Розлучення в Німеччині: покроково про процес, витрати, аліменти та ВНЖ

Розлучення в Німеччині — це не лише емоційне рішення, а й юридичний, фінансовий та часто «паперовий» процес. Він може тривати від кількох місяців до року й довше, а витрати інколи сягають кількох тисяч євро — залежно від доходів, наявності дітей, спорів щодо майна та аліментів.

Для українців у Німеччині важливо розуміти місцеві правила заздалегідь: що обов’язково робити, що можна узгодити мирно, як захистити інтереси дітей і як розлучення може вплинути на ваш дозвіл на проживання. Матеріал нижче має інформаційний характер і допоможе зорієнтуватися «від А до Я».

ЗМІСТ

• Перший крок — адвокат і подача заяви
• Trennungsjahr — рік окремого проживання
• Які документи зазвичай потрібні
• Як проходить розлучення в суді: етапи
• Витрати: від чого залежать і як зменшити
• Діти: опіка, місце проживання, право на спілкування
• Аліменти: Düsseldorfer Tabelle і типові помилки
• Майно та фінанси: Zugewinnausgleich і пенсійні права
• Розлучення іноземців і питання визнання
• Що з ВНЖ після розлучення: коли є шанс на незалежний статус
• Висновок: як підготуватися і не ускладнити процес

Перший крок — адвокат і подача заяви

Подати заяву на розлучення в Німеччині без адвоката неможливо: позов/заяву до сімейного суду (Familiengericht) подає юрист. Зазвичай достатньо, щоб адвокат був у одного з подружжя — якщо другий погоджується на розлучення і не заявляє власних вимог (про майно, аліменти, опіку), він може обійтися без окремого представника.

Якщо ж ви очікуєте спір щодо дітей, фінансів або майна — другому партнеру часто доцільно мати свого адвоката, щоб не підписати угоди, наслідки яких складно змінити.

Trennungsjahr — рік окремого проживання

У більшості випадків перед розлученням необхідний Trennungsjahr — щонайменше 12 місяців окремого проживання. Це не завжди означає дві різні адреси. Можна жити «під одним дахом», але як окремі домогосподарства: роздільний бюджет, окремі покупки, окреме ведення побуту та відсутність «подружнього життя».

Ключове тут — щоб можна було правдоподібно пояснити, коли саме почалося роздільне проживання. Дата початку Trennung важлива для суду, аліментних питань і деяких міграційних нюансів.

Винятки існують, але вони рідкісні: якщо подальше спільне життя є неприйнятним (наприклад, через насильство або тяжкі обставини), суд може розглянути справу і без повного року. Такі кейси потребують сильних доказів та адвокатського супроводу.

Які документи зазвичай потрібні

Конкретний перелік залежить від ситуації, але найчастіше для старту потрібні:

• свідоцтво про шлюб (або виписка з реєстру);
• документи про спільних дітей (за наявності);
• копії документів, що посвідчують особу;
• за наявності — шлюбний договір;
• базова інформація про доходи (для розрахунків судових/адвокатських витрат та аліментів).

Якщо шлюб укладений не в Німеччині, іноді потрібні переклади та/або додаткові підтвердження. Адвокат підкаже, що саме вимагатиме ваш суд у вашій федеральній землі.

Як проходить розлучення в суді: етапи

Процедура розлучення зазвичай виглядає так:

1. Консультація з адвокатом і підготовка заяви.
2. Подача заяви до Familiengericht (сімейного суду).
3. Листування суду зі сторонами, збір даних (зокрема щодо пенсійних прав, якщо застосовується Versorgungsausgleich).
4. Призначення судового засідання.
5. Коротке слухання (часто 5–15 хвилин) і винесення рішення.
6. Набрання чинності рішенням і отримання підтвердження розлучення.

Якщо немає суперечок щодо дітей, майна та аліментів, а документи зібрані швидко, процес може бути відносно спокійним. Найчастіше затягування відбувається через спори або через обмін даними щодо пенсійних накопичень (Versorgungsausgleich).

Витрати: від чого залежать і як зменшити

Вартість розлучення в Німеччині складається з судових зборів та гонорару адвоката, які розраховуються на основі так званої «вартості провадження» (Verfahrenswert). На неї впливають, зокрема, доходи подружжя, а також додаткові питання (аліменти, майно, пенсійні права).

Тому цифра «від 2 000 €» інколи зустрічається як орієнтир для простих випадків, але в реальності сума може бути як нижчою, так і значно вищою — особливо якщо розлучення «спірне».

Як зменшити витрати легальним шляхом:

• максимально домовитися «по згоді» (майно, аліменти, побутові питання, графік з дитиною);
• фіксувати ключові домовленості письмово (щоб уникнути «переінакшення» через місяць);
• за низького доходу дізнатися про можливість Verfahrenskostenhilfe (часткове/повне покриття витрат державою).

Діти: опіка, місце проживання, право на спілкування

Якщо є діти, у центрі уваги завжди буде їхній добробут. У багатьох сім’ях зберігається спільна батьківська опіка (gemeinsames Sorgerecht), навіть після розлучення. Окремо вирішуються практичні питання: з ким дитина проживає, як виглядає графік зустрічей з іншим з батьків, як приймаються рішення щодо школи, лікарів, виїздів тощо.

Якщо батьки домовляються спокійно, суд зазвичай не «втручається зайвий раз». Якщо ж конфлікт сильний, можуть залучатися спеціалісти або служби, а домовленості можуть оформлюватися більш формально.

Аліменти: Düsseldorfer Tabelle і типові помилки

У Німеччині існує обов’язок утримання дітей, а інколи — і колишнього партнера (наприклад, якщо він об’єктивно не може себе забезпечувати через догляд за малою дитиною, хворобу тощо).

Дитячі аліменти зазвичай орієнтуються на Дюссельдорфську таблицю (Düsseldorfer Tabelle). Станом на 2026 рік мінімальні базові потреби (для найнижчої групи доходу) підвищені, і як орієнтир часто називають такі суми: 486 € (0–5 років), 558 € (6–11), 653 € (12–17). Для повнолітніх дітей мінімальні орієнтири інші та залежать від обставин.

Важливо: цифри з таблиці — це не «універсальна сума для всіх». На розрахунок впливають чистий дохід платника, кількість дітей, частка проживання з кожним із батьків, а також врахування державної допомоги на дитину (Kindergeld), яка у 2026 році становить 259 € на дитину.

Актуальні роз’яснення та посилання на таблицю ви можете переглянути тут: lto.de.

Типові помилки, які дорого коштують:

• домовлятися «на словах» і не фіксувати суму та графік платежів;
• не враховувати, що прострочення може накопичувати борг;
• плутати «мінімальну потребу» з остаточною сумою до сплати (коригування трапляються дуже часто).

Майно та фінанси: Zugewinnausgleich і пенсійні права

Під час розлучення часто «вилізає» те, про що не думали роками: спільні рахунки, кредити, покупка авто, накопичення, борги, а також пенсійні права. Навіть якщо у вас немає нерухомості, питання поділу приросту майна (Zugewinnausgleich) може бути актуальним — залежно від того, в якому режимі ви жили і чи є шлюбний договір.

Окрема велика тема — пенсійні права (Versorgungsausgleich): у багатьох випадках під час розлучення вирівнюють пенсійні накопичення, набуті за час шлюбу. Саме цей етап нерідко затягує провадження, бо потрібні довідки та відповіді від пенсійних/страхових установ.

Розлучення іноземців і питання визнання

Якщо ви — громадяни України і живете в Німеччині, загальне правило просте: якщо ваші життєві інтереси зараз у ФРН (ви тут проживаєте), то часто логічно розлучатися саме тут — за процедурою німецького суду. Але в міжнародних ситуаціях можуть діяти інші норми, а іноді постає питання: за законодавством якої країни відбувається розгляд.

Якщо розлучення оформлене за межами Німеччини, у ФРН може знадобитися процедура визнання рішення. Зазвичай йдеться про подання перекладених документів і заяви до відповідних органів. Деталі залежать від країни, де відбулося розлучення, та від вашої конкретної ситуації.

Що з ВНЖ після розлучення: коли є шанс на незалежний статус

Питання ВНЖ після розлучення — одне з найчутливіших. Якщо дозвіл на проживання був отриманий через возз’єднання сім’ї, то після розлучення «підстава» може зникнути. Але це не означає автоматичної депортації: у Німеччині передбачені механізми для незалежного права на проживання за певних умов.

Класичний важливий критерій: якщо шлюб фактично тривав у Німеччині не менше 3 років, іноземний партнер часто має більше шансів отримати незалежний від шлюбу статус. Також суттєво впливають наявність спільних дітей, реальна участь у їх вихованні, працевлаштування та загальна інтеграція.

Водночас важливо розуміти: залежність від соціальних виплат у довгій перспективі може ускладнювати продовження перебування (хоча в окремих ситуаціях на старті це не завжди є критичним). Якщо ваш ВНЖ «прив’язаний» до шлюбу — обговоріть це з фахівцем до того, як робити різкі кроки.

Висновок: як підготуватися і не ускладнити процес

Найкраще, що ви можете зробити у складний період — це діяти послідовно: зафіксувати дату роздільного проживання, зібрати базові документи, продумати фінанси, а якщо є діти — поставити їхні потреби на перше місце. Чим більше питань ви узгодите мирно, тим швидше і дешевше пройде розлучення.

На ЮА Мігрант ви знайдете ще більше практичної інформації про права українців у Німеччині, юридичну допомогу та адаптацію.

А які у вас були труднощі або досвід у цій темі? Можливо, хтось із наших читачів знайде у вашому коментарі щось для себе важливе.