Як записати дитину до школи у Польщі

Для багатьох українських родин у Польщі освіта дітей — одне з найважливіших питань. У державних польських школах діти іноземців мають право навчатися безкоштовно, а школу зазвичай можна підібрати за місцем проживання. Водночас у батьків часто виникають практичні запитання: куди звертатися, які документи потрібні, що робити без табелів зі школи в Україні, як працює підтримка для дітей, які ще не знають польської, і як навчання пов’язане з окремими соціальними виплатами.

Нижче : як влаштувати дитину до польської школи, які є рівні освіти, які витрати можливі та як полегшити адаптацію.

ЗМІСТ

• Обов’язкова освіта в Польщі: що це означає для українців
• Як влаштувати дитину до школи у Польщі: покроково
  • Крок 1. Вибір школи та територіальна прив’язка
  • Крок 2. Документи для зарахування
  • Крок 3. Подання заяви та рішення директора
  • Що робити, якщо немає місць або бракує документів
• Шкільна система Польщі: класи, оцінки, іспити
• Підтримка для українських дітей: мова, адаптація, психолог
• Витрати в школі: підручники, харчування, продовжений день
• Навчальний рік та канікули
• Українські та україномовні школи в Польщі
• Висновки

Обов’язкова освіта в Польщі: що це означає для українців

У Польщі діє обов’язок здобути щонайменше 9 років обов’язкової освіти: це річна підготовка до школи (zerówka) та 8-річна початкова школа (szkoła podstawowa). Право на освіту мають усі діти, які проживають у Польщі, включно з дітьми іноземців.

Для українських родин важливо враховувати, що навчання дитини в польському садку/школі може бути значущим також у питаннях адміністративних формальностей і деяких соціальних виплат. Правила з часом змінюються, тому якщо ви отримуєте допомогу, варто періодично перевіряти актуальні вимоги та вчасно подавати потрібні заяви.

Як влаштувати дитину до школи у Польщі: покроково

Крок 1. Вибір школи та територіальна прив’язка

Найчастіше дитину зараховують до державної школи за місцем проживання (територіальна прив’язка). Щоб зрозуміти, яка школа “ваша”, можна звернутися до адміністрації школи або до місцевої ґміни/міста.

Також школу можна підібрати онлайн у реєстрах:

• https://rspo.gov.pl
• https://ose.gov.pl/lista-szkol-ose

Якщо у найближчій школі немає місць (часто так буває у великих містах), можна розглядати школи в сусідніх районах або уточнювати альтернативу через орган місцевого самоврядування.

Крок 2. Документи для зарахування

Для зарахування зазвичай достатньо базових документів. Рекомендовано підготувати:

• документи батьків/опікунів та дитини;
• свідоцтво про народження дитини (або закордонний паспорт);
• будь-який документ, який підтверджує навчання в Україні (табель/довідка/свідоцтво). Якщо його немає — часто достатньо інформації про школу та клас в Україні;
• медичну карту з графіком щеплень (якщо є; у багатьох випадках це не блокує старт навчання, але школа може попросити донести дані пізніше);
• номер PESEL дитини (якщо є) — бажано, але не завжди обов’язково; часто потрібен для електронних систем школи.

Документи зазвичай подають батьки або законні опікуни. Якщо дитина проживає без батьків, у школі можуть попросити документ, що підтверджує представництво (залежно від ситуації).

Крок 3. Подання заяви та рішення директора

Після вибору школи подайте заяву про прийом (часто її можна заповнити в секретаріаті). Рішення про зарахування приймає директор школи. Дитину визначають до класу за віком і рівнем підготовки; інколи можуть запропонувати інший клас, якщо це допоможе адаптації.

Що робити, якщо немає місць або бракує документів

Якщо школа переповнена, це може бути єдиною реальною причиною відмови в зарахуванні саме до цього закладу. У такій ситуації:

• попросіть у школі інформацію, куди звернутися далі (часто підкажуть інші школи з місцями);
• зверніться до місцевої ґміни/міста, щоб допомогли підібрати школу.

Якщо немає табелів або довідок, не відкладайте звернення. Школа може зарахувати дитину на підставі наданих даних та, за потреби, провести коротку співбесіду/діагностику, щоб визначити оптимальний клас.

Шкільна система Польщі: класи, оцінки, іспити

Польська середня освіта відрізняється від української структурою та тривалістю. Загальна логіка така:

1. Нульовий клас (zerówka) — підготовка до школи, зазвичай для дітей 6 років (інколи в межах 5–7 залежно від ситуації та рішення батьків/закладу).
2. Початкова школа (szkoła podstawowa) — 8 класів:
   • 1–3 класи — переважно навчання з одним учителем;
   • 4–8 класи — предметне навчання з різними вчителями.
3. Старша школа (szkoła ponadpodstawowa) після 8 класу:
   • Ліцей (Liceum) — 4 роки, фіналізується іспитом Matura;
   • Технікум (Technikum) — 5 років, професія + можливість скласти Matura;
   • Галузева/професійна школа (Szkoła branżowa) — професійно-технічний шлях.

Оцінювання у Польщі — шестибальна шкала (від 1 до 6). У молодших класах частіше використовується описове оцінювання, а з вищих класів — бали та оцінки. Після 8 класу учні складають Egzamin ósmoklasisty, який впливає на вступ до ліцею/технікуму/професійної школи. Для учнів з України в окремі роки діють перехідні правила щодо частини іспитів (наприклад, можливі особливості щодо польської мови) — це уточнюйте у школі, бо деталі можуть змінюватися.

Підтримка для українських дітей: мова, адаптація, психолог

Мовний бар’єр — найпоширеніший виклик у перші місяці. Багато шкіл мають механізми підтримки для дітей, які не володіють польською або знають її недостатньо:

• додаткові заняття з польської мови;
• підготовчі (адаптаційні) класи або групи для швидшого входження у навчання;
• помічники вчителя та підтримка для дітей-іноземців (залежить від школи та міста);
• шкільний психолог/педагог — допомога з адаптацією, стресом, труднощами у спілкуванні.

Практична порада: на першій зустрічі в школі скажіть, який рівень польської у дитини, чи потрібна адаптаційна підтримка, та попросіть контакти класного керівника і правила комунікації (електронний щоденник, повідомлення, відсутності, домашні завдання).

Витрати в школі: підручники, харчування, продовжений день

Навчання у державних школах безкоштовне, але певні витрати можливі. Найчастіше це:

• харчування (обіди в їдальні), інколи додаткові перекуси;
• świetlica (група продовженого дня) — у багатьох школах доступна і може бути безкоштовною або з незначними оплатами залежно від правил;
• канцелярія, зошити, частина навчальних матеріалів, екскурсії, позакласні заходи;
• у середній школі та приватних закладах витрати можуть бути суттєво вищими.

Підручники для початкової школи на обов’язкові заняття часто видає школа. Також можуть діяти програми підтримки для родин з дітьми — деталі дивіться у матеріалі за посиланням компенсації витрат і програми допомоги (умови можуть змінюватися з року в рік).

Навчальний рік та канікули

Навчальний рік у польських школах зазвичай триває з 1 вересня до останньої п’ятниці червня. Діти навчаються 5 днів на тиждень. Є літні канікули, а взимку — перерва на період різдвяних свят. Також бувають додаткові перерви на Великдень та зимові “ferie” (дати залежать від воєводства).

Українські та україномовні школи в Польщі

Окрім державних польських шкіл, у Польщі є заклади з українською мовою навчання або з українським компонентом. Також у великих містах можуть діяти приватні українські школи/освітні центри (частіше платні). Приклади україномовних/українських закладів, які часто згадують:

• Ліцей ім. Тараса Шевченка (Biały Bór) – ul. Dworcowa 25.
• Школа ім. Лесі Українки (Bartoszyce) – ul. Leśna 1.
• Школа ім. Богдана-Ігоря Антонича (Legnica) – ul. Tarasa Szewczenki 10.
• Школа ім. Маркіяна Шашкевича (Przemyśl) – ul. Smolki 10.
• Комплекс українських шкіл (Górowo Iławeckie) – ul. Szkolna 6.

Якщо ви плануєте навчання дитини саме в такому закладі, уточнюйте умови набору, наявність місць і формат навчання безпосередньо в обраній школі.

Також корисно пам’ятати: у Польщі суворо контролюють дотримання прав дитини, а школи та соціальні служби реагують на систематичні пропуски без пояснень або загрози добробуту дитини. Якщо є складна ситуація (переїзд, хвороба, адаптація), краще тримати контакт зі школою та вчасно повідомляти про причини відсутностей.

Висновки

Запис дитини до школи в Польщі зазвичай відбувається без складних бюрократичних процедур: оберіть школу (часто — за адресою), подайте заяву, надайте базові документи та узгодьте підтримку з польської мови й адаптації. Якщо в найближчій школі немає місць або бракує документів зі школи в Україні, це не причина відкладати — звертайтеся до школи та місцевої влади, щоб підібрати рішення.

Якщо у вас виникають питання щодо процесу зарахування дитини до школи або потрібна додаткова інформація про життя українців у Польщі, корисно переглянути матеріали на сайті ЮА-Мігрант.

А як у вас відбувався процес зарахування дитини до польської школи? Діліться досвідом у коментарях — у якому місті шукали місце, які документи просили та як дитина адаптувалася.