Присяжні перекладачі у Вроцлаві
Потребуєте перекласти з української на польську мову: свідоцтво про шлюб, атестат, свідоцтво про народження чи довіреність, тощо? Вам потрібен присяжний перекладач (полс. Tłumacz przysięgły).
Присяжний перекладач або тлумач – це особа, яка здійснює переклад документів або завіряє їх копії. Присяжний перекладач несе повну відповідальність за помилки в перекладі та підтверджує переклад спеціальною печаткою. Тобто переклад документів, яких здійснює присяжний перекладач мають юридичну силу.
Присяжний перекладач, крім відмінного володіння іноземною мовою, наприклад українською, також повинен досконало володіти польською.

Контактні дані та адреси присяжних перекладачів у Вроцлаві.
У списку нижче ви знайдете присяжних перекладачів які виконують переклад документів з українською мови на польську у Вроцлаві.
Belan Wiaczesław | Мови перекладу | українська, польська |
Адреса | Gwiaździsta 14/4, 53-413 Wrocław | |
Телефон | Tel:796-778-130 | |
Email: slavabelan12@gmail.com | ||
Betsa Maryana | Мови перекладу | українська, польська |
Адреса | Gajowicka 161/5, 53-323 Wrocław | |
Телефон | Tel:733 261 417 | |
Email: mariana@op.pl | ||
Butyter Daniel | Мови перекладу | українська, польська |
Адреса | św. Mikołaja 8/11, 50-125 Wrocław | |
Телефон | Tel:+48 530-665-565 | |
Email: biuro@ukrtlumacz.pl | ||
Сайт | https://ukrtlumacz.pl/ | |
Chmielecki Damian Fabian | Мови перекладу | українська, польська |
Адреса | Przyjaźni 8/10, 53-030 Wrocław | |
Телефон | Tel:509-949-817 | |
Email: biuro@damianchmielecki.pl | ||
Сайт | http://www.damianchmielecki.pl/uk/ | |
Domaszowiec Taras | Мови перекладу | українська, польська |
Адреса | Al. Gen. J. Hallera 101/9, 53-201 Wrocław | |
Телефон | Tel:731 691 414 | |
Email: domitar.eu@gmail.com | ||
Dusza Jaryna | Мови перекладу | українська, польська |
Адреса | Jesionowa 45/51, 50-504 Wrocław | |
Телефон | Tel:500-541-281 | |
Email: tlumacz.jaryna@gmail.com | ||
Listopad Natalia | Мови перекладу | українська, польська |
Адреса | ulica Piłsudskiego 32, 50-033 Wrocław | |
Телефон | Tel:883-464-357 | |
Email: natalia.listopad@wp.pl | ||
Сайт | http://www.tlumacz4ua.pl/ | |
Makhanets Vitalii | Мови перекладу | українська, польська |
Адреса | Kowieńska 31 MB/1, 51-351 Wrocław | |
Телефон | Tel:788-604-957 | |
Email: vmakhanets@gmail.com | ||
Mołdowan Julia | Мови перекладу | українська, російська, польська |
Адреса | Mikołaja Reja 18/12, 50-354 Wrocław | |
Телефон | Tel:608170021 | |
Email: tlumacz@rosukr.pl | ||
Morenko Iryna | Мови перекладу | українська, польська |
Адреса | Świętego Mikołaja 56-57 lok. 303, 50-127 Wrocław | |
Телефон | Tel:736 085 862 | |
Email: iryna.morenko@protonmail.com | ||
Niklasz Julia | Мови перекладу | українська, польська |
Адреса | Zyndrama z Maszkowic 16/13, 50-202 Wrocław | |
Телефон | Tel:+48 505-027-767 | |
Email: poczta.julia.niklasz@gmail.com | ||
Polak Małgorzata | Мови перекладу | українська, польська |
Адреса | Strachocińska 88D/11, 51-511 Wrocław | |
Телефон | Tel:504 50 75 75 | |
Email: malgorzatapolak111@wp.pl | ||
Poros Wojciech | Мови перекладу | українська, російська, польська |
Адреса | Gorlicka 69/7, 51-314 Wrocław | |
Телефон | Tel:694 435 342 | |
Email: biuro@poros.pl | ||
Postument Julian | Мови перекладу | українська, російська, польська |
Адреса | Żwirowa 21, 54-029 Wrocław | |
Słowikowska Aleksandra | Мови перекладу | українська, польська |
Адреса | Zielna 21/10, 51-313 Wrocław | |
Телефон | Tel:507-974-415 | |
Email: aleksandra.slowikowska1@gmail.com | ||
Smertyha Yaryna | Мови перекладу | українська, польська |
Адреса | Kościańska 36/20, 54-027 Wrocław | |
Телефон | Tel:538-990-168 | |
Śpiwak-Krasowska Aleksandra | Мови перекладу | українська, польська |
Адреса | Stanisława Worcella 14/18, 50-448 Wrocław | |
Телефон | Tel:662-+131-380 | |
Email: swiatalekSandry@gmail.com | ||
Tupys Marta | Мови перекладу | українська, польська |
Адреса | Hermanowska 91/9, 54-314 Wrocław | |
Телефон | Tel:607 094 660 | |
Email: ua.pl.tlumacz@gmail.com | ||
Unger Swietłana | Мови перекладу | українська, польська |
Адреса | Żwirki i Wigury 1/18, 54-621 Wrocław | |
Телефон | Tel:+48 691 95 77 71 | |
Email: svitlana.unger@interia.eu |
Які повноваження має присяжний перекладач?
Присяжний перекладач має значно ширший обсяг повноважень, ніж звичайний перекладач, який працює в звичайному бюро перекладів. А саме: перекладати різні офіційні документи може тільки присяжний перекладач. Наприклад, свідоцтва про шлюб, підготовлений присяжним перекладачем, має юридичну силу.
Документи, які традиційно перекладають тлумачі:
- свідоцтво про народження,
- свідоцтво про смерть,
- свідоцтво про одруження,
- судові документи,
- сертифікати,
- рахунки-фактури,
- довіреності,
- заповіт,
- контракти,
- шкільні дипломи, атестати,
- документи про реєстрацію автомобілів та інших транспортних засобів,
- банківські документи.
Усі перераховані вище документи потребують завірення присяжним перекладачем. У випадку, якщо ми перекладаємо документ самостійно, такий переклад НЕ буде визнаний установою. Коли нам потрібен переклад таких документів, ми повинні звертатися до присяжного перекладача, оскільки тільки він має такі повноваження.
Написати коментар
Бажаєте приєднатися до обговорення?Сміливо висловлюйте свою думку!