Словник польських медичних термінів з перекладом на українську
У цьому матеріалі ми зібрали найуживаніші польські терміни, абревіатури, слова на медичну тематику, які стануть вам у пригоді при відвідуванні польського лікаря чи медичного закладу.
Польська медична термінологія
| ПОЛЬСЬКА | УКРАЇНСЬКА |
| AMBULATORIUM | Амбулаторія |
| Ambulatoryjna opieka specjalistyczna (AOS) | Амбулаторне лікування пацієнтів |
| APTEKA | Аптека |
| BADANIE | Обстеження (аналізи) |
| CHIRURGIA | Хірургія |
| DOKUMENTACJA MEDYCZNA | Медична документація |
| DOKUMENTY | Документи |
| EKG | Електрокардіограма |
| FARMACEUTA | Фармацевт |
| GABINET (PRACOWNIA) USG, EKG, RTG | Кабінет УЗД, Електрокардіограма, Рентгенкабінет |
| GABINET LEKARSKI | Кабінет лікаря |
| GINEKOLOGIA | Гінекологія |
| GMINNA PRZYCHODNIA | Поліклініка на балансі ґміни |
| INFOLINIA | Інфолінія |
| INFORMACJA | Довідкова служба |
| INTERNISTA, INTERNISTYCZNY | Терапевт, терапевтичне відділення |
| IZBA PRZYJĘĆ | Приймальний покій |
| KARETKA | Карета швидкої допомоги |
| KLINIKA | Клініка |
| LABORATORIUM | Лабораторія |
| LEKARZ | Лікар |
| LEKI | Ліки |
| MAMMOGRAFIA | Мамографія |
| MEDYCYNA, MEDYCZNY | Медицина, медичний |
| NARODOWY FUNDUSZ ZDROWIA (NFZ) | Національний фонд охорони здоров’я (ЕнФеЗет) |
| NOCNA I ŚWIĄTECZNA POMOC LEKARSKA | Медична допомога вночі, у вихідні та святкові дні |
| NZOZ (NIEPUBLICZNY ZAKŁAD OPIEKI ZDROWOTNEJ) | Недержавний заклад охорони здоров’я |
| ODDZIAŁ (SZPITALA) | Відділення (у лікарні) |
| ODDZIAŁ INTENSYWNEJ OPIEKI MEDYCZNEJ (OIOM) | Відділення інтенсивної терапії (реанімаційне відділення) |
| ONKOLOGIA, ONKOLOGICZNY | Онкологія, Онкологічне відділення |
| OTWARTE | Відчинено |
| PACJENT | Пацієнт |
| PEDIATRIA, PEDIATRA | Педіатрія, педіатр |
| PIELĘGNIARKA | Медсестра |
| PODSTAWOWA OPIEKA ZDROWOTNA (POZ) | Основна медична допомога (сімейні лікарі) |
| POGOTOWIE | Швидка допомога |
| POKÓJ ZABIEGOWY | Процедурний кабінет |
| POŁOŻNA | Акушерка |
| PORADNIA | Поліклініка |
| PRZYCHODNIA DZIECI CHORYCH | Поліклініка – обстеження хворих дітей |
| PRZYCHODNIA DZIECI ZDROWYCH | Поліклініка – обстеження здорових дітей |
| PRZYCHODNIA, NP. PRZYCHODNIA REJONOWA | Поліклініка, до прикладу, районна |
| PUNKT POBRAŃ (KRWI) | Забір матеріалу (до прикладу, на аналіз крові) |
| PUNKT SZCZEPIEŃ | Пункт вакцинації |
| PUNKT TESTÓW, MOBILNY PUNKT TESTÓW | Тестування, мобільний пункт тестування |
| Recepta | Рецепт |
| RTG | Рентген-кабінет |
| SALA CHORYCH | Палата (для стаціонарних хворих) |
| SALA OPERACYJNA | Операційна зала |
| SKIEROWANIE | Скерування (направлення до лікаря або на аналізи) |
| SOR (SZPITALNY ODDZIAŁ RATUNKOWY) | Відділення невідкладної медичної допомоги |
| STACJA DIALIZ | Діаліз нирок |
| STOMATOLOG | Стоматолог |
| SZPITAL | Лікарня |
| TABLETKI | Таблетки |
| TELEFON ALARMOWY (112) | Телефон екстреної служби (112) |
| TELEFONICZNA POMOC LECZNICZA | Консультація телефоном |
| TOALETA (WC) | Туалет |
| UMÓWIĆ SIĘ NA WIZYTĘ | Записатися на прийом до лікаря |
| WEJŚCIE DLA PACJENTÓW | Вхід для пацієнтів |
| WEJŚCIE DO SOR | Вхід до відділення невідкладної медичної допомоги |
| WEJŚCIE DO SZPITALA | Вхід до лікарні |
| WEJŚCIE GŁÓWNE | Головний вхід |
| WJAZD DLA KARETEK | Місце в’їзду карет швидкої допомоги |
| WOJEWÓDZKI SZPITAL SPECJALISTYCZNY | Воєводська спеціалізована лікарня |
| WYPIS ZE SZPITALA (KARTA INFORMACYJNA Z LECZENIA SZPITALNEGO) | Виписка з лікарні (Виписка з медичної картки стаціонарного хворого) |
| ZAKAZ ODWIEDZIN W SZPITALU | Відвідування пацієнтів заборонено |
| ZAKAŹNY ODDZIAŁ | Відділення інфікційних захворювань |
| ZAKŁAD OPIEKI ZDROWOTNEJ | Заклад охорони здоров’я |
| ZAMKNIĘTE | Зачинено |
Медичні абревіатури на польській мові
Для українців, які перебувають у Польщі, важливо розуміти деякі основні медичні абревіатури та термінологію, щоб полегшити доступ до медичних послуг. Ось декілька ключових термінів:
- POZ (Podstawowa Opieka Zdrowotna) – Первинна медична допомога. Це основний рівень медичної допомоги, який включає послуги лікаря загальної практики або сімейного лікаря. Реєстрація у POZ вимагає номера PESEL та сплати внесків до NFZ (якщо ви офіційно працевлаштовані, для українців з тимчасовим захистом, статус УКР – безкоштовно)
- NFZ (Narodowy Fundusz Zdrowia) – Національний Фонд Здоров’я. Це державна організація, що фінансує медичні послуги для осіб, які сплачують внески. NFZ також покриває витрати на лікування за кордоном в рамках меж ЄС за певних умов.
- SOR (Szpitalny Oddział Ratunkowy) – Швидка допомога або термінова медична допомога. Це служби екстреної допомоги, які надають невідкладну медичну допомогу в критичних ситуаціях. Тел. у Польщі і ін. країнах ЄС – 112.
- MRI (Magnetic Resonance Imaging) – Магнітно-резонансна томографія (МРТ). Це тип діагностичного обстеження, яке використовує магнітне поле та радіохвилі для створення детальних зображень внутрішніх органів і тканин тіла.
Розуміння цих термінів може допомогти вам краще орієнтуватися в польській системі охорони здоров’я та спростити процес отримання медичної допомоги.
Польські терміни пов’язані з діагностикою, ліками та медичними процедурами
| Badania laboratoryjne | Діагностичні процедури, що виконуються на зразках крові, сечі, тканин або інших біологічних речовин для оцінки стану здоров’я пацієнта. |
| Badanie krwi | Аналіз крові |
| Biopsja | Процедура, під час якої береться зразок тканини або клітин для подальшого мікроскопічного аналізу для діагностики захворювання або оцінки характеру змін в організмі. |
| Dawka | Кількість ліків, яку слід приймати пацієнту протягом певного періоду часу з урахуванням маси тіла, віку, стану здоров’я та інших факторів. |
| Leczenie operacyjne | Оперативне лікування |
| Leczenie zachowawcze | Консервативне лікування |
| Objawy somatyczne | Фізичні симптоми або стани, що виникають в організмі пацієнта, такі як біль, нудота, слабкість, які можуть бути пов’язані з хворобою чи станом здоров’я. |
| Obrazowanie diagnostyczne | Набір технік і методів, таких як комп’ютерна томографія (КТ), магнітно-резонансна томографія (МРТ) або ультразвукове дослідження (УЗД), які дозволяють візуалізувати внутрішні структури тіла з метою діагностики захворювань або травм. |
| Wynik negatywny | У контексті діагностичних тестів це означає відсутність виявлених факторів або результатів, які вказують на наявність захворювання, патології чи аномалії. |
| Wynik pozytywny | У контексті діагностичного тестування це означає виявлення збудника або результату, що вказує на наявність захворювання, патології чи аномалії. |
| Wyniki badań | Результати аналізів, обслідування. |
| Znieczulenie | Процес блокування болю або свідомості пацієнта під час медичної процедури за допомогою ліків або інших методів для забезпечення комфорту та мінімізації дискомфорту. Наприклад, знеболювання у стоматології. |
Медична польська термінологія для відвідування лікаря чи медичного закладу
- Lekarz – лікар
- Umówić się na wizytę – записатися на прийом
- Rejestracja – реєстрація (в контексті запису на прийом)
- Przychodnia / Poradnia – амбулаторія або поліклініка
- Szpital – лікарня
- Specjalista – спеціаліст (лікар певної спеціалізації)
- Data – дата
- Godzina – година
- Karta pacjenta – медична картка пацієнта
- Numer telefonu – номер телефону
- Proszę umówić mnie na najbliższy wolny termin do lekarza rodzinnego – Будь ласка, запишіть мене на найближчу вільну дату до сімейного лікаря.
- Chcę umówić się na wizytę do lekarza rodzinnego – Я хочу записатися на прийом до сімейного лікаря.
- Potrzebuję wizytę u lekarza – Мені потрібен прийом у лікаря.
- Czy mogę prosić o wizytę u …? (і назва спеціалізації, наприклад, “urologa” – уролога) – Чи можу я попросити про прийом у …?
- Mam ubezpieczenie zdrowotne – У мене є медичне страхування.
- Jestem nowym pacjentem – Я новий пацієнт.
- Mam skierowanie od lekarza – У мене є направлення від лікаря.
- Czy to pilna wizyta? – Чи це терміновий прийом?
- Jakie są objawy? – Які симптоми?
- Co Panu/Pani dolega? – Що Вас турбує? або Що Вас непокоїть?
- Czy mogę prosić o zmianę terminu wizyty? – Чи можу я попросити про зміну дати прийому?
Типовий діалог на польській мові при записі до лікаря
Пацієнт: Dzień dobry, chciałabym umówić się na wizytę u ginekologa.
Переклад: Добрий день, я б хотіла записатися на прийом до гінеколога.
Рецепція: Dzień dobry. Czy jest Pani naszą pacjentką, czy to będzie pierwsza wizyta?
Переклад: Добрий день. Чи вже ви є нашою пацієнткою, чи це буде ваш перший візит?
Пацієнт: To będzie moja pierwsza wizyta.
Переклад: Це буде мій перший візит.
Рецепція: Rozumiem. Czy posiada Pani skierowanie od lekarza rodzinnego?
Переклад: Розумію. Чи маєте ви направлення від сімейного лікаря?
Пацієнт: Nie, nie mam skierowania. Czy to jest wymagane?
Переклад: Ні, я не маю направлення. Чи воно потрібне?
Рецепція: Nie jest wymagane. Czy jest to wizyta kontrolna czy ma Pani jakieś konkretnie objawy?
Переклад: Не є обов’язковим. Чи це контрольний візит, чи у вас є якісь конкретні симптоми?
Пацієнт: Mam pewne objawy, które mnie niepokoją i chciałabym je omówić z lekarzem.
Переклад: У мене є деякі симптоми, які хвилюють мене, і я б хотіла обговорити їх з лікарем.
Рецепція: Rozumiem. Mamy wolny termin w przyszłym tygodniu w środę o 10:00. Czy ten termin Pani odpowiada?
Переклад: Розумію. У нас є вільний час на наступний тиждень у середу о 10:00. Чи підходить вам цей час?
Пацієнт: Tak, to mi pasuje. Ile będzie kosztowała wizyta?
Переклад: Так, це мені підходить. Скільки буде коштувати візит?
Рецепція: Wizyta będzie kosztować 150 złotych. Proszę mieć ze sobą dowód osobisty i kartę ubezpieczenia zdrowotnego.
Переклад: Візит буде коштувати 150 злотих. Будь ласка, маєте при собі паспорт і медичну картку.
Пацієнт: Dobrze, dziękuję.
Переклад: Добре, дякую.
Рецепція: Proszę podać swoje imię i nazwisko oraz numer telefonu dla potwierdzenia.
Переклад: Будь ласка, назвіть своє ім’я та прізвище, а також номер телефону для підтвердження.
Пацієнт: Nazywam się Anna Kowalska, mój numer to 123-456-789.
Переклад: Мене звати Анна Ковальська, мій номер 123-456-789.
Рецепція: Dziękuję Pani Anno. Wizyta została zarejestrowana. Przypominamy dzień przed wizytą SMS-em. Czy mogę jeszcze w czymś pomóc?
Переклад: Дякуємо, пані Анно. Ваш візит було зареєстровано. Нагадаємо про нього за день до візиту SMS-ом. Чи можу я допомогти вам ще чимось?
Пацієнт: Nie, to wszystko. Dziękuję bardzo i do zobaczenia.
Переклад: Ні, це все. Дякую дуже і до зустрічі.
Рецепція: Dziękujemy i do zobaczenia. Miłego dnia.
Переклад: Дякуємо і до зустрічі. Гарного дня.
Приклад. Діалог у лікаря (гінеколога) на польській мові з перекладом
Лікар: Dzień dobry, proszę usiąść. Co Panią do mnie sprowadza?
Переклад: Добрий день, будь ласка, сідайте. Що вас привело до мене?
Пацієнтка: Dzień dobry. Mam kilka pytań i chciałabym skonsultować się w sprawie mojego zdrowia intymnego.
Переклад: Добрий день. У мене є кілька питань, і я б хотіла проконсультуватися щодо свого інтимного здоров’я.
Лікар: Oczywiście, proszę powiedzieć, co Pani niepokoi.
Переклад: Звичайно, розкажіть, що вас турбує.
Пацієнтка: Od kilku miesięcy mam nieregularne cykle miesiączkowe, a ostatnio odczuwam dyskomfort w podbrzuszu.
Переклад: Уже кілька місяців у мене нерегулярні менструальні цикли, і останнім часом я відчуваю дискомфорт у нижній частині живота.
Лікар: Rozumiem. Czy oprócz nieregularnych cykli i bólu odczuwa Pani inne objawy, takie jak zmiany w wydzielinie czy ból podczas stosunku?
Переклад: Розумію. Окрім нерегулярних циклів і болю, ви відчуваєте інші симптоми, такі як зміни у виділеннях або біль під час статевого акту?
Пацієнтка: Tak, zauważyłam, że wydzielina jest bardziej obfita i ma nieprzyjemny zapach.
Переклад: Так, я помітила, що виділення стали ряснішими і мають неприємний запах.
Лікар: Dobrze, przeprowadzimy badanie i ewentualnie zleciłbym badania laboratoryjne. Czy była Pani ostatnio na cytologii?
Переклад: Добре, ми проведемо обстеження і, можливо, призначимо лабораторні аналізи. Чи робили ви нещодавно цитологію?
Пацієнтка: Tak, robiłam cytologię pół roku temu.
Переклад: Так, я робила цитологію півроку тому.
Лікар: Świetnie. Proszę się położyć, wykonam teraz badanie.
Переклад: Чудово. Лягайте, я зараз проведу обстеження.
(Після обстеження)
Лікар: Wszystko wygląda w porządku, ale dla pewności zlecam badania krwi oraz wymaz. Wyniki powinny być gotowe za kilka dni.
Переклад: Все виглядає нормально, але для впевненості я призначаю аналіз крові і мазок. Результати будуть готові через кілька днів.
Пацієнтка: Dziękuję bardzo, kiedy mogę się spodziewać wyników?
Переклад: Дуже дякую, коли можна очікувати результати?
Лікар: Najpóźniej za tydzień. Skontaktujemy się z Panią, gdy będą gotowe.
Переклад: Не пізніше, ніж за тиждень. Ми зв’яжемося з вами, коли результати будуть готові.
Пацієнтка: Dziękuję, do widzenia.
Переклад: Дякую, до побачення.
Лікар: Do widzenia, proszę dbać o siebie.
Переклад: До побачення, бережіть себе.
Діалог у стоматолога на польській мові з перекладом
Стоматолог: Dzień dobry, proszę usiąść. Co Panią do mnie sprowadza?
Переклад: Добрий день, будь ласка, сідайте. Що вас привело до мене?
Пацієнтка: Dzień dobry. Ostatnio odczuwam ból w lewym dolnym zębie i nie wiem, czy to próchnica, czy coś innego.
Переклад: Добрий день. Останнім часом я відчуваю біль у лівому нижньому зубі й не знаю, чи це карієс, чи щось інше.
Стоматолог: Rozumiem. Od jak dawna Pani odczuwa ten ból? Czy jest on stały, czy pojawia się tylko podczas jedzenia lub picia?
Переклад: Розумію. Як давно ви відчуваєте цей біль? Він постійний чи з’являється лише під час їжі або пиття?
Пацієнтка: Zaczęło się około tydzień temu, a ból pojawia się głównie, gdy jem coś gorącego lub zimnego.
Переклад: Це почалося близько тижня тому, і біль з’являється переважно, коли я їм щось гаряче або холодне.
Стоматолог: To może być nadwrażliwość lub problem z próchnicą. Proszę otworzyć usta, przyjrzę się temu bliżej.
Переклад: Це може бути чутливість або проблема з карієсом. Відкрийте, будь ласка, рот, я роздивлюся ближче.
(Стоматолог оглядає зуб)
Стоматолог: Widzę, że mamy tu małą dziurkę, to próchnica. Czy chce Pani dziś podjąć leczenie?
Переклад: Бачу невеликий отвір, це карієс. Чи бажаєте розпочати лікування сьогодні?
Пацієнтка: Tak, chciałabym to jak najszybciej załatwić, bo ból zaczyna być uciążliwy.
Переклад: Так, я б хотіла це вирішити якнайшвидше, бо біль стає нестерпним.
Стоматолог: Oczywiście, zaraz zaczniemy. Czy potrzebuje Pani znieczulenia?
Переклад: Звичайно, зараз почнемо. Чи потрібна вам анестезія?
Пацієнтка: Tak, poproszę, bo mam niski próg bólu.
Переклад: Так, будь ласка, бо у мене низький больовий поріг.
Стоматолог: Dobrze, za chwilę podam znieczulenie. Proszę się zrelaksować, to potrwa tylko chwilkę.
Переклад: Добре, зараз зроблю анестезію. Розслабтеся, це займе лише кілька хвилин.
(Після процедури)
Стоматолог: Gotowe! Udało się wyleczyć ząb bez żadnych komplikacji. Proszę unikać jedzenia i picia przez następne dwie godziny.
Переклад: Готово! Ми вилікували зуб без жодних ускладнень. Уникайте їжі та пиття протягом наступних двох годин.
Пацієнтка: Bardzo dziękuję! Kiedy powinnam przyjść na kolejną wizytę kontrolną?
Переклад: Дуже дякую! Коли я маю прийти на наступний огляд?
Стоматолог: Zalecam kontrolę za pół roku, chyba że wcześniej coś Pani zaniepokoi.
Переклад: Рекомендую огляд через півроку, якщо раніше вас нічого не буде турбувати.
Пацієнтка: Dobrze, dziękuję jeszcze raz. Do widzenia!
Переклад: Добре, ще раз дякую. До побачення!
Стоматолог: Do widzenia, proszę o siebie dbać!
Переклад: До побачення, бережіть себе!
Написати коментар
Бажаєте приєднатися до обговорення?Сміливо висловлюйте свою думку!