Потребуєте перекласти з української на польську мову: свідоцтво про шлюб, атестат, свідоцтво про народження чи довіреність, тощо? Вам потрібен присяжний перекладач (полс. Tłumacz przysięgły). Присяжний перекладач або тлумач – це особа, яка має суспільну довіру, яка спеціалізується на перекладах письмових текстів та усних перекладах з іноземної мови, як-от української, німецької, англійської, шведської чи норвезької, а […]
Потребуєте перекласти з української на польську мову: свідоцтво про шлюб, атестат, свідоцтво про народження чи довіреність, тощо? Вам потрібен присяжний перекладач (полс. Tłumacz przysięgły). Присяжний перекладач або тлумач – це особа, яка здійснює переклад документів або завіряє їх копії. Присяжний перекладач несе повну відповідальність за помилки в перекладі та підтверджує переклад спеціальною печаткою. Тобто переклад […]
Потребуєте перекласти з української на польську мову: свідоцтво про шлюб, атестат, свідоцтво про народження чи довіреність, тощо? Вам потрібен присяжний перекладач (полс. Tłumacz przysięgły). Присяжний перекладач або тлумач – це особа, яка здійснює переклад документів або завіряє їх копії. Присяжний перекладач несе повну відповідальність за помилки в перекладі та підтверджує переклад спеціальною печаткою. Тобто переклад […]
Багато разів мене просили написати про покупку автомобіля у Канаді, а мені дедалі ставало незрозуміло про що тут писати взагалі? Все-таки, за 5 років у Канаді багато речей починають здаватися надто очевидними чи банальними. Але якщо поставити себе на місце новоприбулого іммігранта можна одразу впасти у паніку через відсутність знань та досвіду. Отже, сподіваюсь, що […]
Через 3 дні після початку війни в Україні канадський уряд оголосив, що йому знадобиться близько 2-х тижнів на розробку програми підтримки українців і згодом, 17 березня 2022 р., стали відомі подробиці цієї програми і відкрився прийом заяв. ЗМІСТ Програму назвали CUAET – Canada-Ukraine authorization for emergency travel або Канадсько-Український дозвіл на екстрений в’їзд. У цьому […]
Розповім з власного досвіду як українцю податися на CUAET, що для цього потрібно, скільки потрібно чекати вклейки візи до паспорту. Покрокова інструкція від початку і до кінця. Подача і оформлення відбувалося на території Польщі. Коротко, що таке програма CUAET CUAET віза до Канади – це спрощена процедура, завдяки якій громадяни України, які мають український закордонний […]
У своєму новорічному зверненні президент Польщі Анджей Дуда половину своєї промови присвятив Україні. Він висловив слова поваги та підтримки українцям. Тож на яку підтримку можуть розраховувати українці у 2023 році? Польський уряд підготував на цей рік чимало цікавих і важливих змін. Песель Усім українцям у Польщі варто звернути увагу на обов’язкове оформлення песеля (PESEL). У […]
У перші дні війни до Польщі в’їхало близько 4 мільйонів громадян України, що стало безпрецедентним актом взаємодопомоги у світовій історії. Польський уряд максимально спростив в’їзд біженцям, а також громадяни країни всіляко допомагали українцям облаштуватись. Зараз частина тих, хто втік від війни, повернулася в Україну, частина поїхала далі до ЄС, але багато наших співвітчизників залишилося в […]
Уряд Польщі щорічно коригує мінімальну заробітну плату. Яким буде мінімальний оклад; скільки платитимуть за 1 годину роботи; як порахувати зарплату нетто у Польщі 2023? На всі ці запитання ви знайдете нижче відповіді. ЗМІСТ Зарплата брутто скільки то нетто? Що таке брутто та нетто у Польщі? Зарплата брутто – це “брудна” зарплата до вирахування податків. А […]