15 серпня католицький світ відзначає одне з найбільших свят — Успіння Пресвятої Діви Марії, німецькою Mariä Himmelfahrt. У Німеччині це свято має особливий статус, але не у всіх федеральних землях воно є вихідним. 🕊 Що це за свято? Mariä Himmelfahrt (повна назва — Mariä Aufnahme in den Himmel) — це католицьке свято, яке відзначає взяття […]
З жовтня 2025 року в Європейському Союзі запрацює нова система контролю в’їзду та виїзду — EES (Entry/Exit System). Вона повністю змінить спосіб реєстрації короткострокових поїздок для громадян третіх країн, зокрема українців, які подорожують до країн Шенгенської зони без візи або з короткостроковою візою. Як це вплине на вас, якщо ви живете у Польщі, Німеччині чи […]
Після початку повномасштабної війни тисячі українців опинилися у Чехії, шукаючи безпеки та стабільного життя. Одним із ключових питань стає пошук роботи. Та як влаштуватися легально, якщо ви ще не володієте чеською мовою? У цій статті розповімо, які можливості доступні українцям, де шукати вакансії, і як працювати офіційно без знання мови. 1. Ваші права як громадянина […]
Переїжджаючи до Німеччини, українці стикаються з необхідністю перекладу важливих документів — дипломів, свідоцтв, трудових книжок, довідок тощо. Проте просто перекласти текст недостатньо: багато німецьких установ визнають лише завірені переклади. У цій статті пояснюємо, які саме варіанти перекладу вважаються офіційними в Німеччині, коли потрібно нотаріальне завірення, а коли достатньо присяжного перекладача. Які бувають види завірення перекладів? […]
Ваша подорож столицею Німеччини почнеться з одного з найефективніших і найзручніших способів пересування містом — метро Берліна. Ця розгалужена і добре організована система громадського транспорту як пов’язує ключові точки міста, а й є частиною його історії та культури. З моменту свого відкриття на початку 20-го століття, берлінське метро зазнало багатьох змін, що відображають динамічний розвиток […]
У Німеччині професія косметолога вважається не лише творчою, але й ремісничою. Тому, щоб працювати офіційно або відкрити власний косметологічний кабінет, необхідно пройти спеціальне навчання, скласти іспити й отримати дозвіл від професійної палати регіону. Сфера краси в Німеччині активно розвивається, а попит на кваліфікованих фахівців стабільно зростає. Якщо ви давно мріяли змінити фах, зробити перший крок […]
Тривале перебування в Польщі неможливе без комунікацій з органами влади, їхніми різними підрозділами та відділами. Усі, хто отримує в Польщі дохід, постійно стикаються з абревіатурою ZUS – туди виплачують частину зарплат, звідти, навпаки, отримують різноманітну допомогу. За цим кругообігом коштів, прав та обов’язків надійно слідкує Zakład Ubezpieczeń Społecznych, а про те, що це таке, і […]
Познань, одне з найстаріших і найбільших міст Польщі, має багату і різноманітну історію, яка знайшла своє відображення в архітектурі та культурі міста. Незважаючи на те, що більшість населення Польщі сповідує католицизм, у Познані також можна знайти чудові зразки православних храмів, які свідчать про різноманіття релігійного життя міста. У цій статті ми розглянемо найбільш значущі та […]
Неявка на роботу в Польщі, як і в інших країнах, є прогулом. Це досить серйозне порушення трудового законодавства, якщо немає законних підстав для відсутності. У яких випадках працівника можуть звільнити, а коли такий “прогул” цілком обґрунтований і має бути оплачений? ЗМІСТ Що таке absencja pracownicza? Є деякі термінологічні неясності, які виникають під час перекладу. Так, […]