Присяжні перекладачі у Варшаві

Потребуєте перекласти з української на польську мову: свідоцтво про шлюб, атестат, свідоцтво про народження чи довіреність, тощо? Вам потрібен присяжний перекладач (полс. Tłumacz przysięgły).

Присяжний перекладач або тлумач – це особа, яка здійснює переклад документів або завіряє їх копії. Присяжний перекладач несе повну відповідальність за помилки в перекладі та підтверджує переклад спеціальною печаткою. Тобто переклад документів, яких здійснює присяжний перекладач мають юридичну силу.

Присяжний перекладач, крім відмінного володіння іноземною мовою, наприклад українською, також повинен досконало володіти польською.

Контактні дані та адреси присяжних перекладачів у Варшаві.

У списку нижче ви знайдете присяжних перекладачів які виконують переклад документів з українською мови на польську у Варшаві.

№	Ім’я	Мови	Контакти
1.	Antuszewicz Piotr	ukraiński (2013-04-17)	Kasprowicza 12/2 01-871 Warszawa Tel:667 728 348 Email: piotr.antuszewicz@gmail.com
2.	Beń Wiktor	ukraiński (2003-02-04)	Mehoffera 70d m.2 03-131 Warszawa Tel:508-069-837 Email: wiktorben@wp.pl
3.	Chodkiewicz Aleksandra	ukraiński (2000-08-09)	al. KEN 19 m. 111 02-797 Warszawa
4.	Cholewa Małgorzata	rosyjski (1987-03-05), ukraiński (1987-03-05)	Fasolowa 34 m.10 02-482 Warszawa
5.	Fołta Jakub	ukraiński (2022-09-30)	Puszczyka 1/24 02-285 Warszawa Email: tlumaczeniafolta@gmail.com
6.	Gogol Yuliya	ukraiński (2019-05-22)	Poetów 10b/44 03-147 Warszawa Tel:606-558-608 Email: yulka_gogol@yahoo.com
7.	Grabowska Zuzanna	ukraiński (2022-09-30)	Królów Polskicj 5b 02-496 Warszawa Tel:791 923 030 Email: zuzienka@op.pl
8.	Guba Elina	ukraiński (2004-02-17)	Wiślanego Nurtu25 04-987 Warszawa Tel:022 465-51-33 , 0501-929-664 Email: ELLINA@TLEN.PL
9.	Hałajko Jurij dr nauk hum.	ukraiński (2018-03-23)	Czerwonej Jarzębiny 6/1 03-604 Warszawa Tel:502-891-247 Email: jurij.halajko@gmail.com
10.	Harasim-Zelwak Maria	ukraiński (2000-05-17)	al.KEN 49 m. 278 02-797 Warszawa Tel:(022) 648 54 51 Email: mharasim@aster.pl
11.	Janiszewska Natalia	ukraiński (1998-01-22), rosyjski (2000-09-27)	Jana Olbrachta 118 D m. 36 01-373 Warszawa Tel:604-902-658 Email: njaniszewska@wp.pl
12.	Kamola-Kwiatkowska Agnieszka Justyna	ukraiński (2010-04-22)	Liliowa 35K 04-953 Warszawa Tel:505 751 311 Email: a.kamola.kwiatkowska@gmail.com, tlumacz@przysieglyukrainskiego.pl Www: www.przysieglyukrainskiego.pl
13.	Kędzierski Denis	ukraiński (2016-02-29)	Terespolska 4 lok. 95 03-813 Warszawa Tel:(22) 813-52-87 Tel:+48 600-878-378 Fax: (22) 813-52-87 Email: biuro@wschod.info.pl
14.	Kozłowski Iwan dr nauk hum.	ukraiński (2020-10-14)	Odkryta 53C/21 03-140 Warszawa Tel:607-762-537 Email: i.kozlowski.tlumacz@gmail.com
15.	Kucharska Lilia	rosyjski (2022-06-10), ukraiński (2022-06-10)	Bernardyńska 16 m 50 02-904 Warszawa Tel:735 607 032 Email: lilia.kucharska@gmail.com
16.	Kyryczenko Irena	ukraiński (2018-11-07)	Józefa Sierakowskiego 4/115 03-712 Warszawa Tel:514758791 Email: irena.kyryczenko@gmail.com Www: http://www.przysiegly-ukrainski.pl
17.	Macijewicz Bogusława	ukraiński (1993-02-02)	Ostrobramska 104A m 14 04-118 Warszawa
18.	Manecka Ewa	rosyjski (1986-03-20), ukraiński (2013-04-17)	Czerniakowska 40/5 00-714 Warszawa Tel:500 539 366 Fax: tel/fax (22) 851 28 40 Email: emanecka@gmail.com
19.	Maslukiwska Natalia	rosyjski (2015-03-27), ukraiński (2016-05-11)	Wał Miedzeszyński 414B, seg. 8 m.2 03-994 Warszawa Tel:690-881-981 Email: nmaslukiwska@gmail.com
20.	Moniak Marta	ukraiński (2017-03-14)	Hoża 39/23 00-681 Warszawa Tel:600-408-288 Email: moniak.marta@gmail.com
21.	Poliżaka Lubow	ukraiński (2022-06-10)	Marszałkowska 4/6, III p. “Twój Start” 00-641 Warszawa Tel:571-930-400 Email: translator.twojstart@gmail.com Www: http://www.twojstart.com
22.	Połujańska Jana	ukraiński (2015-03-27)	Chłodna 64 lok. 216/216 A 00-872 Warszawa Tel:+48 535-556-005 Email: jana.polujanska@op.pl Www: http://tlumacz-przysiegly.net.pl
23.	Pryshchepa Kateryna	ukraiński (2022-06-10)	Złota 75 A lok. 7 00-819 Warszawa Tel:668-969-491 Email: kateryna.pryshchepa.tlumacz@gmail.com
24.	Prystupa-Trajda Bohdan Antoni	ukraiński (2022-09-30)	Konopacka 8 lok. 37 03-428 Warszawa Tel:730 705 301 Email: przysiegly.prystupa@gmail.com
25.	Ramocki Dariusz	ukraiński (1999-11-03)	Meander 18 m 3 02-791 Warszawa Email: tlumacz.ukrainski@interia.pl
26.	Rodyk Yuliya	ukraiński (2013-04-17)	Niepodległości 221/9 02-087 Warszawa Tel:+48 795-957-521 Email: julija.rodyk@gmail.com
27.	Rybałt Andrzej	ukraiński (2015-09-16)	Bruzdowa 116A 02-991 Warszawa Tel:692-297-762 Email: arybalt@yahoo.com
28.	Salej Bogusław	ukraiński (2009-04-23)	Aleja Solidarności 113 m. 29 00-140 Warszawa Tel:509-788-812 Email: salej@post.pl Www: http://www.salej.pl
29.	Samojłow Eliasz	ukraiński (2023-01-09)	Janinówka 13/32 03-562 Warszawa Tel:889-455-955 Email: el.tlumacz@gmail.com
30.	Saniewska Marta	ukraiński (2018-11-07)	Barska 7/9 m 15 02-315 Warszawa Tel:509-649-244 Email: saniewskam@tlen.pl
31.	Sawenko Ołena	ukraiński (2016-02-29)	Abp. Józefa Teodorowicza 3/49 02-972 Warszawa Tel:(22) 400-60-40 Tel:888-810-885 Email: olena.sawenko@gmail.com
32.	Shevchuk Yana	ukraiński (2022-06-10)	Rzepichy 2B/17 03-246 Warszawa Tel:884-877-413 Email: translatorinwarsaw.ys@gmail.com
33.	Soldatenko Daryna	rosyjski (2018-11-07), ukraiński (2018-11-07)	Wronia 45/175 00-870 Warszawa Tel:790-234-189 Email: darynasoldatenko@gmail.com
34.	Sologub Artur	rosyjski (2019-05-22), ukraiński (2019-05-22)	Nowolipki 10/39 00-153 Warszawa Tel:666-666-654 Email: biuro@przysieglytlumacz.pl Www: http://www.przysieglytlumacz.pl
35.	Szarecka Magdalena	ukraiński (2007-10-29)	Tomasza Zana 14/2 04-313 Warszawa Tel:608-652-448 Email: magdalenaszarecka@gmail.com
36.	Szubina Olga	rosyjski (2015-03-27), ukraiński (2015-12-14)	Hajoty 47 01-821 Warszawa Tel:669-471-593, 693-427-939 Email: olga.szubin@onet.eu
37.	Torończak Bożena	ukraiński (1998-03-16)	Wyspowa 8 m. 35 03-687 Warszawa Tel:0608-798-183, 022-252-62-46 Email: cyrylica@post.pl, www.cyrylica.pl
38.	Vus Nataliya	ukraiński (2010-04-22), rosyjski (2012-04-26)	Żegańska 22c/9 04-713 Warszawa Tel:666-888-923 Email: talavus@yahoo.com
39.	Vynnychak Khrystyna	ukraiński (2014-02-18)	Stanisława Wyspiańskiego 6/8 m. 23 01-577 Warszawa Tel:884-078-484 Email: tlumacz.ukrpol@gmail.com
40.	Wawrzynska Iuliia	ukraiński (2022-09-30)	Dworkowa 20 A 05-077 Warszawa Tel:513 940 883 Email: julia.wawrzynska@wp.pl
41.	Werbeniec Andrzej	rosyjski (1974-11-29), ukraiński (1974-11-29)	Chocimska 9 00-791 Warszawa Tel:22 849-79-71 Tel:601-358-680 Email: andrzej@werbeniec.com
42.	Witkowska Ludmiła	ukraiński (2013-04-17)	Targowa 68/5 03-734 Warszawa Tel:695 338 442 Email: ludmila.witkowska@student.uw.edu.pl
43.	Wołoszynowska Iwona	ukraiński (1998-02-06)	Włodarzewska 43B/1 02-384 Warszawa
44.	Zambrzycka Marta Elżbieta dr nauk hum.	ukraiński (2018-11-07)	Orląt Lwowskich 32/6 02-495 Warszawa Tel:600-761-652 Email: zambrzyckamarta59@gmail.com
45.	Zawadzki Piotr	ukraiński (2020-02-21)	Posag 7 Panien 20/43 02-495 Warszawa Tel:694-665-470 Email: piotrzawadzki.jw@gmail.com
46.	Zelwak Andrzej	rosyjski (1994-10-06), ukraiński (1994-02-14)	Jaracza 3/44 00-378 Warszawa Tel:(022) 625-09-680 602 230-057 Email: www.zelwak.pl, zelwak@onet.pl,
47.	Zgódka-Bilous Michalina	ukraiński (2022-03-16)	Świderska 102 m. 18 03-128 Warszawa Tel:695-042-492 Email: kontakt@ukrainski-przysiegly.pl
48.	Zhuravskyi Denys	ukraiński (2022-06-10)	S. Barei 3/23 03-141 Warszawa Tel:731 701 212 Email: wawatranslations@gmail.com

Присяжний переклад – що це таке і навіщо він потрібний?

Цим питанням задається практично кожен українець, який планує свій приїзд або вже прибув до Польщі з метою працевлаштування або легалізації на проживання, студент, який вступає до ВНЗ, підприємець, який займається міжнародним бізнесом, а також гості країни, які зіткнулися з необхідністю оформлення документів у державних органах.

Це не дивно, адже інститут присяжного перекладача не існує у країнах СНД, тому там можна знайти обмежену кількість інформації на цю тему. Відповідно, і називають такий переклад найрізноманітнішим чином. Найбільш уживаним аналогом є „присяжний переклад”, однак, також можна зустріти: „сертифікований переклад”, „спеціальний переклад”, „офіційний переклад” „з круглою печаткою та підписом”, „переклад як нотаріально засвідчений”, „переклад, виконаний спеціальним перекладачем ”, „переклад перекладачем з дозволом Міністерства” та багато інших.

У свою чергу, в країнах Європейського Союзу „присяжний переклад” – це те, з чого починається будь-яка процедура оформлення документів іноземця в Європейському Союзі.

Отже, „присяжний перекладач”, зокрема, у Польщі – це перекладач, внесений до спеціального списку Міністерства юстиції Республіки Польщі, який спеціалізується на юридичних, процесуальних перекладах, перекладах офіційних та державних документів.

Щоб стати присяжним перекладачем у Польщі, необхідно скласти досить складний іспит, проведений Державною екзаменаційною комісією Міністерства юстиції у м. Варшава. Даний іспит здійснюється у 2 етапи: письмовий та усний іспити, за допомогою чого перевіряється, насамперед, уміння здійснювати переклади, а також володіння юридичною та правовою термінологіями.

Присяжні перекладачі, по суті, наділяються повноваженнями нотаріуса, внаслідок чого їхня робота стає особливо відповідальною. Адже документи, засвідчені таким перекладачем, можуть використовуватись як докази в суді, а сам перекладач при цьому виступає від імені держави. Відповідно, при неякісно виконаному перекладі документів присяжний перекладач несе професійну та особисту відповідальність за результат своєї діяльності. Тому у всіх державних органах приймаються переклади, виконані виключно „присяжним перекладачем”.

Кожен виконаний присяжним перекладачем переклад завершується клаузулею, стандартного змісту, наприклад, з українського присяжного перекладу: „Я, присяжний перекладач української мови, засвідчую вірність та повноту цього перекладу відповідно до поданого мені документа польською мовою”, що підкріплюється підписом та іменною державною печаткою перекладача. Дана печатка містить ім’я та прізвище перекладача, мова, в рамках якої здійснюються переклади, номер у списку присяжних перекладачів, після чого точні дані документа заносяться до спеціального реєстру (як у нотаріуса).

У свою чергу, іноземці, які приїжджають до Польщі з уже переведеними у своїй країні документами, а часто й нотаріально завіреними, стикаються з тим, що співробітники державних органів не приймають ці переклади та вимагають підтвердження цих перекладів за допомогою підпису та печатки присяжного перекладача.

На завершення хотілося б зазначити, що останнім часом у країнах СНД все частіше піднімається питання необхідності введення такої юридичної одиниці, як присяжний перекладач. Це дозволило б удосконалити систему нотаріального перекладу документів та значно підвищити якість перекладу документів.

Які документі перекладає присяжний перекладач?

Документи, які традиційно перекладають тлумачі:

• шкільні дипломи, атестати,
• свідоцтво про народження,
• свідоцтво про одруження,
• судові документи,
• сертифікати,
• рахунки-фактури,
• довіреності,
• свідоцтво про смерть,
• заповіт,
• контракти,
• документи про реєстрацію автомобілів та інших транспортних засобів,
• банківські документи.