Місяці на чеській мові

Чеська мова — щоденна реальність для українців у Чехії: в листах від установ, у договорі оренди, на сайті запису до лікаря чи дитсадка. Щоб вільно орієнтуватися в датах, варто знати назви місяців, їх вимову, скорочення та правильні форми з прийменником v (“у/в”). У цій статті — повний практичний довідник: від транскрипції до прикладів речень і сезонів. Наприкінці — корисні офіційні посилання.

ЗМІСТ

• Місяці чеською з транскрипцією
• Форми «у + місяць» чеською
• Скорочення чеських місяців
• Речення з місяцями чеською
• Приклади зі словом «měsíc»
• Пори року чеською
• Походження назв місяців чеською

Місяці чеською з транскрипцією

У чеській назви місяців пишуться з малої літери, так як і в українській.

1. Leden [Леден] — Січень
2. Únor [Унор] — Лютий
3. Březen [Бржезен] — Березень
4. Duben [Дубен] — Квітень
5. Květen [Кв’єтен] — Травень
6. Červen [Червен] — Червень
7. Červenec [Червенец] — Липень
8. Srpen [Српен] — Серпень
9. Září [Зажі] — Вересень
10. Říjen [Ржіїєн] — Жовтень
11. Listopad [Лістопад] — Листопад
12. Prosinec [Просінец] — Грудень

Форми «у + місяць» чеською

На запитання kdy? (“коли?”) у чеській вживається прийменник v + місцевий відмінок:

1. у січні — v lednu
2. у лютому — v únoru
3. у березні — v březnu
4. у квітні — v dubnu
5. у травні — v květnu
6. у червні — v červnu
7. у липні — v červenci
8. у серпні — v srpnu
9. у вересні — v září
10. у жовтні — v říjnu
11. у листопаді — v listopadu
12. у грудні — v prosinci

Скорочення чеських місяців

Такі форми часто бачите в електронних записах на прийом, календарях, квитках:

1. led. — Leden — Січень
2. ún. — Únor — Лютий
3. bř. — Březen — Березень
4. dub. — Duben — Квітень
5. kvě. — Květen — Травень
6. čvn. — Červen — Червень
7. čvc. — Červenec — Липень
8. srp. — Srpen — Серпень
9. zář. — Září — Вересень
10. říj. — Říjen — Жовтень
11. lis. — Listopad — Листопад
12. pro. — Prosinec — Грудень

Речення з місяцями чеською

1. Leden: „V lednu bývá v Česku chladno.“ — «У січні в Чехії зазвичай холодно».
2. Únor: „Únor je nejkratší měsíc v roce.“ — «Лютий — найкоротший місяць у році».
3. Březen: „V březnu se příroda probouzí.“ — «У березні природа прокидається».
4. Duben: „Duben je proměnlivý, střídá se déšť a slunce.“ — «Квітень мінливий: дощ змінюється сонцем».
5. Květen: „V květnu kvetou parky a zahrady.“ — «У травні квітнуть парки та сади».
6. Červen: „V červnu začíná léto.“ — «У червні починається літо».
7. Červenec: „V červenci mívají děti prázdniny.“ — «У липні діти мають канікули».
8. Srpen: „V srpnu jsou dny kratší.“ — «У серпні дні коротші».
9. Září: „Září je začátek školního roku.“ — «Вересень — початок навчального року».
10. Říjen: „Říjen je měsíc zlatého podzimu.“ — «Жовтень — місяць золотого осіннього кольору».
11. Listopad: „V listopadu často padá listí.“ — «У листопаді часто опадає листя».
12. Prosinec: „V prosinci se slaví Vánoce.“ — «У грудні святкують Різдво».

Приклади зі словом «měsíc»

• Minulý měsíc — «Минулий місяць».
  Приклад: „Minulý měsíc jsme se přestěhovali do Prahy.“ — «Минулого місяця ми переїхали до Праги».
• Příští měsíc — «Наступного місяця».
  Приклад: „Příští měsíc mám termín na úřadě.“ — «Наступного місяця маю запис в установі».
• Za měsíc — «Через місяць».
  Приклад: „Za měsíc začínám novou práci.“ — «Через місяць починаю нову роботу».
• Každý měsíc — «Щомісяця / кожен місяць».
  Приклад: „Každý měsíc platíme nájem.“ — «Щомісяця платимо оренду».
• Už několik měsíců — «Вже кілька місяців».
  Приклад: „Už několik měsíců se učím česky.“ — «Вже кілька місяців вивчаю чеську».
• Před měsícem — «Місяць тому».
  Приклад: „Před měsícem jsme podali žádost.“ — «Місяць тому ми подали заяву».

Пори року чеською

• Zima — зима
• Jaro — весна
• Léto — літо
• Podzim — осінь

Походження назв місяців чеською

Більшість чеських назв — слов’янського походження й віддзеркалюють природні явища чи роботи в полі:

1. Leden — від „led“ (лід), холод на початку року.
2. Únor — пов’язують із відлигою та рухом льоду („nořit“ — занурюватися; популярна народна етимологія).
3. Březen — рання весна, пробудження природи (традиційно — час березових соків).
4. Duben — від „dub“ (дуб), активне сокорухання та розпускання бруньок.
5. Květen — від „květ“ (квіт), масове цвітіння.
6. Červen і červenec — пов’язують із червонінням плодів/літнім дозріванням.
7. Srpen — від „srp“ (серп), жнива.
8. Září — традиційно тлумачать як час, коли „září“ (сяє) бабине літо / осіннє сонце.
9. Říjen — місяць рикання оленів („říje“ — гін).
10. Listopad — „падіння листя“.
11. Prosinec — пов’язують із „prosit“ (просити) та зимовими обрядами/колядуванням у давнину.

Порада: у вимові звертайте увагу на діакритичні знаки (háček, čárka): ř вимовляється м’яко з вібрацією (ближче до «рж»), á/é/í/ó/ú/ů — довгі голосні.