Пізні переселенці в Німеччині: як отримати статус і перевезти родину

Німеччина вже багато років надає можливість етнічним німцям із країн колишнього СРСР повернутися на свою історичну батьківщину. Ця програма називається Spätaussiedler, або — як її зазвичай називають — програма пізніх переселенців. Вона дозволяє не лише оселитися в Німеччині на постійній основі, а й перевезти з собою найближчих родичів.

Платформа ЮА Мігрант підготувала короткий огляд того, як працює ця програма та з чого варто почати.

Хто має право на переселення?

Пізніми переселенцями визнаються особи з німецьким корінням, які:

• народилися до 31.12.1992 включно;
• можуть довести німецьке походження (через документи про народність предків, національність у радянських документах, архівні виписки тощо);
• володіють німецькою мовою на рівні щонайменше B1 або готові скласти Sprachtest у посольстві;
• готові відкрити для себе життя в Німеччині, приймаючи її культуру та цінності.

Всі документи перевіряє Bundesverwaltungsamt (BVA) — Федеральне адміністративне відомство Німеччини. Рішення про надання статусу пізнього переселенця — це Aufnahmebescheid.

Як довести німецьке походження?

Для підтвердження етнічного походження потрібні:

• радянські паспорти, де вказано національність «німець»;
• документи предків (народження, шлюб, реабілітація тощо);
• архівні довідки з регіонів, де проживали етнічні німці;
• підтвердження насильницького переселення або репресій.

Важливо: родич, через якого подається запит, повинен бути прямим предком — наприклад, дідусь, бабуся, батько чи мати.

Чи можна перевезти родину?

Так. Разом із пізнім переселенцем можуть переїхати:

• законний чоловік або дружина;
• діти, онуки, а також їхні неповнолітні діти;
• подружжя дітей (за додаткових умов);
• праправнуки, якщо вони неповнолітні та не перебувають у шлюбі.

Родичі можуть бути внесені в рішення BVA одразу або вже після того, як основний заявник отримає статус переселенця. Проте слід пам’ятати: родичі мають залишатися на території країни виїзду (наприклад, України) до моменту переїзду.

Які документи потрібні?

Окрім родинних документів, вам знадобиться:

• заява Antrag S на участь у програмі;
• переклад усіх документів на німецьку мову;
• сертифікат B1 або складання Sprachtest у консульстві;
• документ, що підтверджує національність німця в паспорті або свідоцтвах;
• інші підтвердження етнічної належності (архіви, свідоцтва про репресії).

Зверніть увагу: при відмові у статусі переселенця є можливість оскаржити рішення адміністративним шляхом або у суді.

Що з мовою?

Німецька мова — обов’язковий елемент програми. Сертифікат B1 спрощує процес і звільняє від мовного тесту (Sprachtest). Але навіть без сертифіката можна скласти іспит в консульстві.

Для деяких родичів (наприклад, людей похилого віку або неповнолітніх дітей) існують винятки, і підтвердження знання мови не є обов’язковим.

Що ще варто знати?

• Після отримання статусу, пізній переселенець автоматично отримує громадянство Німеччини.
• Якщо вашому шлюбу понад 3 роки — партнер також отримає громадянство одразу.
• Якщо менше — партнер переїжджає як іноземець із ВНЖ і зможе отримати паспорт пізніше.
• Усі офіційні документи мають бути перекладені та завірені згідно з німецькими стандартами.
• Заяву можна подавати навіть у цифровому вигляді, однак основні документи обробляються у паперовому форматі.

Німеччина й надалі підтримує повернення осіб із німецьким корінням. І хоча процес вимагає чимало зусиль, для багатьох сімей це шанс на нове життя в стабільному й демократичному суспільстві.

А чи знайомі вам або вашим близьким подібні історії переїзду? Можливо, у вас уже є досвід оформлення статусу переселенця? Поділіться своїми думками під цією статтею — ваша історія може стати важливою підтримкою для інших.