Базові чеські слова: найвживаніші слова та фрази

Переїхали до Чехії й ловите себе на думці, що “добрий день” уже є, а далі — суцільний туман? Нижче найвживаніші базові чеські слова та фрази, які найчастіше рятують у побуті: в магазині, транспорті, у лікаря, на пошті та в держустановах. Це не підручник — це практичний “мінімум виживання” для українців у Чехії.

ЗМІСТ

• Вимова та важливі нюанси
• Вітання та ввічливість
• Знайомство та базові питання
• Числа, час і дати
• Магазин, кафе, ціни
• Транспорт і місто
• Житло та побут
• Лікар, аптека, невідкладні ситуації
• Держустанови та документи
• Міні-шпаргалка: 20 фраз на щодень

Вимова та важливі нюанси

Чеська мова близька до української, але має підступні “пастки”. Ось кілька нюансів, які допоможуть говорити зрозуміліше:

• Ř — знаменитий звук, щось між “р” і “ж”. Не переживайте: чехи звикли до акценту. Головне — говорити повільно.
• Č, Š, Ž читаються як “ч”, “ш”, “ж”.
• Ch — як українське “х”.
• J — як “й” (např. jsem ≈ “йсем”).
• Позначки довготи (á, é, í, ó, ú, ů) — голосний тягнеться довше, це може змінювати значення.
• Обережно з “фальшивими друзями”: деякі слова звучать знайомо, але означають інше.

Фальшиві друзі (коротко): pozor — “увага!”, čerstvý — “свіжий” (а не “черствий”), ovoce — “фрукти” (а не “овочі”), záchod — туалет.

Вітання та ввічливість

Ці слова — ваші “ключі” до нормального сервісу, доброзичливого тону та простого людського контакту.

• Dobrý den — Добрий день
• Ahoj — Привіт (неформально)
• Dobrý večer — Добрий вечір
• Dobré ráno — Добрий ранок
• Nashledanou — До побачення
• Děkuji / Díky — Дякую / Спасибі (неформально)
• Prosím — Будь ласка (і як відповідь “прошу”)
• Promiňte / Omlouvám se — Перепрошую / Вибачте
• Rádo se stalo — Будь ласка (у відповідь на “дякую”)
• Nezlobte se — Не сердьтеся (дуже корисно в чергах і при уточненнях)

Знайомство та базові питання

Коли потрібно представитись, щось уточнити або ввічливо попросити допомогу.

• Jmenuji se… — Мене звати…
• Já jsem z Ukrajiny. — Я з України.
• Mluvíte anglicky? — Ви говорите англійською?
• Mluvíte ukrajinsky / rusky? — Ви говорите українською / російською?
• Můžete mi pomoct? — Можете мені допомогти?
• Kde je…? — Де є…?
• Kolik to stojí? — Скільки це коштує?
• Jak se to řekne česky? — Як це сказати чеською?
• Nerozumím. — Я не розумію.
• Rozumím. — Я розумію.
• Zopakujte to, prosím. — Повторіть, будь ласка.
• Pomaleji, prosím. — Повільніше, будь ласка.

Числа, час і дати

Без чисел у Чехії ніяк: ціни, номери трамваїв, поверхи, дати на прийом до лікаря.

0–10: nula (0), jedna (1), dva (2), tři (3), čtyři (4), pět (5), šest (6), sedm (7), osm (8), devět (9), deset (10).

Короткі слова для часу: dnes — сьогодні, zítra — завтра, včera — вчора, teď — зараз, ráno — зранку, odpoledne — після обіду, večer — ввечері.

• Kolik je hodin? — Котра година?
• V kolik hodin? — О котрій годині?
• Datum narození — Дата народження
• Dnes mám objednání — У мене сьогодні запис (на прийом)

Магазин, кафе, ціни

Цей блок — про найчастіші фрази в супермаркеті, пекарні, кав’ярні, ресторані.

• Prosím, jednu kávu. — Будь ласка, одну каву.
• Bez cukru. — Без цукру.
• S sebou / Tady — З собою / Тут (у закладі)
• Můžu platit kartou? — Можна оплатити карткою?
• Hotově — Готівкою
• Účet, prosím. — Рахунок, будь ласка.
• Kde najdu…? — Де я знайду…?
• Je to ve slevě? — Це зі знижкою?
• Účtenka — Чек

Корисні слова на етикетках: sleva — знижка, akce — акція, výprodej — розпродаж, čerstvé — свіже, bezlepkové — безглютенове, bez laktózy — без лактози.

Транспорт і місто

Навіть з навігатором інколи потрібно запитати дорогу або уточнити зупинку.

• Zastávka — Зупинка
• Jízdenka — Квиток
• Kde koupím jízdenku? — Де купити квиток?
• Tramvaj / Autobus / Metro — Трамвай / Автобус / Метро
• Přestup — Пересадка
• Vystupuji příští zastávku. — Я виходжу на наступній зупинці.
• Kudy se jde na…? — Як пройти до…?

Житло та побут

Оренда, комунікація з власником, майстер, доставка — тут потрібні прості, але чіткі слова.

• Byt / Dům — Квартира / Будинок
• Pronájem — Оренда
• Smlouva — Договір
• Kauce — Застава (депозит)
• Nájem — Орендна плата
• Poplatky — Комунальні платежі / збори
• Porucha — Несправність
• Oprava — Ремонт
• Nejde to. — Це не працює.
• Teče voda. — Тече вода.
• Nefunguje topení. — Не працює опалення.

Лікар, аптека, невідкладні ситуації

У стресі складно підбирати слова, тому краще мати базові фрази напоготові.

• Potřebuji lékaře. — Мені потрібен лікар.
• Je mi špatně. — Мені погано.
• Bolí mě… — У мене болить…
• Hlava / krk / zuby / břicho — Голова / шия / зуби / живіт
• Mám teplotu. — У мене температура.
• Alergie — Алергія
• Lékárna — Аптека
• Recept — Рецепт
• Bez receptu — Без рецепта

Номери екстрених служб у Чехії: 112 (європейський номер), 155 (швидка), 158 (поліція), 150 (пожежники). Збережіть у телефон.

Якщо вам потрібна офіційна інформація про здоров’я, медичні послуги та систему страхування, найкраще перевіряти на державних ресурсах, наприклад на сайті Міністерства охорони здоров’я Чехії: mzcr.gov.cz.

Держустанови та документи

Коли йдете до úřad (установи), вам знадобиться мінімальний словник для документів і дій.

• Úřad — Установа
• Formulář — Бланк / форма
• Žádost — Заява
• Doklad — Документ / посвідчення
• Pas — Паспорт
• Pobyt — Перебування / резиденція
• Potvrzení — Підтвердження / довідка
• Podpis — Підпис
• Kopie — Копія
• Objednání — Запис / бронювання часу
• Čekárna — Зала очікування

Офіційні інструкції щодо перебування іноземців та процедур (включно з онлайн-записом там, де доступно) перевіряйте на сайті Міністерства внутрішніх справ Чехії: mvcr.gov.cz.

Міні-шпаргалка: 20 фраз на щодень

Збережіть цей список у нотатки — він реально виручає в перші тижні.

• Dobrý den. — Добрий день.
• Nashledanou. — До побачення.
• Děkuji. — Дякую.
• Prosím. — Будь ласка.
• Promiňte. — Перепрошую.
• Nerozumím. — Не розумію.
• Můžete to zopakovat? — Можете повторити?
• Pomaleji, prosím. — Повільніше, будь ласка.
• Kde je toaleta? — Де туалет?
• Kde je zastávka? — Де зупинка?
• Jednu jízdenku, prosím. — Один квиток, будь ласка.
• Kolik to stojí? — Скільки коштує?
• Můžu platit kartou? — Можна карткою?
• Účet, prosím. — Рахунок, будь ласка.
• Potřebuji pomoc. — Мені потрібна допомога.
• Jmenuji se… — Мене звати…
• Jsem z Ukrajiny. — Я з України.
• Mám objednání. — У мене запис.
• Kde to podepsat? — Де підписати?
• To je v pořádku. — Все гаразд.

Порада: вивчіть не 200 слів, а 20 фраз — і повторюйте їх у реальних ситуаціях. Чехи зазвичай дуже нормально реагують, коли ви стараєтесь говорити чеською, навіть якщо з помилками.