Вивчення польської мови: самостійно, на курсах чи з репетитором

Після початку повномасштабного вторгнення російської армії в Україну мільйони українців виїхали до Польщі, щоб врятуватися від війни. Вони їхали без підготовки, без речей і навіть документів, звісно, без знання польської мови. Безумовно, біженцям допомагали волонтери, у всіх органах влади, на гарячих лініях, у лікарнях і школах, і зараз є люди, готові допомогти з перекладом. Але якщо прийнято рішення побути в сусідній країні довше, до закінчення війни, піти на роботу, влаштувати дітей до навчальних закладів, то доводиться вчити польську.

У мовному середовищі це зробити набагато легше, але не так просто, як здається, особливо тим, хто хоче розмовляти не тільки на побутові теми.

Як ефективно вивчати польську мову? Чи можна це зробити самостійно або потрібно звертатися до професіоналів?

Польська мова: уявна простота

Почати потрібно з розповіді про пастку, яку готує всім україномовним польська мова. У нас багато спільної лексики, тож навіть той українець, який ніколи не чув польської, з часом почне її досить стерпно розуміти. Тому складається хибне враження, що вчити цю мову просто і легко. Але це ілюзія, адже за всієї схожості української та польської, ці мови різні, крім того, польська вважається однією з найскладніших для вивчення іноземних мов у світі. Безумовно, українцю її вивчити легше, ніж німцю, але є свої складнощі і для слов’ян. Насамперед, це вимова та особливості традиційного правопису. У польській мові є звуки, яких немає в українській, крім того, ті, хто вивчав англійську, будуть постійно помилятися у вимові деяких звуків та їхніх поєднань.

Тому, починаючи вивчати польську, потрібно бути готовим до труднощів, особливо, якщо поставлено за мету скласти державний іспит на знання мови. Є думка, що українець може добре вивчити мову дружньої Польщі приблизно за рік. Для побутового рівня достатньо кількох місяців. У будь-якому разі, не потрібно сподіватися, що знання прийдуть самі собою.

Як вивчати польську з нуля

Якщо ви раніше не вчили мову сусідньої країни, то потрібно вибрати найоптимальніший спосіб, який підходить саме вам. Що варто врахувати?

1. Вік. Як не банально, але швидше вивчають іноземну мову люди молоді. Чим старша людина, тим важче їй дається навчання.
2. Чи знаєте ви інші іноземні мови. Річ у тім, що люди, які розмовляють не тільки рідною мовою, швидше вивчають ще одну мову. Адже вони вже знають методику і вірять у свій успіх.
3. Зайнятість. На вивчення мови потрібен час, якщо його немає, потрібно шукати методики, що дають змогу вчитися інтенсивніше за менший час.
4. Мотивація. Якщо мова потрібна для гарної кар’єри, яка вже намічається, то навчання буде більш успішним.

Таким чином, якщо ви людина молода, амбітна, знаєте інші іноземні мови і не дуже зайнята, то цілком можливо вивчити польську самостійно. Звісно, немає гарантій, що все вдасться, але спробувати можна. У всіх інших випадках потрібна професійна допомога.

Як вивчати польську самостійно

Раніше для самостійного вивчення іноземних мов використовувалися книги-самовчителі. Нині вони також є, але до них додалися інструменти, які дають змогу оволодіти польською більш ефективно та просто. Це різноманітні додатки, які в інтерактивній формі допомагають вивчати мову. Є безкоштовні програми, а є і платні, природно, вони останнім кращі, бо вони дають більше можливостей.

Як обрати додаток для вивчення польської? Потрібно пройти в Google Play і знайти ту програму, яка має хороший рейтинг і позитивні відгуки. Можна завантажити пробну версію, щоб зрозуміти, чи підходить додаток. Віддавати перевагу варто програмам, що мають простий інтерфейс, різноманітність форм навчання, не вимагають додаткової оплати за доступ до різних рівнів. Більшість платних версій не мають реклами, але не завжди, якщо реклама після оплати залишається, то варто пошукати інший додаток.

Варто зазначити, що програми в телефоні – це тільки один з інструментів у самостійному вивченні мови. Доповнити їх можна переглядом освітніх програм на ютуб, а також найрізноманітнішою навчальною літературою. Це можуть бути і самовчителі, і посібники, і словники, як паперові, так і електронні. Також є програми, що допомагають виробляти правильну вимову.

Успіх самостійного вивчення мови залежить від багатьох чинників, але насамперед від працьовитості людини. Потрібна також потужна мотивація, щоб займатися регулярно і з ретельністю. Якщо з цим проблеми, то краще звернутися по професійну допомогу.

Вивчаємо польську з кваліфікованим помічником

Зауважимо, що вивчати будь-яку іноземну мову з професійною підтримкою правильніше, ніж самотужки, особливо, якщо ці знання потрібні для роботи та життя, а не для туризму. Хто може з цим допомогти?

Курси польської мови

Мовні курси можна відвідувати офлайн і онлайн, останнє зараз більш популярне, однак, живі заняття дають більше користі. Також вважається, що більш ефективними є саме групи для вивчення, адже це дає додаткову мотивацію та допомагає в розмовній практиці.

Курси бувають безкоштовні та платні, безумовно, для біженців кращий перший варіант, але він не завжди доступний. Якщо безкоштовних курсів у Польщі не знайдено, то можна скористатися пропозиціями платних послуг з України, однак навчання буде тільки дистанційним, але ціна привабливіша.

На що звертати увагу, обираючи платні курси? Не варто вірити на слово рекламним слоганам, на цьому ринку багато шахраїв. Тому потрібно віддавати перевагу тим компаніям, які мають ліцензію МОН України та видають сертифікати державного зразка. Це гарантія того, що навчання буде проводитися за суворими стандартами. Зауважимо, що є школи іноземних мов, а є курси, це освітні заклади різних рівнів, у школах навчатися краще, бо це вищий рівень акредитації.

Часто курси та школи є філіями іноземних вищих навчальних закладів, але така інформація в рекламі може бути обманом, тому потрібно переконатися, що вона відповідає дійсності.

Заняття з репетитором

Індивідуальні заняття з вивчення польської мови мають і свої переваги, і свої недоліки. З переваг – більш вільний графік, з недоліків – висока вартість послуг. Вибір репетитора теж може бути проблемою. Потрібно звертати увагу на рівень кваліфікації викладача, бажано також, щоб його діяльність здійснювалася офіційно. Це вказує на серйозний підхід до справи і може дати можливості для отримання гарантій якості послуг, що надаються. Звісно, що більш кваліфікований учитель, то дорожчими є його уроки, але й результат навчання прогнозований.

Як знайти репетитора в Польщі?

Індивідуальні заняття з вивчення польської мови пропонують зараз багато хто, починаючи від студентів і закінчуючи вчителями-пенсіонерами. Знайти ж хорошого викладача досить важко. Як це найкраще зробити?

1. Звернутися в компанії, що пропонують цю послугу. Практично всі мовні курси та школи надають можливість навчатися індивідуально з особистим викладачем.
2. Шукати через соцмережі. Зараз у таких послугах немає дефіциту, крім того, такий спосіб допоможе вивчити рейтинги і почитати коментарі. Однак, варто пам’ятати про механізми накруток і про платні пости, тому краще довіряти незалежним відгукам. Їх також багато в мережі.
3. Шукати серед академічної спільноти. Інформація про викладачів університетів і вчителів є в інтернеті, можна звернутися напряму на сторінках соцмереж.
4. Задіяти особисті зв’язки, звернувшись до тих викладачів, у яких навчалися друзі або родичі.

Важливо пам’ятати, що під час роботи з репетитором важливий особистий контакт. Якщо учневі з якихось причин не комфортно, то краще не продовжувати заняття, оскільки вони не дадуть хорошого результату.

Кілька слушних порад для тих, хто вивчає польську мову

1. Найскладнішим у польській є вимова, тому над її вдосконаленням потрібно особливо старанно працювати. Для цього є додатки, також можна користуватися гугл перекладачем у смартфоні.
2. Щоб розвинути усне мовлення, можна по кілька хвилин на день називати вголос усі предмети, які бачиш, або ж повторювати слова за тим, хто їх правильно вимовляє (це може бути аудіо-урок чи канал ютуб).
3. На початкових етапах навчання можна дивитися польські мультфільми для найменших в оригіналі. Фрази там короткі та прості. А з підвищенням рівня знання мови переходьте на кінофільми.
4. Підпишіться на кілька тематичних груп у соцмережах, цікавих вам, і спілкуйтеся з однодумцями на актуальні теми. Робити пости на перших порах допоможуть онлайн перекладачі. Та й фрази при такому спілкуванні найчастіше прості. Це дасть змогу більше дізнатися про розмовні звички поляків і краще їх розуміти.

Вивчення будь-якої іноземної мови – це важка праця, щоб було легше, потрібно поставити реальні цілі та придумати для себе якусь приємну мотивацію.