Приклад ситуації: студентська віза

Поясніть:

• Чому саме німецький ВНЗ?
• Чому не обрали університет в Україні?
• Яка у вас академічна чи професійна мета?
• Який у вас попередній освітній бекграунд?

Не варто знецінювати українські ВНЗ, натомість покажіть переваги обраної німецької програми.

Для «Blue Card»: важлива відповідність диплому

Якщо ваша освіта не зовсім відповідає професії у трудовому контракті, у листі поясніть, чому цей шлях логічний: можливо, ви вже 7 років працюєте в ІТ після філософського факультету. Німецька система вимагає пояснень.

Практичні поради:

• Пишіть лаконічно — рекомендована довжина листа: до 1 сторінки формату A4 (1800–2200 знаків).
• Уникайте граматичних помилок. Якщо не впевнені — зверніться до перекладача.
• Якщо подаєте документи німецькою — мотиваційний лист також має бути німецькою.
• Не пишіть лише про себе — покажіть, як ваш переїзд буде корисним для Німеччини.

На сайті ЮА Мігрант ви знайдете ще більше корисної інформації щодо візових процедур, шаблонів листів та підказок для іммігрантів з України. Ми ділимося досвідом, який справді працює.

А які труднощі у вас виникали при написанні мотивації? Якщо є чим поділитися, буде цікаво ознайомитися з вашими думками в обговоренні.