Entries by редактор

Словник польських медичних термінів з перекладом на українську

/0 Comments/in , /by

У цьому матеріалі ми зібрали найуживаніші польські терміни, абревіатури, слова на медичну тематику, які стануть вам у пригоді при відвідуванні польського лікаря чи медичного закладу. Польська медична термінологія ПОЛЬСЬКА УКРАЇНСЬКА AMBULATORIUM Амбулаторія Ambulatoryjna opieka specjalistyczna (AOS) Амбулаторне лікування пацієнтів APTEKA Аптека BADANIE Обстеження (аналізи) CHIRURGIA Хірургія DOKUMENTACJA MEDYCZNA Медична документація DOKUMENTY Документи EKG Електрокардіограма FARMACEUTA […]

Bürgergeld у Німеччині: кому, скільки та за яких умов

/0 Comments/in /by

Система соціальної підтримки у Німеччині вважається однією з найрозвинутіших у Європі. Однією з ключових її складових є Bürgergeld — базове державне забезпечення для безробітних. З 2023 року воно замінило добре відоме Hartz IV, зберігши основну мету — гарантувати мінімальний рівень життя тим, хто тимчасово не має змоги самостійно себе забезпечити. На сайті ЮА Мігрант зібрано […]

Tafel у Німеччині: як працює продуктова допомога для тих, хто потребує

/0 Comments/in /by

У Німеччині, попри високий рівень життя, чимало людей щодня стикаються з фінансовими труднощами. Саме для них існує благодійна організація Tafel — система продовольчих пунктів, яка допомагає тим, хто не може дозволити собі навіть базовий продуктовий кошик. Ініціатива діє в усіх федеральних землях та об’єднує понад 900 філій, включаючи великі міста як Берлін, Гамбург, Дрезден, Кельн, […]

Bayerisches Familiengeld — баварське додаткове дитяче: що потрібно знати батькам у Німеччині

/0 Comments/in , /by

Німеччина має потужну соціальну систему, але у деяких федеральних землях існують додаткові пільги. Однією з таких є Bayerisches Familiengeld — щомісячна фінансова допомога батькам із маленькими дітьми у Баварії. Ця виплата доступна з 13 до 36 місяця життя дитини незалежно від того, чи працює один із батьків, і чи відвідує дитина дитсадок. На сайті ЮА […]

Пенсійні пільги для батьків у Німеччині: що потрібно знати українцям

/0 Comments/in , , /by

У Німеччині виховання дитини — це не лише сімейна справа, а й визнана державою форма «роботи». Саме тому батьки, які протягом перших трьох років після народження дитини не мають змоги працювати повний день, можуть отримати пенсійні пункти за цей період. Така форма підтримки називається Kindererziehungszeit, або неформально — Mütterrente. У цій статті на ЮА Мігрант […]

День матері в Польщі, Україні, Німеччині та Чехії

/0 Comments/in , , , , /by

Dzień Matki (День матері) в Польщі — це важливе й зворушливе свято, яке щорічно відзначається 26 травня. Це одна з найтепліших і найпопулярніших дат у польському календарі. 📅 Коли святкують день мами в Польщі? ❌ Чи це вихідний день в Польщі? 🎁 Що дарують? Традиційно діти, як малі, так і дорослі, дарують мамам: 👨‍👩‍👧‍👦 Як […]

Підтримка для батьків-одинаків у Німеччині: які види допомоги доступні?

/0 Comments/in , /by

У Німеччині понад два мільйони дітей зростають у неповних сім’ях, і більшість із них — з мамами. Виховувати дитину без підтримки партнера — це не лише емоційне навантаження, а й серйозні фінансові виклики. Держава Німеччина визнає цю реальність і пропонує кілька форм допомоги для батьків-одинаків, незалежно від їхнього громадянства — головне, щоб перебування в країні […]

Moje Zdrowie: безкоштовні медичні обстеження в Польщі

/0 Comments/in /by

Програма “Moje Zdrowie” (укр. “Моє здоров’я”) — це безкоштовна ініціатива в Польщі, спрямована на профілактику та оцінку стану здоров’я дорослого населення. Вона реалізується через заклади первинної медичної допомоги (POZ). Головна інформація про програму: Хто може скористатися програмою? Участь у програмі можуть взяти всі особи, які відповідають таким критеріям: Програмою можуть скористатися як польські громадяни, так […]

Wohngeld у Нiмеччинi: хто може отримати допомогу на оплату житла у 2025 роцi

/0 Comments/in /by

У 2025 роцi Нiмеччина продовжує пiдтримувати малозабезпечених мешканцiв за допомогою програми Wohngeld — субсидiї на оплату житла. Завдяки змiнам, якi набрали чинностi з 1 сiчня 2025 року, середнiй розмiр виплат зрiс на 15% i складає близько 400 євро на мiсяць. Це важлива новина для українцiв у Нiмеччинi, якi працюють, навчаються чи вийшли на пенсiю, але […]