Як підтвердити український диплом у Польщі

Війна в Україні змусила мільйони людей виїхати за кордон. Частина українців залишається у Польщі й планує будувати там кар’єру. Для кваліфікованої роботи часто потрібні документи про освіту — дипломи, сертифікати, атестати. Чи визнають український диплом у Польщі автоматично? Не завжди — у багатьох випадках необхідна процедура нострифікації.

Чи можна працювати з українським дипломом без підтвердження?

Не всі спеціальності вимагають формальної нострифікації. Є кілька винятків:

• Медицина. З 2021 року діє закон, що дозволяє іноземним лікарям працювати без нострифікації, якщо вони мають роботодавця, підтверджують знання польської (зокрема медичної термінології) і отримали тимчасовий дозвіл від Міністерства охорони здоров’я. Але це стосується не всіх спеціалізацій, тому варто уточнювати вимоги конкретної лікарні.
• Дипломи до 20 червня 2006 року. Тоді діяла міждержавна угода між Польщею та Україною про взаємне визнання документів про освіту. Такі дипломи визнаються автоматично й сьогодні.
• Дефіцитні сфери. Освіта, будівництво, медицина залишаються галузями, де польські роботодавці можуть приймати українські дипломи більш гнучко.

У більшості інших випадків диплом потрібно підтвердити.

Як підтверджується український диплом у Польщі

Процедура складається з двох етапів.

1. Отримання довідки про можливість визнання

Спершу потрібно підтвердити автентичність документа. Цим займається Національне агентство академічних обмінів (NAWA) при Міністерстві науки і вищої освіти.

Подати документи можна:

• особисто в міністерство,
• поштою рекомендованим листом,
• онлайн через сервіс ePUAP.

Пакет документів:

• заява про визнання диплома,
• оригінал диплома з додатком,
• копія диплома,
• переклади присяжного перекладача.

Розгляд триває до місяця. Результат — довідка, що диплом відповідає польському освітньому рівню.

Детальніше: NAWA – uznawalność dyplomów.

2. Нострифікація у польському університеті

Другий етап відбувається у виші, який має право проводити нострифікацію (категорія наукової оцінки A+, A або B+) і готує спеціалістів за вашою спеціальністю.

Необхідно подати:

• заяву про визнання диплома,
• оригінал і копію диплома,
• переклад диплома та додатків,
• копію паспорта,
• свідоцтво про повну середню освіту або диплом коледжу (якщо потрібно),
• автобіографію польською,
• довідку з Міністерства/NAWA про можливість визнання,
• документи про зміну прізвища (якщо актуально).

Далі університетська рада може провести співбесіду, попросити дипломну роботу з перекладом, призначити додаткові іспити чи практику. Кожен випадок розглядається індивідуально.

Строк процедури за законом — до 3 місяців, але на практиці буває довше.

Якщо у визнанні відмовлять, є право апеляції до ректора.

Скільки коштує нострифікація?

Вартість процедури у 2025 році залишається незмінною — до 3205 злотих. Сума не повертається, навіть якщо диплом не підтверджено.

Додатково потрібно врахувати:

• оплату перекладів присяжним перекладачем,
• можливі адміністративні витрати університету.

Чи можна зменшити витрати?

• Університет може знизити оплату при фінансових труднощах (потрібна заява).
• У деяких випадках можна отримати матеріальну допомогу від місцевої влади чи фондів на покриття витрат на нострифікацію, зокрема у сферах дефіциту кадрів (будівництво, освіта, охорона здоров’я).
• Звертатися потрібно через повітові бюро праці або подати заявку онлайн на praca.gov.pl (потрібен електронний підпис або довірений профіль ePUAP).

Практичні поради

• Обирайте університет із доброю репутацією у сфері нострифікації — досвід інших заявників можна знайти у соцмережах та на форумах.
• Плануйте процес завчасно: документи, переклади, пошук перекладача та подання заяви займають час.
• Якщо диплом не визнали — апеляція реальна можливість виправити ситуацію.
• Якщо у планах навчання (магістратура чи аспірантура), український диплом бакалавра чи магістра зазвичай приймають у польських університетах без проблем, без додаткової нострифікації.

Висновок

Нострифікація українського диплома у Польщі — процес тривалий і недешевий, але необхідний для офіційної роботи у багатьох спеціальностях. Разом з тим у дефіцитних галузях (медицина, освіта, будівництво) існують винятки та можливості фінансової підтримки.

Ознайомтесь із вимогами заздалегідь, підготуйте документи та використовуйте офіційні ресурси:

• NAWA
• praca.gov.pl