Як скласти резюме для німецького роботодавця: що варто знати українцям у Німеччині

Пошук роботи в Німеччині — це не просто перегляд вакансій та розсилання резюме. Це чіткий, структурований процес, де навіть дрібні деталі мають велике значення. Резюме — один із ключових документів, що формує перше враження про кандидата, і саме воно часто вирішує, отримаєте ви запрошення на співбесіду чи ні.

Сайт ЮА Мігрант підготував поради для українців, які шукають роботу в Німеччині, щодо того, як скласти Lebenslauf так, щоб не потрапити у “чорну папку”.

📌 Що головне в німецькому резюме

У Німеччині резюме називається Lebenslauf або Werdegang. Воно завжди йде в комплекті з мотиваційним листом (Anschreiben) та, зазвичай, має табличну структуру.

📝 Обов’язкові розділи:

• Персональні дані (ім’я, контактний номер, адреса, дата народження)
• Фото (формат професійного портрету, з посмішкою)
• Освіта (із зазначенням місяців/років навчання)
• Досвід роботи
• Курси/стажування/підвищення кваліфікації
• Володіння мовами та ІТ-навиками
• Хобі (тільки якщо воно додає вам балів як кандидату)

💼 Як оформити професійний досвід

У Німеччині кадровики звертають увагу не лише на те, де ви працювали, а й як ви це подали. В ідеалі, кожна позиція повинна містити:

• Назву компанії
• Період роботи (місяць/рік – місяць/рік)
• Назву посади
• Короткий опис обов’язків та досягнень (3–5 пунктів)

Якщо є прогалини в трудовій історії — не ігноруйте. Напишіть правдиво: період догляду за дитиною, навчання, пошук роботи. Для Німеччини важлива відкритість і логічність біографії.

📸 Фото — не обов’язкове, але бажане

Німецький ринок праці — один із тих, де професійне фото в резюме досі відіграє важливу роль. Знімок повинен бути свіжим, на нейтральному фоні, з приємною посмішкою. Забудьте про селфі або обрізані фото з вечірки.

📥 Формат і подання резюме

Усі документи подаються в PDF-форматі. В ідеалі — один файл із мотиваційним листом, Lebenslauf, сканами дипломів і рекомендацій (якщо є). Назви файлів мають бути чіткі: Lebenslauf_Tatiana_Shevchenko.pdf, а не document123.pdf.

Не менш важливо:

• Не перевищувати рекомендований обсяг (1–2 сторінки)
• Не вказувати неперевірену або зайву інформацію
• Перевірити текст на помилки (в ідеалі — дайте перевірити німецькомовному знайомому або професіоналу)

💬 Хобі, які працюють на вас

Не всі захоплення доречно вказувати. Якщо ви шукаєте роботу в IT і зазначили, що у вільний час адмініструєте сервери друзів або створюєте сайти — це +100 до вашої заявки.

А от записи типу «люблю пекти торти» або «граю в шахи» залиште, тільки якщо вони додають вам конкурентних переваг.

🧑‍💻 Особливості для українців у Німеччині

У резюме варто згадати:

• Статус перебування — якщо маєте дозвіл на роботу (наприклад, §24), вкажіть це.
• Мовні курси або інтеграційні програми — це демонструє вашу зацікавленість у довгостроковій адаптації.
• Досвід волонтерства або участі в проєктах у Берліні, Гамбурзі, Кельні, Дрездені, Мюнхені тощо — додатковий плюс до особистості.

📈 Де навчитися складати резюме

Багато місцевих агенцій працевлаштування (Jobcenter, Bundesagentur für Arbeit) та громадських організацій у великих містах Німеччини пропонують безкоштовні Bewerbungstraining — тренінги для підготовки до працевлаштування. Там допоможуть скласти правильне резюме, підготують до співбесіди, і навіть можуть відредагувати ваші документи.

Складання німецького резюме — це не просто формальність. Це ваша візитна картка, яка має переконати роботодавця ще до того, як ви з’явитесь на співбесіду.

А які поради чи труднощі при написанні резюме виникали у вас? Можливо, ви вже пройшли цей шлях і маєте чим поділитися з іншими українцями в Німеччині — не соромтеся поділитися своїми історіями нижче.