Єврейська імміграція до Німеччини: хто має право і як підготувати документи

Для багатьох вихідців із країн колишнього СРСР одним із легальних способів імміграції до Німеччини залишається участь у програмі прийому єврейських іммігрантів. Цей шлях дає змогу отримати постійне місце проживання (ПМП), адаптуватися в соціумі та користуватись перевагами німецької системи. У цій статті розглянемо основні умови участі в програмі, необхідні документи та на що звернути особливу увагу українцям.

Хто має право подати заяву?

Згідно з умовами Федерального міністерства внутрішніх справ Німеччини, до участі допускаються:

• особи єврейського походження, які є громадянами країн колишнього СРСР (окрім Балтії);
• особи без громадянства, які проживали на території колишнього СРСР до 01.01.2005;
• особи, народжені після 1990 року, які мають єврейське походження по лінії бабусі чи дідуся;
• члени сімей заявників (подружжя, діти), які не можуть подати окрему анкету самостійно.

Обов’язкові умови:

• знання німецької мови (сертифікат не нижче рівня А1);
• наявність документального підтвердження єврейського походження (свідоцтва, видані до 1990 року);
• готовність інтегруватися в німецьке суспільство — оцінюється через так званий Прогноз інтеграції (ПІ).

Що таке Прогноз інтеграції (ПІ)?

Це система оцінки потенційної успішності інтеграції заявника в Німеччині. Щоб отримати позитивне рішення, потрібно набрати мінімум 50 балів із 125 можливих. У розрахунок беруться:

• вік (максимум — до 30 років),
• рівень освіти та досвід роботи,
• знання мови,
• наявність дітей,
• участь у єврейських організаціях,
• наявність родичів у Німеччині,
• мовні сертифікати (включно з англійською),
• перспективи працевлаштування або вже підписаний контракт.

Заявникам після 75 років зазвичай відмовляють — навіть із високим ПІ. Уникнути цього обмеження практично неможливо.

Які документи потрібні?

Набір документів індивідуальний, але в загальному випадку слід підготувати:

• доказ єврейського походження (свідоцтва до 1990 р., записи в архівах, документи з родовими даними);
• паспорт, копія + переклад;
• сертифікат про знання німецької мови не нижче рівня А1 (в Україні видає Goethe-Institut Київ);
• свідоцтва про шлюб, народження дітей (якщо подається сім’я);
• анкети заявника та членів родини — заповнюються німецькою мовою;
• довідка з єврейської громади (не обов’язкова, але покращує ПІ);
• підтвердження фінансової спроможності — наприклад, довідка з банку або контракт на роботу.

Зверніть увагу: апостиль і нотаріальне засвідчення перекладів у більшості випадків не потрібні. Але переклад має бути виконаний ліцензованим бюро з печаткою.

Особливості для українців

Пакет документів подається в посольство Німеччини в Києві. Попередньо потрібно записатися на прийом у відділ єврейської імміграції. При подачі документів оригінали повертаються одразу, тому важливо перевірити повноту та правильність копій та перекладів.

Варто також підготуватись до уточнюючих запитань. Наприклад:

• Чому був період без роботи?
• Який рівень знання німецької мови у кожного члена родини?
• Чому обрана саме ця федеральна земля в Німеччині?

Чому можуть відмовити?

Поширені причини відмов:

• недостатньо доказів єврейського походження;
• низький прогноз інтеграції (менше 50 балів);
• помилки в документах або перекладах;
• спроба подати документи вдруге (повторна подача заборонена у більшості випадків).

Іноді шанс отримати дозвіл повторно мають ті, хто вчасно не скористався дозволом на в’їзд, але тільки за поважних причин (з наданням письмового обґрунтування з перекладом на німецьку).

На завершення

Програма єврейської імміграції до Німеччини — одна з небагатьох гуманітарних програм, яка досі діє для громадян України. Вона потребує ретельної підготовки документів, чесності в анкетах та реалістичної оцінки власних можливостей.

Більше корисної інформації — на сайті ЮА Мігрант, який допомагає українцям у Німеччині зорієнтуватися в складному імміграційному процесі.

До речі, досвід тих, хто вже подолав цей шлях, часто стає найкращим орієнтиром для нових заявників — ваші думки чи історії можуть стати підтримкою для інших.