Привітання з днем народження на чеській мові

Привітання з днем народження чеською мовою для українців у Чехії — добірка готових фраз для листівок, месенджерів і робочої переписки. Тут ви знайдете варіанти для чоловіків і жінок, друзів та колег, для дітей, а також приклади формальних і неформальних побажань і привітань з народженням дитини.

Кожне привітання подано чеською з перекладом українською. Підставляйте імена та змінюйте деталі під свою ситуацію.

ЗМІСТ

• Привітання чоловікові
• Привітання жінці
• Привітання подрузі / другу
• Колезі-чоловікові
• Колезі-жінці
• Привітання дитині
• Формально чи неформально
• З народженням дитини
• Короткі смс та підписи
• Міні-словничок і конструкції
• Поради з вимови
• Готові шаблони повідомлень
• Корисний офіційний ресурс
• Висновок

Привітання чеською чоловікові

• Všechno nejlepší k narozeninám! — Усього найкращого з днем народження!
• Hodně zdraví, štěstí a úspěchů, [Jméno]! — Багато здоров’я, щастя та успіхів, [Ім’я]!
• Ať se Ti splní všechna přání. — Нехай здійсняться всі твої бажання.
• Užívej si svůj den naplno! — Насолоджуйся своїм днем на повну!
• Na Tvoje zdraví! Ať je ten rok nejlepší! — За твоє здоров’я! Нехай цей рік буде найкращим!
• Hodně sil a radosti do dalších let. — Багато сил і радості на наступні роки.

Привітання чеською жінці

• Všechno nejlepší k narozeninám, [Jméno]! — Усього найкращого з днем народження, [Ім’я]!
• Hodně zdraví, lásky a spokojenosti. — Бажаю багато здоров’я, любові та гармонії.
• Ať je dnešní den stejně krásný jako Ty. — Нехай сьогоднішній день буде таким же прекрасним, як ти.
• Splněná přání a samé úsměvy! — Здійснення мрій і лише усмішки!
• Užij si narozeniny se svými blízkými. — Гарно відсвяткуй із близькими.

Привітання чеською подрузі / другу

• Všechno nej, kámo! — Усього найкращого, друже!
• Hezké narozky! Ať je to jízda! — Класного дня народження! Нехай буде драйв!
• Hodně smíchu, dobrých lidí kolem a splněných plánů. — Багато сміху, добрих людей поруч і здійснених планів.
• Díky, že jsi — slavíme! — Дякую, що ти є — святкуємо!
• Uvidíme se večer, dort je na mně. — Побачимось ввечері, торт за мною.

Привітання чеською колезі-чоловікові

• Všechno nejlepší k narozeninám a hodně pracovních úspěchů! — Усього найкращого та багато професійних успіхів!
• Přejeme pevné zdraví a spokojené projekty. — Бажаємо міцного здоров’я та вдалих проєктів.
• Ať se daří v práci i doma. — Нехай щастить і на роботі, і вдома.
• Děkujeme za spolupráci — hezké narozeniny! — Дякуємо за співпрацю — гарного дня народження!

Привітання чеською колезі-жінці

• Všechno nejlepší k narozeninám a hodně radosti v práci i v osobním životě. — Усього найкращого й багато радості в роботі та особистому житті.
• Ať Vás provází zdraví, energie a dobré nápady. — Нехай Вас супроводжують здоров’я, енергія та гарні ідеї.
• Děkujeme za profesionální přístup — užijte si svůj den! — Дякуємо за професійність — насолоджуйтеся своїм днем!
• Hodně úspěchů v týmu a spokojenosti. — Бажаємо успіхів у команді та задоволення від праці.

Привітання чеською дитині

• Všechno nejlepší, šampióne/šampionko! — Усього найкращого, чемпіоне/чемпіонко!
• Hodně radosti, her a sladkých překvapení. — Багато радості, ігор і солодких сюрпризів.
• Ať rosteš zdravě a s úsměvem každý den. — Рости здоровим/здоровою та з усмішкою щодня.
• Užij si narozeninový dort a dárky! — Насолоджуйся тортом і подарунками!

Формально чи неформально: як звертатися чеською

У Чехії важливо розрізняти неформальне ty/Ty (ти) та формальне Vy (Ви). На роботі чи з малознайомими людьми використовуйте Vy і ввічливі формули.

• Формально: Vážený pane / Vážená paní + příjmení — Шановний пане/пані + прізвище.
• Неформально: Ahoj/Čau + jméno — Привіт + ім’я.
• У листівках доречно: Přeji Vám/ti… — Бажаю Вам/тобі…; Se srdečným pozdravem — Із щирими вітаннями.

Як привітати з народженням дитини чеською

• Gratulujeme k narození miminka! — Вітаємо з народженням малюка!
• Hodně zdraví mamince, tatínkovi i děťátku. — Багато здоров’я мамі, татові та дитинці.
• Ať vám dělá jen radost. — Нехай приносить вам лише радість.
• Vítáme nového člena rodiny! — Вітаємо нового члена родини!
• Klidné noci a spoustu úsměvů. — Спокійних ночей і безліч усмішок.

Короткі смс та підписи на листівку

• Všechno nej! — Усього най!
• Hodně zdraví! — Міцного здоров’я!
• Užij si den! — Гарного дня!
• Na zdraví a štěstí! — За здоров’я й щастя!
• Krásné narozeniny! — Чудового дня народження!

Міні-словничок і корисні конструкції

1. Všechno nejlepší k narozeninám — Усього найкращого з днем народження.
2. Hodně zdraví/štěstí/úspěchů — Багато здоров’я/щастя/успіхів.
3. Ať se Ti/Vám splní sny — Нехай здійсняться твої/Ваші мрії.
4. Užij si/Užijte si — Насолоджуйся/Насолоджуйтеся.
5. Gratulace/Gratulujeme — Вітаю/Вітаємо (з чимось).

Поради з вимови та діакритики

• é/á/í/ó/ú/ů — довгі голосні (читаються довше).
• š, č, ř, ž — шиплячі: š=ш, č=ч, ř — специфічний звук між р та ж, ž=ж.
• ch — твердий «х» (як у слові «хліб»).
• Щоб швидко набирати діакритики — додайте розкладку «Čeština» на телефоні/ПК та утримуйте літеру для вибору варіанту.

Готові шаблони повідомлень

Листівка для близької людини
Milý/Milá [Jméno], všechno nejlepší k narozeninám! Ať je tvůj den plný radosti, lásky a příjemných překvapení. Děkuju, že jsi. S láskou, [Ваше ім’я].
— Дорогий/Дорога [Ім’я], усього найкращого з днем народження! Нехай твій день буде сповнений радості, любові та приємних сюрпризів. Дякую, що ти є. З любов’ю, [Ваше ім’я].

Нейтрально-офіційне привітання колезі
Vážený pane/Vážená paní [Příjmení], dovolte mi popřát Vám všechno nejlepší k narozeninám, pevné zdraví a mnoho osobních i pracovních úspěchů. S pozdravem, [Ваше ім’я та прізвище].
— Шановний пане/пані [Прізвище], дозвольте побажати Вам усього найкращого з днем народження, міцного здоров’я та багатьох особистих і професійних успіхів. З повагою, [Ваші ПІБ].

Коротке привітання у чат
Všechno nej, [Jméno]! Užij si den a ať se Ti splní, co si přeješ! 🎉
— Усього най, [Ім’я]! Гарного дня і нехай здійсниться все, що бажаєш! 🎉

Корисний офіційний ресурс

Перевірити правопис і значення слів можна в офіційному онлайн-довіднику Ústavu pro jazyk český AV ČR.

Висновок

Обирайте стиль — теплий дружній чи коректний офіційний — і сміливо використовуйте готові чеські фрази вище. Додайте ім’я та маленьку особисту деталь — і ваше привітання чеською точно запам’ятають. Všechno nejlepší!