Взаємне порозуміння без конфлікту: як працює угода сторін у судах Польщі

Життя в новій країні часто пов’язане не лише з адаптацією, але й з побутовими або юридичними суперечками. У Польщі для багатьох українців уже не є дивиною участь у судовому процесі — чи то трудовий спір, борг, чи житлове питання. Та не кожна справа мусить завершуватись судовим вироком. У Польщі передбачено механізм, що дозволяє врегулювати конфлікт без зайвого затягування — обоюдне порозуміння (польськ. ugoda sądowa).

Про те, коли така угода можлива, як її оформити та чому іноді це кращий шлях, розповідаємо в матеріалі.

🔎 Що таке примирення в польському праві?

Мирне порозуміння (ugoda) — це офіційна домовленість між сторонами судового процесу, яку визнає суд. Вона має юридичну силу та зобов’язує виконати погоджене, немовби це було рішенням суду. Сторони при цьому йдуть на взаємні поступки, щоб уникнути подальшого спору або пришвидшити вирішення конфлікту.

Цей механізм передбачений Громадянським кодексом Польщі (art. 917 Kodeks cywilny) та активно застосовується судами, які зобов’язані намагатися схилити сторони до такого рішення.

⚖️ У яких справах можливе мирове рішення?

Мирова угода можлива у цивільних справах, зокрема:

• боргові зобов’язання,
• конфлікти між орендарями та власниками житла,
• спадкові питання,
• деякі аспекти трудових спорів.

Натомість у кримінальних, адміністративних або податкових справах цей інструмент не застосовується.

🚫 Коли обоюдне порозуміння укласти не можна?

Існують винятки, коли польське законодавство забороняє укладення мирових угод:

• спори, що стосуються особистих немайнових прав (наприклад, батьківства чи опіки),
• справи, де обов’язкове рішення органу опіки або соціального забезпечення,
• частина питань соціального страхування.

У таких випадках суд повинен винести власне рішення.

🧾 Чи можливо владнати конфлікт без суду?

Так. Сторони можуть домовитись самостійно, без звернення до суду. Проте така домовленість не вважатиметься мировою угодою в юридичному розумінні, і її виконання не гарантується державою.

Тільки погодження, затверджене судом, надає сторонам захист на випадок невиконання зобов’язань.

🏛 Як укласти взаємне порозуміння?

Варіант 1: До подачі позову

Можна звернутися до районного суду (sąd rejonowy) із клопотанням про проведення погоджувального слухання (postępowanie pojednawcze).

• Сплачується збір 40 злотих.
• Суд призначає зустріч, де обидві сторони можуть укласти угоду.
• У разі згоди документ фіксується в протоколі і має силу судового рішення.

Варіант 2: Під час розгляду справи

На будь-якому етапі розгляду суддя може запропонувати сторонам дійти згоди. Якщо вони погоджуються — підписується угода, яка припиняє подальше провадження.

📌 Які переваги має мирова угода?

• Швидкість: можна уникнути тривалих засідань та витрат.
• Гнучкість: сторони самі визначають умови домовленості.
• Зниження витрат: менше судових зборів.
• Юридична сила: угода, затверджена судом, має силу виконавчого листа.

Водночас варто пам’ятати, що якщо одна зі сторін порушить умови — інша може звернутись до судового виконавця без нового процесу.

❓ А якщо рішення вже винесено?

Укласти мирову угоду після рішення суду вже неможливо, якщо вона суперечить змісту цього рішення. Винятком можуть бути інші правовідносини, які сторони оформлять окремо, але це вже буде інший юридичний документ.

Мирова угода — це дієвий інструмент вирішення конфліктів у Польщі, доступний також для іноземців. Якщо ви не хочете затягувати справу чи шукати «переможця», можливо, саме така форма стане для вас найкращим виходом.

Більше юридичних порад для українців у Польщі — на сайті ЮА Мігрант.

До речі, цікаво було б дізнатися, чи хтось із вас мав досвід примирення через суд у Польщі — поділіться своїм поглядом у коментарях під цією статтею.