Різниця між Сталим Побутом і Резидентом ЄС

Для довгострокового проживання в Польщі використовують два документи: дозвіл довгострокового резидента ЄС (далі — «резидент ЄС») і картку сталого побиту. Обидва дозволи — безстрокові; відрізняється лише строк дії пластикової картки побиту: 5 років для резидента ЄС і 10 років для сталого побиту. Далі — переваги та вимоги до кожного.

ЗМІСТ

• Картка сталого побиту
• Хто має право на отримання карти сталого побиту?
• Які переваги дає карта сталого побиту?
• Дозвіл на проживання довгострокового резидента ЄС
• Яким чином отримати дозвіл довгострокового резидента ЄС?
• Переваги карти резидента ЄС
• Основні відмінності

Картка сталого побиту

Картка сталого побиту – це специфічний документ, що надає право на довготривале проживання в Польщі для іноземців. Після схвалення вашого запиту, вам видається особливе пластикове посвідчення, яке підтверджує ваше право на життя та роботу в Польщі. Сам дозвіл на постійне проживання безстроковий, але картку побиту як пластиковий документ треба міняти кожні 10 років.

Хто має право на отримання карти сталого побиту?

Цю картку можуть отримати особи, які:

• Володіють Карткою Поляка.
• Мають польське коріння та бажання переселитись в Польщу.
• Перебувають у шлюбі з громадянином Польщі не менше 3 років і безперервно проживають у Польщі щонайменше 2 роки на підставі дозволу на тимчасове перебування (наданого, зокрема, у зв’язку зі шлюбом).
• Є дітьми особи з постійним перебуванням або резидентом ЄС, якщо народилися/усиновлені після надання такого дозволу або мають інші передбачені законом підстави (напр., народжені в Польщі від батьків із відповідним статусом).
• Особи, що стали жертвами торгівлі людьми.
• Мають статус неповнолітніх, які перебувають під опікою громадянина Польщі.
• Є дітьми громадян РП.
• 10 років проживають в Польщі на основі згоди на толерантне перебування або 5 років зі статусом біженця чи особи, що потребує додаткового захисту.

Які переваги дає карта сталого побиту?

Картка сталого побиту надає право на:

• Законне життя в Польщі;
• Підприємництво;
• Поїздки в Шенген без віз — до 90 днів у кожні 180 днів (правило 90/180); для довших поїздок у інші країни потрібна їхня власна підстава.
• Можливість працювати без додаткових дозволів;
• Діти — обов’язкова та безоплатна шкільна освіта до 18 років; у вишах — іноземці з ПМП/резидентом ЄС можуть навчатися на умовах, близьких до громадян, але безкоштовність не гарантується (залежить від форми та підстави);
• Можливість подати на визнання громадянином (uznanie) за окремими підставами (наприклад, 3 роки безперервного ПМП + Карта Поляка/шлюб та B1). Сам факт ПМП чи резидента ЄС не гарантує 3 роки для всіх.

Дозвіл на проживання довгострокового резидента ЄС

Дозвіл довгострокового резидента ЄС є безстроковим. Пластикова карта, що його підтверджує, офіційно теж називається «karta pobytu», але має позначення „rezydent długoterminowy UE”; її видають на 5 років і потім обмінюють (сам дозвіл не оформлюють заново). Не плутайте з картою сталого побиту — це також «karta pobytu», але з позначенням „pobyt stały”; строк дії такої картки 10 років (дозвіл теж безстроковий). Оскільки Польща — частина ЄС, статус резидента регулюється Директивою Ради 2003/109/EC від 25 листопада 2003 року.

Яким чином отримати дозвіл довгострокового резидента ЄС?

Є декілька вимог для отримання цього документу:

1. Законне проживання в Польщі.
2. Непреривне проживання в Польщі протягом 5 років. Тобто, Ви не залишали Польщу на довгий період. П’ятирічне проживання має бути неперервним: кожна відсутність — не більш як 6 місяців, а сумарно — не більш як 10 місяців за 5 років (винятки для власників EU Blue Card).
3. Достатній дохід для утримання себе та членів сім’ї на вашому утриманні (діти, особи з інвалідністю і т.п.).
4. Офіційна реєстрація місця проживання в Польщі.
5. Знання польської мови на рівні B1 чи вище. Вимагається офіційне підтвердження B1 (сертифікат PKPJP або диплом зі школою/вишем з польською мовою навчання; для осіб до 16 років — виняток).

Важливо: час навчання зараховується як половина (0,5) фактичного періоду; іноді окремі навчальні підстави взагалі не зараховуються. Тобто «рік як два» — не діє.

Воєводські сайти мають калькулятори/пояснення як рахувати 5 років і перерви (включно з відрядженнями/відпустками).

Переваги карти резидента ЄС:

Отримання цього документа надає такі переваги:

• Безстроковий дозвіл на проживання; картку як документ міняють кожні 5 років.
• Працевлаштування без спеціальних дозволів.
• Діти — обов’язкова та безоплатна шкільна освіта до 18 років; у вишах — умови близькі до громадян, але безкоштовність не гарантується.
• Поїздки в Шенген — до 90/180 (як у власників ПМП).
• Можливість подати на громадянство — за умовами закону (напр., 3 роки за окремими підставами + B1), не автоматично.

Статус резидента ЄС можуть скасувати, якщо ви були поза територією Польщі понад 6 років або поза ЄС понад 12 місяців (24 міс. для Blue Card), тощо.

Отже, обидва ці документи надають однакові права для іноземців, але вони базуються на різних підставах для видачі.

Якщо ви плануєте довгострокове проживання та роботу в Польщі, картка сталого побиту або постійного резидента ЄС – це відмінний варіант, щоб розширити ваши права та отримати можливість на польське громадянство.

Порада: тримайте докази стабільного та регулярного доходу і медичного страхування — це обов’язкові умови для резидента ЄС.

Основні відмінності: Карта сталого побиту і резидент ЄС

Таблиця. Різниця між статусом резидента ЄС і картою сталого побиту

Незважаючи на те що обидва документи надають право на довгострокове проживання в Польщі та мають низку схожих переваг, вони мають різні терміни дії та видаються на різній основі.

Президент Польщі Кароль Навроцький подав до Сейму проєкт, який підвищує мінімальний безперервний строк проживання для “визнання громадянином” з 3 до 10 років (для осіб із ПМП / резидентом ЄС / правом постійного перебування). Це проєкт закону, він щойно внесений і має пройти Сейм, Сенат і фінальне ухвалення. Поки що діють чинні правила (зокрема 3 роки за окремими підставами + B1, стабільний дохід тощо).

Порада. Якщо ви вже відповідаєте чинним умовам “3 роки + B1 + дохід/страхування”, має сенс подаватися за теперішніми правилами, поки закон не змінено.