Нотаріально завірений переклад у Німеччині: коли, навіщо та як оформити правильно

Переїжджаючи до Німеччини, українці стикаються з потребою перекладу особистих документів — дипломів, свідоцтв, трудових книжок, довідок та іншого. Але просто перекласти текст недостатньо: німецькі установи часто вимагають, щоб переклад був завірений. У статті розповідаємо, які саме варіанти перекладу вважаються офіційно визнаними у Німеччині, коли потрібне нотариальне завірення, а коли достатньо присяжного перекладу.

Які бувають види завірення перекладів?

У Німеччині офіційними вважаються два типи завірення:

1. Присяжний переклад (Beglaubigte Übersetzung)
   Виконується лише в Німеччині дипломованим перекладачем, який приніс присягу в суді та має право самостійно завіряти перекладений ним текст. Такий переклад приймається в більшості державних установ по всій країні — від Ausländerbehörde в Берліні до Standesamt у Гамбурзі чи Кельні.
2. Нотаріально завірений переклад
   Такий варіант актуальний переважно для документів, перекладених за межами Німеччини (наприклад, в Україні). Тут переклад виконує сертифікований спеціаліст, а нотаріус завіряє його підпис. Суть — не в тому, що нотаріус підтверджує правильність перекладу (він може навіть не знати німецької), а в тому, що він засвідчує особу перекладача.

Коли потрібне саме нотаріальне завірення?

Переважно — до переїзду до Німеччини, коли ви готуєте документи для подачі на візу в консульстві ФРН. Зазвичай вимагається для:

• дипломів та атестатів,
• свідоцтв ЗАГС (про народження, шлюб, розлучення),
• банківських довідок,
• документів про доходи,
• трудових книжок.

Зверніть увагу: в німецьких консульствах часто не приймають переклади, які не завірені нотаріусом, якщо вони зроблені за межами ФРН.

Чи можна використовувати переклад, зроблений для візи, вже після переїзду?

У багатьох випадках — так. Але не завжди. Наприклад, чиновники в Ausländerbehörde можуть зажадати переклад саме від німецького присяжного перекладача, навіть якщо у вас уже є чудово виконаний переклад із нотаріальним завіренням. Рекомендуємо заздалегідь дізнаватися вимоги конкретної установи.

Як знайти присяжного перекладача в Німеччині?

Достатньо ввести в Google:
“beeidigter Übersetzer + [ваше місто]”, наприклад, “beeidigter Übersetzer Köln” або “beglaubigte Übersetzung Dresden”.

Середня вартість:

• 1 сторінка перекладу — 30–50 євро,
• додатково за печатку — 5–20 євро.

На що звернути увагу?

• Написання імен і прізвищ: вимагається за стандартом ISO 9. Його часто ігнорують перекладачі за межами Німеччини.
• Точна назва ВНЗ та спеціальності: важливо для визнання диплома в системі Anabin.
• Термінологія: неправильний переклад одного слова може призвести до відмови у візі або роботі.

Наприклад, слово “Entlassen” у трудовій книжці може бути розцінено як звільнення за порушення, тоді як правильний варіант — “Gekündigt”.

Корисні ресурси:

• Перевірити диплом: https://anabin.kmk.org/

Коли переклад не обов’язково завіряти?

Не завжди потрібне завірення, наприклад:

• при подачі шкільних оцінок у німецькі школи,
• при оформленні дітей у садок (довідки про щеплення),
• характеристик з роботи, якщо вони не критичні для візи,
• при імміграції за програмами для пізніх переселенців або євреїв — часто достатньо печатки перекладача.

На завершення
Підготовка документів — важливий етап у процесі легалізації в Німеччині. Уникнути помилок і витрат допоможе розуміння, коли саме потрібен нотаріально завірений переклад, а коли достатньо присяжного. Якщо ви вже стикалися з цим питанням або маєте досвід оформлення документів — ваш досвід може бути корисним іншим читачам.