У Кракові мігранти можуть безкоштовно отримати допомогу з роботою, вивченням мови та документами

У Кракові та Вадовицях можна долучитися до програми «Nowy Start – Razem dla Rozwoju» для громадян країн поза Європейським Союзом, які легально перебувають у Польщі. Учасникам пропонують безкоштовну допомогу з пошуком роботи, польською мовою, юридичними питаннями, справами в установах і перекладом документів. Проєкт офіційно внесений до переліку програм FAMI Міністерства внутрішніх справ і адміністрації Польщі.

Програма розрахована загалом на 600 іноземців і триватиме до 30 червня 2029 року. Водночас кількість місць для окремих видів допомоги обмежена, тому не кожен учасник автоматично отримає, наприклад, курс польської мови або матеріальну підтримку.

Інформація актуальна станом на 18 вересня 2026 року.

ЗМІСТ

• Хто може скористатися програмою
• Чи можуть брати участь українці
• Яку допомогу можна отримати
• Скільки є місць на різні види допомоги
• Як записатися до програми
• Де працюють центри підтримки
• Скільки триватиме програма і хто її фінансує

Хто може скористатися програмою

Проєкт «Nowy Start – Razem dla Rozwoju» призначений насамперед для громадян країн, які не входять до Європейського Союзу. У документах програми таких людей називають «obywatele państw trzecich» — громадяни третіх країн.

Щоб скористатися підтримкою, людина повинна:

• бути громадянином країни поза ЄС;
• легально перебувати на території Польщі;
• жити у Кракові або в Краківському, Велицькому чи Вадовицькому повіті.

Програма не призначена для людей, які перебувають у відкритих центрах Управління у справах іноземців, а також для визначених програмою осіб, які перебувають у закритих центрах Прикордонної служби.

Організатор повідомляє, що пріоритет надають жінкам. Планується, що приблизно 60% учасників проєкту становитимуть жінки. Це не означає, що чоловіки не можуть брати участь.

Поляки також можуть долучатися до окремих інтеграційних заходів, але основна індивідуальна допомога проєкту розрахована на громадян країн поза ЄС.

Чи можуть брати участь українці

Так, громадяни України також належать до громадян країн поза ЄС. Тому українець, який легально перебуває у Польщі та живе на території, охопленій проєктом, може звернутися до центру і перевірити можливість участі.

Це стосується, зокрема, багатьох українців, які користуються у Польщі тимчасовим захистом. Після змін, що набули чинності у березні 2026 року, громадяни України, які мали статус PESEL UKR і продовжують відповідати встановленим умовам, надалі користуються тимчасовим захистом у Польщі.

Участь у програмі все одно підтверджує сам організатор. Тому якщо у вас нестандартна ситуація з документами, наприклад інший тип дозволу на проживання або зміна статусу, найпростіше зателефонувати до центру підтримки і сказати, на підставі якого документа ви зараз перебуваєте у Польщі.

Яку допомогу можна отримати

Програма має допомогти людині простіше розібратися з життям і роботою у Польщі. Серед доступної підтримки:

• допомога з роботою — індивідуальні та групові консультації щодо пошуку роботи, підготовки документів і польського ринку праці;
• допомога асистента — наприклад, коли потрібно розібратися зі справами в установі, школі, лікарні або банку;
• юридичні консультації — індивідуальні та групові зустрічі з юристом;
• курси польської мови;
• інтеграційні та культурні заходи разом із місцевими жителями;
• відшкодування частини витрат на продукти харчування для визначеної групи учасників;
• придбання необхідного медичного обладнання для окремих учасників;
• оплата перекладу документів, необхідних, наприклад, для працевлаштування або нострифікації диплома.

Нострифікація — простими словами, це процедура, яка в окремих випадках потрібна для офіційного визнання іноземного диплома у Польщі.

Скільки є місць на різні види допомоги

Важливий момент: проєкт охоплює 600 людей загалом, але не всі 600 отримають кожен вид допомоги. Міністерство внутрішніх справ і організатор наводять окремі показники.

• 475 осіб — консультації щодо роботи та працевлаштування;
• 240 осіб — допомога асистента;
• 120 осіб — юридична допомога;
• 300 осіб — культурні та інтеграційні заходи;
• 54 особи — курси польської мови;
• 150 осіб — відшкодування витрат на продукти;
• 30 осіб — необхідне медичне обладнання;
• 30 осіб — оплата перекладу документів.

Тобто, наприклад, згадка про матеріальну допомогу не означає, що кожному учаснику видаватимуть гроші на продукти або медичне обладнання. Така підтримка передбачена тільки для частини учасників і залежить від умов проєкту та індивідуальної ситуації.

Як записатися до програми

Організатор запрошує зацікавлених звертатися безпосередньо до одного з двох центрів підтримки — у Кракові або Вадовицях.

Найпростіший варіант — зателефонувати до центру, повідомити, де ви живете і на якій підставі легально перебуваєте у Польщі. Працівник пояснить, чи підходите ви під умови програми та які документи потрібно надати.

На офіційній сторінці проєкту немає одного універсального онлайн-формуляра для вступу до програми. Контакти для отримання детальної інформації та подання заявки вказані безпосередньо для центрів у Кракові та Вадовицях.

Де працюють центри підтримки

Краків:

• Centrum Wsparcia;
• ul. Żułowska 51, 31-436 Kraków;
• телефон: 12 418 77 66.

Вадовиці:

• Centrum Wsparcia;
• ul. Sienkiewicza 7, 34-100 Wadowice;
• телефон: 12 418 77 83.

При цьому жити безпосередньо у Кракові або Вадовицях необов’язково. Програма також охоплює жителів Краківського, Велицького та Вадовицького повітів.

Скільки триватиме програма і хто її фінансує

«Nowy Start – Razem dla Rozwoju» має офіційний номер FAMI.02.01-IZ.00-0052/25.

За даними Міністерства внутрішніх справ і адміністрації Польщі, проєкт реалізується з 1 жовтня 2025 року до 30 червня 2029 року.

Загальна вартість програми становить 2 034 198,60 злотого. Із цієї суми 1 830 778,74 злотого, тобто 90%, — фінансування з європейських фондів.

Проєкт реалізує Związek Centralny Dzieła Kolpinga w Polsce у межах польської програми Fundusz Azylu, Migracji i Integracji (FAMI) 2021–2027.

Коротко: якщо ви громадянин країни поза ЄС, легально живете у Кракові або Краківському, Велицькому чи Вадовицькому повіті, можна звернутися до програми. Там допомагають із роботою, польською мовою, юридичними питаннями та справами в установах. Окремим учасникам також можуть оплатити переклад документів, частину витрат на продукти або необхідне медичне обладнання.

Джерела

• Міністерство внутрішніх справ і адміністрації Польщі — офіційний перелік проєктів FAMI та опис «Nowy Start – Razem dla Rozwoju»
• Міністерство внутрішніх справ і адміністрації Польщі — офіційні дані про фінансування та строки реалізації проєкту
• Управління у справах іноземців — актуальна інформація про тимчасовий захист громадян України у Польщі
• KOLPING Polska — офіційна сторінка проєкту, умови участі, види допомоги та контакти центрів