Польська мова: словник на тему “Особисті дані”

Майже кожен, хто приїжджає до Польщі, рано чи пізно стикається з необхідністю заповнювати документи — у банку, в управліннях (ужендах), при оформленні PESEL або прописки. Тому в цьому уроці польської мови ми розглянемо ключові слова на тему “Особисті дані”. Цей словник стане в пригоді під час:

• отримання песеля;
• відкриття банківського рахунку в Польщі;
• звернення до державних установ або онлайн через gov.pl чи систему ePUAP.

Основні терміни на тему “Особисті дані” польською мовою

📄 dane osobowe – особисті (персональні) дані, що охороняються законом про захист даних (RODO)

👤 Ім’я та прізвище

imię – ім’я
nazwisko – прізвище
nazwisko panieńskie – дівоче прізвище
nazwisko rodowe – родове прізвище
nazwiska wcześniej używane – попередні прізвища

🌍 Походження та національність

obywatelstwo – громадянство
narodowość – національність
pochodzenie – походження

🎂 Дата і місце народження

data urodzenia – дата народження
miejsce urodzenia – місце народження
wiek – вік

⚧ Стать

płeć – стать
mężczyzna – чоловік, чоловіча стать
kobieta – жінка, жіноча стать

🏠 Адреса проживання

miejsce zamieszkania – місце проживання
adres – адреса
adres tymczasowy – тимчасова адреса
adres zameldowania – зареєстрована адреса, прописка
państwo, kraj – держава, країна
obwód – область
miejscowość – населений пункт, місто
ulica – вулиця
numer domu – номер будинку
kod pocztowy – поштовий індекс

💍 Сімейний стан

stan cywilny – сімейний стан
kawaler – холостяк
panna – незаміжня дівчина
żonaty – одружений
zamężna – заміжня
rozwiedziony – розлучений
rozwiedziona – розлучена
wdowiec – вдівець
wdowa – вдова

📑 Документи

numer paszportu – номер паспорта
dowód osobisty – посвідчення особи / внутрішній паспорт (ID-картка)
dokument tożsamości – документ, що посвідчує особу
dokument podróży, paszport – закордонний паспорт
miejsce wydania – місце видачі
wydany przez / organ wydający – ким виданий
data wydania – дата видачі
ważny do – дійсний до
data upływu ważności – дата закінчення терміну дії

📞 Інші персональні дані

numer telefonu komórkowego – номер мобільного телефону
adres e-mail – електронна пошта
numer PESEL – ідентифікаційний номер (11 цифр, включає дату народження і стать)
NIP – податковий ідентифікаційний номер (для підприємців або зареєстрованих у ZUS)
REGON – реєстраційний номер фірми або підприємця
zgoda na przetwarzanie danych osobowych – згода на обробку персональних даних (відповідно до RODO)

Цей словник стане вам у пригоді при заповненні анкет, формулярів, заяв у Польщі — як в електронному вигляді, так і на папері. Збережіть собі цю сторінку або поділіться з друзями, які теж вивчають польську!