Як підтвердити український диплом у Польщі

Понад рік триває війна, багато українців залишилися без даху над головою і без роботи, тому їм просто нікуди повертатися. Тому якась частина біженців залишається в Польщі, плануючи там шукати кваліфіковану роботу. Тим паче що багатьом вдалося підтягнути польську до високого рівня, у мовному середовищі це зробити легше. Для отримання високооплачуваної роботи потрібні документи про освіту, дипломи, атестати та сертифікати. Чи приймуть їх польські роботодавці, а якщо ні, як їх підтвердити?

Для більшості професій у Польщі потрібне підтвердження дипломів про вищу освіту. Але якщо в планах навчання в магістратурі, а є диплом бакалавра, то його приймуть у навчальному закладі без проблем. Це стосується і цільового місця в аспірантурі, український диплом підійде.

Процес підтвердження іноземного диплома в приймаючій країні називається нострифікація. Така процедура, до речі, потрібна і в Україні, оскільки у нас не визнають дипломи навіть найпрестижніших навчальних закладів світу.

Чи можна в Польщі працювати з українським дипломом?

Зауважимо, що не завжди українцям потрібне підтвердження диплома, щоб працювати за фахом. Насамперед, це стосується тих професій, на які великий попит в економіці. Так, 2021 року в Польщі набув чинності закон, що дозволяє іноземним лікарям працювати в лікарнях без нострифікації диплома. Річ у тім, що польська медична сфера відчуває гострий дефіцит кадрів, як лікарів, так і середнього медперсоналу, тому держава пішла на поступки. Однак потрібно підтвердити знання мови на високому рівні (включно зі спеціальною медичною термінологією) і вже мати місце роботи, тобто мати довідку від наймача із зазначенням конкретної медустанови, де лікар працюватиме. Також не всі медичні спеціальності в країні однаково затребувані, тому в роботодавця потрібно уточнити, чи буде диплом прийматися без нострифікації.

Також без підтвердження диплома можуть працювати фахівці в таких сферах, як освіта та будівництво, якщо вони отримали документ про вищу освіту до 20 червня 2006 року. Тоді між нашими країнами діяла угода про визнання дипломів, яка має юридичну силу і сьогодні. Якщо ж претендент на посаду закінчив виш після цієї дати, то диплом доведеться нострифікувати.

Як підтверджується український диплом у Польщі

Процес підтвердження українського диплома відбувається у два етапи. Спочатку потрібно отримати довідку від Міністерства науки та вищої освіти (Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego) про те, що диплом може підтверджуватися. Для цього потрібен такий пакет документів:

• заява про визнання диплома;
• оригінал документа про вищу освіту зі вкладишем;
• копія диплома.

Усі документи подаються разом із перекладами, які робляться у присяжного перекладача.

Документи можна принести особисто в міністерство, а можна надіслати поштою рекомендованим листом. Ще один спосіб – сервіс ePUAP.

Зауважимо, що розгляд заяви та диплома в міністерстві роблять безкоштовно, але не швидко, до місяця. За цей час підтверджується автентичність документа і робиться висновок про те, чи відповідає диплом освітньо-кваліфікаційному рівню, який існує в Польщі. Про це видається довідка, яка, своєю чергою, є необхідною для нострифікації.

Підтвердженням автентичності диплома на цьому етапі займається також Narodowa Agencja Wymiany Akademickie, створена при міністерстві 2017 року. Щоб підтвердити диплом, потрібно пройти на сайт цього департаменту https://nawa.gov.pl/uznawalnosc/wydawanie-informacji-o-zagranicznych-dyplomach

Другий етап – це власне підтвердження диплома в польському виші, але не в усякому, а такому, що має на це право, тобто, в тому, якому присвоєно наукову категорію А+, А і B+. Важливо, щоб університет мав спеціальність, яка вказана в дипломі, що потребує нострифікації, інакше в підтвердженні відмовлять.

Коли навчальний заклад обрано, туди подають заяву з проханням підтвердити диплом та оригінали документів із перекладом присяжним перекладачем:

• Копія паспорта.
• Оригінал диплома.
• Копія диплома.
• Копія свідоцтва про повну загальну середню освіту або документа, на підставі якого здобувач здобував вищу освіту (диплом коледжу або училища).
• Заява про визнання диплома.
• Автобіографія польською мовою.
• Копія документів, що підтверджують зміну прізвища, якщо диплом видано на інше прізвище.
• Довідка з міністерства науки і вищої освіти про те, що цей диплом може бути визнаний.

Далі збирається вчена рада, яка проводить бесіду з власником диплома, підтверджуючи чи не підтверджуючи його кваліфікацію. Є виші, які не проводять співбесіду, а просять надати дипломну роботу, її потрібно перекласти у присяжного перекладача. Також може знадобитися практика, іспити, відвідування лекцій. Усе це визначається індивідуально і залежить від політики університету.

За законом процедура нострифікації триває до 3 місяців, але буває, що вона затягується, до цього потрібно бути готовим.

Перш ніж обирати польський виш для нострифікації диплома, варто поцікавитися його репутацією в цій сфері. Таку інформацію легко знайти в соцмережах і на спеціалізованих форумах. Тоді не буде сюрпризів у вигляді затягування процесу та інших неприємностей.

Не завжди диплом визнають, але не варто впадати у відчай, можна подати апеляцію на ім’я ректора і виграти її.

Скільки коштує нострифікація?

Процедура підтвердження українського диплома в Польщі не безкоштовна, максимальна сума, яку доведеться заплатити, фіксована і становить 3205 злотих. Її не повертають, навіть якщо диплом з якоїсь причини не підтверджено. Однак є можливість заплатити менше або зовсім не платити. У першому випадку можна заявити про фінансові труднощі і виш може знизити оплату. Другий варіант передбачає отримання матеріальної допомоги на нострифікацію від органів місцевого самоврядування. Зауважимо, що це стосується далеко не всіх дипломів, а все тих же документів про вищу кваліфікацію в будівництві, освіті та охороні здоров’я. Саме ці сфери ринку праці все ще відчувають дефіцит кадрів.

Щоб отримати фінансову підтримку від держави для підтвердження диплома, можна звернутися з відповідною заявою до повітового бюро праці (powiatowe urzędy pracy) або ж подати прохання на сайті https://www.praca.gov.pl/. Останній варіант вимагає електронного підпису або підпису, підтвердженого довіреним профілем ePUAP.

Варто нагадати, що до суми оплати за нострифікацію додаються витрати на переклади документів, які необхідно зробити обов’язково.