Присяжні перекладачі у Вроцлаві

Потребуєте перекласти з української на польську мову: свідоцтво про шлюб, атестат, свідоцтво про народження чи довіреність, тощо? Вам потрібен присяжний перекладач (полс. Tłumacz przysięgły).

Присяжний перекладач або тлумач – це особа, яка здійснює переклад документів або завіряє їх копії. Присяжний перекладач несе повну відповідальність за помилки в перекладі та підтверджує переклад спеціальною печаткою. Тобто переклад документів, яких здійснює присяжний перекладач мають юридичну силу.

Присяжний перекладач, крім відмінного володіння іноземною мовою, наприклад українською, також повинен досконало володіти польською.

Контактні дані та адреси присяжних перекладачів у Вроцлаві.

У списку нижче ви знайдете присяжних перекладачів які виконують переклад документів з українською мови на польську у Вроцлаві.

Які повноваження має присяжний перекладач?

Присяжний перекладач має значно ширший обсяг повноважень, ніж звичайний перекладач, який працює в звичайному бюро перекладів. А саме: перекладати різні офіційні документи може тільки присяжний перекладач. Наприклад, свідоцтва про шлюб, підготовлений присяжним перекладачем, має юридичну силу.

Документи, які традиційно перекладають тлумачі:

• свідоцтво про народження,
• свідоцтво про смерть,
• свідоцтво про одруження,
• судові документи,
• сертифікати,
• рахунки-фактури,
• довіреності,
• заповіт,
• контракти,
• шкільні дипломи, атестати,
• документи про реєстрацію автомобілів та інших транспортних засобів,
• банківські документи.

Усі перераховані вище документи потребують завірення присяжним перекладачем. У випадку, якщо ми перекладаємо документ самостійно, такий переклад НЕ буде визнаний установою. Коли нам потрібен переклад таких документів, ми повинні звертатися до присяжного перекладача, оскільки тільки він має такі повноваження.